Règlement du jeu-concours Air France n°142732 Lot principal gagné : (Jeu Facebook) Un séjour d'1 nuit pour 2 personnes à Londres pour vivre une journée à la façon de Charlotte Gainsbourg, des albums CD dédicacés "Stage Whisper" de Charlotte Gainsbourg.

20704953

REGLEMENT DU JEU « REVEAL »


Article 1 : ORGANISATEUR

Société Air France, Immatriculée au RCS de Bobigny n°420495178, Société Anonyme au
capital de 1.901.231.625 Euros, dont le siège social est situé au 45, rue de Paris 95 747 Roissy
CDG.
A l’occasion de la sortie du nouvel album de Charlotte Gainsbourg, la société Air France
organise sur Internet, un jeu gratuit et sans obligation d’achat intitulé « Reveal » permettant d’une
part de découvrir en avant-première quatre titres du nouvel album de Charlotte Gainsbourg
intitulé « Stage Whisper» et d’autre part de gagner un week-end à Londres « sur les traces de
Charlotte Gainsbourg » ou un album « Stage Whisper» dédicacé.

Le jeu est ouvert du lundi 21 novembre 2011 à 10 heures, heure de Paris (France) au lundi 5
décembre 2011 à 10 heures, heure de Paris (France).

Article 2 : PARTICIPATION

Tout membre du réseau social Facebook (www.facebook.fr et www.facebook.com) faisant
partie de la communauté de fans de la page Air France Music peut participer au vote permettant
de découvrir un titre de l’album de Charlotte Gainsbourg.

La participation aux tirages au sort est ouverte à toute personne physique majeure membre du
réseau social Facebook (www.facebook.fr et www.facebook.com) et faisant partie de la
communauté de fans de la page Air France Music (facebook.com/airfrancemusic), à l’exclusion
de toutes les personnes ayant collaboré à l’organisation du jeu et de l’ensemble du personnel du
Groupe AIR FRANCE-KLM.

Les participants déclarent être apte à voyager et détenir une pièce d’identité ou un passeport
valide plus de six mois après la date de départ, leur permettant de voyager.

La participation au jeu entraîne l’acceptation pleine et entière du présent règlement, en toutes ses
dispositions, des règles de déontologie en vigueur sur Internet, ainsi que des lois et règlements
applicables aux jeux gratuits.

Le non respect des conditions de participation énoncées dans le règlement entraînera la nullité de
la participation.
20704953

Ce jeu ainsi que son règlement sont rédigés en français, anglais, allemand, espagnol, portugais,
Italien, japonais. Par conséquent, les participants au jeu doivent avoir une bonne connaissance
d'une de ces langues afin de pouvoir jouer.




Article 3 : ANNONCE DU JEU

Ce jeu est annoncé sur la page Air France Music Facebook (facebook.com/airfrancemusic) au
moyen de messages publiés sur le mur (wall) d’échange d’informations et de dialogue ; par des
invitations envoyées à des membres du réseau Facebook ; via une e-newsletter envoyée par la
société Air France aux membres de son programme de fidélité Flying Blue, via le magazine Air
France et sur les sites pays d’Air France via des bannières auto-promotionnelles.

Article 4 : MODALITES

Pour participer, les internautes doivent au préalable devenir fan de la page Facebook Air France
Music en cliquant sur le lien « J’aime » de la page Facebook Air France Music. S’ils sont déjà
fans, il n’est pas nécessaire de devenir fan à nouveau.

Le jeu est constitué de deux parties et se présente de la manière suivante :

1/ Partie « Écoute des titres et vote » :

Dès le premier jour, un titre inédit de Charlotte Gainsbourg est accessible à tous les fans de la
page Facebook Air France Music.

Les internautes sont ensuite invités à voter (en cliquant sur les liens « like » ou « J’aime ») pour
participer au déblocage des 3 autres titres inédits en fonction des paliers prédéfinis suivants :
- 2ème
titre inédit : 10 000 Votes
- 3ème
titre inédit : 30 000 Votes
- 4ème
et dernier titre inédit : 60 000 Votes

La société Air France se réserve le droit de rendre accessible les différents morceaux, même si le
nombre requis de votes (« like » ou « J’aime ») pour les rendre accessible n’a pas été atteint.

2/ Partie « Tirage au sort » :

Chaque participant ayant voté se verra proposer de participer aux tirages au sort pour tenter de
gagner : 20704953

- L’un des vingt (20) albums dédicacés par l’artiste ;
- À la clôture du jeu, un voyage pour 2 personnes à Londres pour vivre une journée à la
façon de Charlotte Gainsbourg.

Les participants devront, pour participer, remplir un champ d’informations (nom, prénom,
adresse email), certifier de leur majorité et de la possession d’un passeport en cours de validité, et
avoir pris connaissance du règlement.

Le principe de cumul des chances :

Le participant a la possibilité d’inviter ses amis Facebook à voter pour l’un des titres inédits de
Charlotte Gainsbourg. Pour chaque vote d’un ami invité, le participant récupère une chance
supplémentaire d’être tiré au au sort.

Article 5 : DESIGNATION DES GAGNANTS

Seuls les participants majeurs peuvent être inscrits aux tirages au sort.

Gagnants des CD :
Tous les 3000 votes, un tirage au sort sera effectué, sous la surveillance de Maître Jean-Louis
Hauguel, Huissier de Justice, sur l’ensemble des participants inscrits au tirage au sort pour
désigner le gagnant d’un CD dédicacé par Charlotte Gainsbourg.
Les gagnants seront contactés par courrier électronique. L’album « Stage Whisper» dédicacé par
Charlotte Gainsbourg sera envoyé aux gagnants par voie postale à l’adresse du gagnant tel qu’il
l’aura mentionnée par retour de courrier électronique.

Gagnant du voyage :
À partir du 7 décembre, un tirage au sort parmi les participants au jeu inscrits sera organisé pour
désigner le gagnant du voyage. Le tirage au sort sera effectué sous la surveillance de Maître Jean-
Louis Hauguel, Huissier de Justice, entre le 07 et le 09 décembre.

La personne tirée au sort gagnera un voyage pour deux personnes à destination de Londres
valable du 15 janvier au 15 mars 2012. Deux billets aller/retour, 1 nuit d’hôtel trois étoiles, pour
vivre un week-end à Londres à la façon de Charlotte Gainsbourg.

Le gagnant sera prévenu uniquement par courrier électronique, à l’adresse renseignée au cours de
l’inscription. Le gagnant, qui ne se manifeste pas dans les 5 (cinq) jours après l’envoi du courrier
électronique, sera considéré comme ayant renoncé à son lot.

Dans cette éventualité Maître Jean-Louis Hauguel, Huissier de Justice, désignera un nouveau
gagnant en procédant à un nouveau tirage au sort. 20704953


Article 6 : VALIDITE DES PARTICIPATIONS AU TIRAGE AU SORT

Les participants doivent obligatoirement saisir tous les champs du formulaire nécessaires à leur
inscription et cliquer sur le bouton « valider ma participation ». Toute inscription incomplète ou
inexacte ne pourra pas prise en compte et entraînera la nullité de la participation.

Seules les personnes physiques majeures peuvent être inscrites aux tirages au sort.

Toute personne inscrite avec plusieurs e-mails différents sera disqualifiée. Toute tentative de
fraude de la part d’un participant entraînera la nullité de tous les bulletins de participation
déposés.

Sera notamment considérée comme fraude :
- le fait pour un participant de s'inscrire puis de participer au jeu sous un ou des prête-noms fictifs
ou empruntés à une ou plusieurs tierces personnes, chaque participant devant s'inscrire et
participer au jeu sous son propre et unique nom.
- le fait d'utiliser des adresses e-mails/pseudos multiples.

La société Air FRANCE pourra annuler tout ou partie du jeu-concours s'il apparaît que des
fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment par des procédés
informatiques dans le cadre de la participation au jeu-concours, de l’obtention de votes.

Elle se réserve, le droit d’exclure du jeu les fraudeurs, de ne pas leur attribuer les dotations et/ou
de les poursuivre devant les juridictions compétentes. Elle ne saurait toutefois encourir aucune
responsabilité d'aucune sorte vis-à-vis des Participants du fait des fraudes éventuellement
commises.


Article 7 : DOTATIONS

Article 7-1 : Lot n°1

Le Lot n°1 est composé de 20 albums CD « Stage Whisper » dédicacés par Charlotte
Gainsbourg, envoyés par voie postale aux adresses indiquées par les gagnants par retour de
mails.
La valeur commerciale unitaire de ce Lot n°1 est estimée à 15 (quinze) euros par album.

Article 7-2 : Lot n°2

Le Lot n°2 se compose de : 20704953



2 billets d’avion Aller-Retour en classe économique (classe N) à destination de Londres
au départ d’une des escales desservies en propre par Air France ou KLM, au choix du
gagnant, à utiliser par le gagnant et la personne que ce dernier choisira pour l’accompagner,
d’une valeur maximum de 1.000 (mille) Euros TTC par billet Aller-Retour.

La liste des escales d’Air France / KLM est disponible sur le site www.airfrance.com.[rubrique:
infos vols et destinations / Reseau Air France]. Le gagnant aura la possibilité de choisir dans cette
liste l’escale de départ de son voyage qu’il devra impérativement indiquer au moment de la
réservation des deux billets d’avion Aucun changement du lieu de départ ne sera plus possible
une fois la réservation des billets effectuée.

Il est précisé que pour les 2 titres de transport Aller-Retour du Lot n°2, les conditions suivantes
s’appliquent :

Les billets sont délivrés sur les vols opérés par Air France/ KLM uniquement dans la limite des
places disponibles et dans les classes de réservation dédiées aux billets gratuits en classe
Voyageur (classe économique N). Si la classe N n’est pas disponible aux dates choisies par le
gagnant et son accompagnant, ce dernier devra choisir de nouvelles dates de voyage.
Les billets doivent impérativement être réservés pendant la période de réservation indiquée au
règlement (« Dates de réservation »), pour un voyage compris dans la période de voyage indiquée
au règlement (« Dates de voyage »).
Les billets seront non cessibles, non échangeables, non modifiables et ne donneront lieu à aucune
compensation sous quelque forme que ce soit (remboursement de la valeur unitaire du billet en
espèce), et à aucun gain de miles Flying Blue. Le gagnant et la personne de son choix doivent
impérativement voyager ensemble, mêmes dates, mêmes vols.
Les billets seront émis exclusivement sous format électronique.
Le mémo voyage sera adressé au gagnant par courrier électronique.

Dates de réservation : du 15 décembre 2011 au 20 janvier 2012. Les billets devront
impérativement être émis au plus tard le 20 janvier 2012.

Dates de voyage : du 15 janvier 2012 au 15 mars 2012. Aucune modification de date ou de
destination ne sera acceptée une fois la réservation effectuée.

Les titres de transport doivent être utilisés uniquement par le gagnant et la personne de son choix.
Les billets gagnants sont exclus du programme Flying Blue. Le gagnant et la personne
l’accompagnant s’ils sont membres dudit programme, ne pourront cumuler de Miles sur le trajet
offert.
Les pré et post acheminements des lieux de résidence du gagnant et de son accompagnant aux 20704953

aéroports restent à la charge du gagnant et de la personne l’accompagnant. De même, tous les
autres frais engagés par le gagnant et la personne l’accompagnant restent à leur charge.
Les dotations ne peuvent donner lieu à aucune contestation ou réclamation d’aucune sorte. Les
gagnants s’engagent à ne pas rechercher la responsabilité d’Air France en ce qui concerne les
dotations, notamment leur livraison, leur état et leur qualité.

1 nuit dans un hôtel trois étoiles (3*) à Londres pour 2 personnes, d’une valeur maximum
de 150 (cent cinquante) Euros TTC la nuit d’hôtel pour 2 personnes avec petit déjeuner
compris.

L’hôtel sera déterminé par Air France au moment de la réservation, en fonction des
disponibilités.
Les pré et post acheminements de l’aéroport à l’hôtel à Londres sont aux frais du gagnant et de la
personne l’accompagnant. De même, tous les autres frais, y compris les repas, engagés par le
gagnant et la personne l’accompagnant à Londres et pendant le voyage restent à leur charge.

Les Lot n°1 et/ou n°2 ne pourront en aucun cas être repris ou échangé contre leur valeur en
espèce ou contre toute autre dotation, ni transmise à des tiers. Cependant, en cas de force majeure
ou si les circonstances l’exigent, la société Air France se réserve la possibilité de substituer à tout
moment à la dotation proposée une autre dotation d’une valeur équivalente.
La dotation ne peut donner lieu à aucune contestation ou réclamation d’aucune sorte. Le gagnant
s’engage à ne pas rechercher la responsabilité d’Air France en ce qui concerne la dotation,
notamment leur livraison, leur état et leur qualité.

Article 8 : MODIFICATIONS DES DATES DU JEU

Air France ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force majeure, ou
d’événements indépendants de sa volonté, elle était amenée à annuler le présent jeu, à le réduire,
à le prolonger, le reporter ou à en modifier les conditions.

Toute modification du règlement donnera lieu à un dépôt complémentaire chez l’Huissier de
Justice dont le nom est mentionné à l’article 13.

Article 9 : VERIFICATION DE L’IDENTITE DES PARTICIPANTS

Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité, leur date de naissance, et
leur appartenance au réseau communautaire Facebook. Ces vérifications seront effectuées dans le
strict respect de l’article 9 du code civil français. Toute indication d’identité ou d’adresse
falsifiée, frauduleuse, fausse, mensongère, incorrecte, inexacte entraîne l’élimination de la
participation.
20704953

Article 10 : DROIT A L’IMAGE

Le gagnant de la dotation décrite à l’article 7-2 et son invité, acceptent d’être filmés et ou
photographiés à Londres durant toute la durée du séjour, et que leur image soit utilisée par Air
France pendant une année dans le cadre d’opérations de communication au sujet du présent jeu
concours sur tous supports et notamment Internet, sans contrepartie de quelque nature que ce soit
et sans notamment que cela ne leur confère une rémunération, un droit ou un avantage
quelconque.

Article 11 : RESPONSABILITE

La société Air France ne sera pas responsable en cas de dysfonctionnement du réseau Internet
empêchant l’accès au jeu ou son bon déroulement. Notamment, la société Air France ne saurait
être tenue responsable d’éventuels actes de malveillances externes.

Si la société Air France met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou
outils disponibles et vérifiés, elle ne saurait cependant être tenue pour responsable des erreurs
matérielles (notamment d’affichage sur les sites du jeu, d’envoi d’e-mails erronés aux
participants, d’acheminement des emails), d’une absence de disponibilité des informations et/ou
la présence de virus sur le site. La participation à ce jeu implique la connaissance et l’acceptation
des caractéristiques et des limites de l’Internet, l’absence de protection de certaines données
contre des détournements éventuels ou piratage et les risques de contamination par des éventuels
virus circulant sur le réseau. Il appartient à chaque participant de prendre toutes les mesures
appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement
informatique et téléphonique contre toute atteinte. La connexion de toute personne au site et la
participation au jeu se fait sous son entière responsabilité.

En outre, la société Air France n’est pas responsable en cas :
- De problèmes de liaison téléphonique
- De problèmes de matériel ou logiciel
- De destruction des informations fournies par des participants pour une raison non imputable à
Air France,
- D’erreurs humaines ou d’origine électrique,
- De perturbations qui pourraient affecter le bon déroulement du jeu, ou de dysfonctionnement
du procédé de tirage au sort automatisé.
- De conséquences d’éventuels retards ou accidents de circulation entre l’aéroport et lieu du
festival.
- D’accidents qui ne seraient imputables à Air France arrivant personnellement au gagnant et à
son invité pour toute la durée du festival, transport et acheminement compris.
- Détérioration ou casse du mobilier, des objets, de tout ce qui pourrait être présent sur le lieu
d’hébergement et du Festival. 20704953

- La société Air France n’est pas responsable des conséquences d’éventuels retards, pertes, vols
ou avaries des courriers postaux ou électroniques qui ne lui sont pas imputables. Les
réclamations doivent être formulées par les destinataires directement auprès des entreprises
ayant assuré l’acheminement desdits courriers.

Dans tous les cas, si le bon déroulement administratif et/ou technique du jeu est perturbé par une
cause échappant à la volonté de la société Air France, celle-ci se réserve le droit d’interrompre le
jeu.
Toute fraude ou non-respect du présent règlement pourra donner lieu à l’exclusion du jeu de son
auteur, la société Air France se réservant, le cas échéant, le droit d’engager à son encontre des
poursuites judiciaires.
La société Air France ne saurait être tenue responsable de l’incapacité physique des gagnants et
de leur invité à prendre l’avion ou à se rendre en France du fait de l’irrégularité de leurs papiers
(absence de visa, absence de passeport ou passeport périmé, etc.).

Article 12 : REMBOURSEMENT

Les participants qui accèdent au site à partir d'un modem et au moyen d'une ligne téléphonique
facturée au prorata du temps de communication ou à l'appel peuvent obtenir le remboursement de
leurs frais de connexion au site www.facebook.fr et www.facebook.com sur la base d'un forfait
par jour correspondant au coût de la connexion de 6 (six) minutes de communication
téléphonique locale T.T.C depuis un poste fixe. Les frais engagés (timbre tarif lent en vigueur)
par le participant pour cette demande seront remboursés sur simple demande.
Une seule demande par participant (même nom, même adresse et/ou même e-mail et/ou même
RIB/RIP) sera prise en compte sur l'ensemble du jeu.
Etant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs
d'accès à Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est
expressément convenu que tout accès au Site s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (tels
que notamment connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun
remboursement.
De même, il est impératif d'effectuer toute demande de remboursement au plus tard 10 jours
calendaires après réception de la facture téléphonique correspondante. La date retenue sera celle
indiquée sur la facture.
La demande de remboursement devra comporter les éléments suivants : le nom du participant,
son prénom, son adresse postale et son adresse e-mail (tous ces éléments doivent être identiques à
ceux saisis sur le formulaire d'inscription au jeu), un RIB ou un RIP (Relevé d'Identité Bancaire
ou Postal), la date et l'heure de ses participations, son e-mail et son mot de passe, et dès sa
disponibilité, une photocopie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique et/ou du
fournisseur d'accès indiquant les dates et heures de connexion en les soulignant. Cette photocopie
fera office de justificatif de domicile. Le nom et l’adresse de la personne demandant le 20704953

remboursement doivent être les mêmes que ceux mentionnés sur la facture de l'opérateur
téléphonique.

Chaque demande de remboursement contenant les informations et documents décrits ci-dessus
devra être adressée à : Air France « Air France Music – Reveal », 45 rue de Paris, 95747
ROISSY, Service DXEP France.

Article 13 : DESIGNATION DE L’HUISSIER

Le présent règlement est déposé auprès de Maître Jean-Louis Hauguel, Huissier de Justice, 14,
rue du Faubourg Saint-Honoré – 75008 Paris.

Une copie du règlement est librement consultable directement depuis l’application Facebook. Le
règlement complet du jeu peut être obtenu par courrier, à titre gratuit et sur simple demande à
l’adresse Air France « Air France Music - Reveal », 45 rue de Paris 95747 ROISSY France
Service DXEP.

Les frais engagés par le participant pour obtenir ce règlement seront remboursés pendant la
période du jeu sur simple demande écrite, à la même adresse accompagnée, d’un RIB/RIP et d’un
justificatif.

Article 14 : INTERPRETATION DU REGLEMENT

La société Air France tranchera toute question relative à l’application du présent règlement, dans
le respect de la législation française. Ces décisions seront sans appel.

Toute contestation ou réclamation relative à ce jeu devra être formulée par écrit et adressée à
l’adresse du jeu et ne pourra être prise en considération au-delà d’un délai d’un mois à compter
de la clôture du jeu.

Article 15 : DROIT APPLICABLE ET ATTRIBUTIONS DE COMPETENCES

Le présent règlement est soumis au droit français et en cas de contestation se rattachant au
règlement, les tribunaux français seront seuls compétents.

Article 16 : INFORMATIQUE ET LIBERTES

Air France respecte la protection de vos données personnelles. Vous disposez donc d’un droit
d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant. Pour toute demande,
adressez-vous à : Air France « Air France Music - Reveal », 45 rue de Paris 95747 ROISSY
France Service DXEP. 20704953


Les gagnants et leur invité autorisent expressément et gracieusement l’utilisation et la diffusion
de leur nom sur la page Facebook de la Compagnie Air France, et/ou tout autre support Air
France ainsi qu’à l’occasion de toute campagne publicitaire ou promotionnelle liée au présent
jeu-concours.

Air France utilisera ultérieurement les données collectées à des fins de communication d'un
éventuel gain. Le participant pourra s'y opposer par courrier envoyé à l'adresse suivante :
Air France
Direction de la communication - DX.EP
45, rue de Paris
95 747 Roissy Charles de Gaulle.