Règlement du jeu-concours Aoste n°120342 Lot principal gagné : (Envoi postal) 1 voiture à choisir parmi plusieurs modèles (15 500 euros), 2 ordinateurs portables (750 euros), 2 TV écran plasma (659 euros), 1 cave à vin (599 euros), 2 réfrigérateurs (539 euros), 10 sets de 6 couteaux de table Laguiole (395 euros), 10 coffrets Dégustation vin (6 bouteilles, 1 tire-bouchon Screwpull et 1 thermomètre à vin - 345 euros), 25 duos salière et poivrière électriques (159 euros), 15 services de table (150 euros), 20 barbecues (99 euros), 30 coffrets Wonderbox "Séjour nature et terroir" (89 euros), 31 sacs pique-nique (60 euros).

Règlement du jeu « 40 ans de Cochonou : 1 cadeau par jour à gagner » sur www.cochonou.fr 
 
 
Article 1 ‐ Organisation et thème 
La société  Aoste SNC, société en nom collectif, au capital social de 34.480.500 euros dont le siège social est situé Hameau 
Saint Didier‐ RD 592‐ Aoste‐ 38490  Les Abrets enregistrée au Registre du  commerce et des  sociétés de Vienne  sous  le 
numéro 388 818 726 organise du 03/01/2011 à 12h au 31/05/2011 à 12h un jeu national gratuit sans obligation d’achat, 
accessible uniquement sur internet et intitulé « 40 ans de Cochonou : 1 cadeau par jour à gagner». 
 
Le règlement du Jeu est constitué du présent document, complété et/ou modifié par toutes annexes qu’AOSTE pourra, le 
cas échéant, ajouter sans que sa responsabilité ne puisse être engagée à cet égard et sans qu’il ne puisse être prétendu à 
une quelconque indemnité de la part des joueurs. 
 
Article 2 ‐ Qui peut participer 
Ce  jeu  gratuit  et  sans  obligation  d’achat  est  réservé  exclusivement  à  toute  personne  physique majeure  ayant  accès  à 
Internet et  résidant en  France métropolitaine, à  l’exclusion du personnel des  sociétés organisatrices, gestionnaires, de 
contrôle et sous‐traitantes ainsi que de  leur  famille proche  (en  ligne directe). Le  jeu est  limité à une seule participation 
par foyer (même nom ou même adresse postale ou même adresse mail) sur toute la durée du jeu.  
AOSTE se réserve le droit de demander à tout participant de justifier de ces conditions.  
 
Article 3 ‐ Accès 
La participation au jeu s’effectue uniquement sur le site Internet www.cochonou.fr 
 
Article 4 ‐ Les dotations mises en jeu 
Sont mis en  jeu par  instants gagnants ouverts et  répartis aléatoirement  sur  l’ensemble de  la période, 149  lots  sur une 
durée de 149 jours, comprenant :  
 
‐ 1 voiture d’une valeur commerciale unitaire de 15 500€ TTC maximum (hors assurance et carte grise). Le gagnant pourra 
choisir  son modèle parmi une  liste définie par  la  société Aoste.  La différence de prix en moins  par  rapport au 15.500 
euros ne sera pas reversée au gagnant, 
‐ 2 ordinateurs portables d’une valeur commerciale unitaire de 750€ TTC,  
‐ 2 TV écran plasma d’une valeur commerciale unitaire de 659€ TTC,  
‐ 1 cave à vin d’une valeur commerciale unitaire de 599€ TTC,  
‐ 2 Réfrigérateurs congélateur d’une valeur commerciale unitaire de 539€ TTC,  
‐ 10 Sets de 6 couteaux Laguiole de table d’une valeur commerciale unitaire de 395€ TTC,  
‐ 10 Coffrets Dégustation vin (comprenant 1 caisse de 6 bouteilles + 1 tire bouchon Screwpull + 1 thermomètre à vin) d’une 
valeur commerciale unitaire de 345€ TTC,  
‐ 25 duo salière et poivrière électriques d’une valeur commerciale unitaire de 159€ TTC,  
‐ 15 services de tables (comprenant 1 set de 6 grandes et 6 petites assiettes + 1 duo salière et poivrière + 6 Serviette en vichy) 
d’une valeur commerciale unitaire de 150€ TTC,  
‐ 20 Barbecues d’une valeur commerciale unitaire de 99€ TTC,  
‐ 30 coffrets cadeau Wonderbox Séjour Nature et Terroir d’une valeur commerciale unitaire de 89,90€ TTC,  
‐ 31 Sacs pique ‐ nique d’une valeur commerciale unitaire de 60€ TTC. 
 
Les lots gagnés ne pourront faire l’objet d’aucune contestation, d’aucun échange et d’aucun remboursement. 
 
AOSTE ne saurait être tenue responsable de l’impossibilité d’attribution des lots en cas de coordonnées (téléphonique et 
postale) saisies de manière erronée ou incomplète ou de changement de coordonnées non communiquée. 
 
 
Article 5 ‐ Comment participer ? 
Le  consommateur  trouve au dos des étiquettes  figurant  sur  les produits Cochonou porteurs de  l’offre un  code d’accès 
pour participer au jeu. 
Pour participer au  jeu « 40 ans de Cochonou : 1 cadeau par  jour à gagner »,  le consommateur doit se rendre sur  le site 
www.cochonou.fr. Pour  jouer,  le participant doit  impérativement  remplir un  formulaire d’inscription où  il  indique  son 
nom,  prénom,  son  n°  de  téléphone,  son  adresse  postale  et  électronique  complète.  Les  coordonnées  incomplètes, 
falsifiées  ou  comportant  de  fausses  indications  seront  considérées  comme  nulles  et  entraîneront  l’exclusion  du 
participant ainsi que  la perte du  lot éventuellement gagné. Les coordonnées du participant seront mémorisées et ne  lui 
seront plus demandées par la suite. Ces informations sont obligatoires pour participer au jeu et peut‐être gagner les lots 
mis en jeu.  
 L’heure  de  participation  prise  en  compte  sera  celle  de  l’horloge  de  l’ordinateur  diffusant  le  jeu,  au  moment  où  le 
participant clique sur « valider ». 
 
Seuls les gagnants recevront leur lot à l’adresse inscrite dans le formulaire d’inscription sous 8 semaines environ, à
compter de la date de l’instant gagnant. Dans  les 8  semaines  suivant  l’instant gagnant de  la voiture,  le gagnant  sera 
contacté par téléphone par  la société Aoste.  Il pourra alors choisir son modèle parmi une  liste pré définie par  la société 
Aoste.  La  société Aoste  déterminera  alors  le  concessionnaire  le  plus  proche  du  domicile  du  gagnant  pour  qu’il  puisse 
commander sa voiture. Le gagnant sera informé de la disponibilité de sa voiture par la Société Aoste.  
 
Les  lots  ne  peuvent  en  aucun  cas  être  échangés  à la  demande  des  gagnants  contre  leur  valeur  en  espèces  ni  être 
remplacés par un autre lot. 
 
Les  lots  sont  attribués  nominativement  et  ne  peuvent  être  cédés  à  des  tiers.  Seuls  les  gagnants  résidant  en  France 
métropolitaine recevront leur lot à l’adresse qu’ils auront indiqué. 
AOSTE  ne  saurait  être  tenue  responsable  de  l’impossibilité  d’attribution  des  lots  en  cas  de  coordonnées  saisies  de 
manière erronée ou incomplète ou de changement de coordonnées non communiqué. 
 
Aoste décline toute responsabilité du fait d’une erreur d’acheminement des dotations de la perte de ceux‐ci ou de 
l’impossibilité de contacter le gagnant par les services postaux. Les éventuelles réclamations doivent être formulées par 
les destinataires, directement auprès des établissements ayant assuré l'acheminement, dans les trois jours suivant la 
réception, et par lettre recommandée avec accusé de réception. 
 
Dans le cadre du jeu, un canal gratuit est mis en place :  
 
Les  consommateurs  peuvent  participer  gratuitement,  et  tenter  ainsi  de  gagner  l’une  des  dotations mises  en  jeu,  en 
envoyant  leurs  coordonnées  impérativement  complètes  (nom,  prénom,  adresse mail,  RIB/RIP)  sous  pli  suffisamment 
affranchi,  à  l’adresse  suivante  :  OPERATION  40  ANS  COCHONOU ‐  CEDEX  3092 ‐  99309  PARIS  CONCOURS,   avant  le 
20/05/2011 (cachet de La Poste faisant foi). 
Ils recevront en retour un mail avec un code leur permettant de jouer sur le site www.cochonou.fr.  
 
Une  seule demande  par  foyer  (même nom et/ou, même adresse et/ou, même adresse mail). Toute demande  illisible, 
incomplète,  falsifiée  ou  ne  correspondant  pas  aux  conditions  de  l’obtention  d’un  code  sera  nulle  et  entrainera 
l’élimination du consommateur.  
 
Les  frais  d'affranchissement  pour  la  demande  de  code  seront  remboursés  au  tarif  lent  en  vigueur  (moins  de  20g)  sur 
simple demande écrite à l'adresse du jeu : OPERATION 40 ANS COCHONOU ‐ CEDEX 3092 ‐ 99309 PARIS CONCOURS. Une 
seule  demande  de  remboursement  de  demande  de  code  par  foyer  (même  nom, même  adresse, même  adresse mail, 
même RIP/RIB). 
 
 
Article 6 ‐ Remboursement des frais de connexion  
Les accès au site s'effectuant sur une base gratuite ou  forfaitaire  (tels que notamment  la connexion par câble, ADSL ou 
liaison spécialisée), ne pourront donner  lieu à aucun  remboursement dans  la mesure où  l'abonnement aux services du 
fournisseur d'accès est contracté pour le compte de l'internaute et son usage de l'Internet en général et que le fait pour le 
participant de se connecter au site et de participer au jeu ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaires.  
 
Les autres connexions Internet seront remboursées sur simple demande et sur justificatif à l’adresse : 
 
OPERATION 40 ANS COCHONOU ‐ CEDEX 3092 ‐ 99309 PARIS CONCOURS 
 
avant  le 30/06/2010 sur une base forfaitaire de 0.21€ TTC (hors ADSL, câble et  liaison spécialisée) correspondant à 5mn 
de  communication  téléphonique  (joindre  impérativement  un RIB  ou  un RIP). D'autre  part,  les  frais  d'affranchissement 
pour  la  demande  de  remboursement  seront  remboursés  au  tarif  lent  en  vigueur  (moins  de  20g)  sur  simple  demande 
écrite à l'adresse du jeu. Il ne sera effectué qu'un seul remboursement par foyer (même nom, même adresse électronique 
et/ou même adresse postale), par jour.  
 
 
Article 7 ‐ Dépôt du règlement du jeu 
Le règlement complet du jeu est déposé auprès de Maître Veque  huissier de justice à Lyon et consultable uniquement sur 
le site www.cochonou.fr jusqu’au 31/05/2011.  
 
La société AOSTE se réserve le droit de modifier tout ou partie du présent règlement.  
Dans une telle hypothèse, AOSTE déposera ces modifications auprès de la  Maître VEQUE. 
 
Toute modification sera réputée acceptée par  les Joueurs du fait de  leur participation à  l’un des  jeux postérieurement à 
leur communication. 
 
Article 8 ‐ Force majeure  
En  cas de  force majeure ou  toute  autre  circonstance  indépendante de  la  responsabilité des  sociétés organisatrices ou 
rendant indisponible les lots, les sociétés organisatrices se réservent le droit de remplacer les lots gagnés par des lots de 
nature et de valeur équivalentes. 
 
Article 9 ‐ Responsabilité  
La  société Aoste SNC ne  saurait encourir une quelconque  responsabilité,  si en  cas de  force majeure ou d’événements 
indépendants de  sa  volonté,  elle  était  amenée  à  annuler  le  présent  jeu,  à  l’écourter,  le  proroger,  le  reporter  ou  à  en 
modifier les conditions. Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait.  
 
De même, la société Aoste SNC ne saurait encourir une quelconque responsabilité si une grève de La Poste ou un cas de 
force majeur venait à perturber le bon fonctionnement du jeu. 
 
Enfin, La société Aoste SNC décline  toute  responsabilité en cas d’incident  lié à  l’utilisation de  l’ordinateur, de  l’accès à 
l’Internet, de la ligne téléphonique ou encore de tout autre incident technique 
 
En  cas d’attribution de  lots,  il  est  rappelé  aux  Joueurs  qu’AOSTE n’interviendra  en  aucun  cas  en  tant que  vendeur  ou 
prestataire de ces lots. La responsabilité d’AOSTE se limitera à la simple annonce des lots. 
 
Article 10 ‐ Loi « Informatique et Libertés »  
Les coordonnées des participants seront collectées et traitées  informatiquement. Conformément à  la  loi « Informatique 
et Libertés » n° 78‐17 du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, les participants sont informés que la communication de leurs 
coordonnées est obligatoire pour recevoir leur lot et qu’elles ne sont communiquées qu’à la société organisatrice du jeu. 
Chaque participant dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des  informations  le concernant en 
écrivant à l’adresse du jeu. 
 
Article 11‐ Acceptation du règlement du jeu  
La participation à ce jeu implique l’acceptation pure et simple du présent règlement. 
Toute difficulté relative à  l’interprétation ou à  l’application du présent règlement sera tranchée souverainement et sans 
appel par la société Aoste SNC. 
Article 12 ‐ Conditions de Participation 
La  participation  au  jeu  proposé  par AOSTE  implique  sans  réserve  son  acceptation  pleine  et  entière  de  l’intégralité  du 
présent règlement. 
 
D’une manière générale, chaque Joueur doit participer au jeu d’une manière loyale et de manière conforme aux règles de 
bonne conduite du présent règlement. 
 
Les Joueurs s’interdisent notamment de quelque manière que ce soit, de modifier ou de tenter de modifier les dispositifs 
des jeux proposés. 
 
Les Joueurs s’interdisent par ailleurs de mettre en œuvre ou de chercher à mettre en œuvre tout procédé qui ne serait 
pas  strictement  conforme  au  respect  des  principes  fondamentaux  des  jeux,  à  savoir  le  hasard  et  la  participation 
individuelle et unitaire. 
Article 13 ‐ Exclusion 
 
Toute fraude ou violation d’un Joueur à l’une des dispositions générales ou spécifiques du présent règlement, pourra de 
plein droit donner lieu à son exclusion définitive du Jeu par AOSTE, cette dernière se réservant le cas échéant le droit 
d’engager à son encontre des poursuites judiciaires. 
Une telle exclusion, quelle qu’en soit  la cause, emportera alors  l’annulation des participations du Joueur concerné et de 
ses éventuels gains, ainsi que l’impossibilité d’être remboursé de ses frais postaux. Extrait de Règlement du jeu « 40 ans de Cochonou : 1 cadeau par jour à gagner » sur www.cochonou.fr 
 
  
Jeu  gratuit  sans  obligation  d’achat  organisé  par  la  société  Aoste  SNC  du  03/01/2011  à  12h  au  31/05/2011  à  12h,  et 
réservé  à  toute personne physique majeure  résidant  en  France métropolitaine.  1  seule participation par  foyer  (même 
nom , même adresse postale, même mail) sur toute  la durée du  jeu. A gagner : 1 voiture (marque et modèle au choix à 
hauteur  de  15 500€  maximum)  2  ordinateurs  portables  (750€),  2  TV  écran  plasma  (659€),  1  cave  à  vin  (599€),  2 
Réfrigérateurs congélateur (539€), 10 Sets de 6 couteaux Laguiole de table (395€), 10 Coffrets Dégustation vin (345€), 25 
duo salière et poivrière électriques (159€), 15 services de tables (150€), 20 Barbecues (99€), 30 coffrets cadeau Wonderbox 
Séjour  Nature  et  Terroir  (89,90€),  31  Sacs  pique‐nique  (60€).  (Prix  indiqués  =  valeur  commerciale  unitaire  TTC).  Pour 
participer, connectez‐vous sur www.cochonou.fr et complétez impérativement vos coordonnées dans le formulaire prévu 
à cet effet. Rentrez  ensuite votre code d’accès : 00000 
Il vous sera indiqué si vous avez perdu ou, si vous avez gagné, quelle dotation vous sera attribuée.    
Pour participer gratuitement et obtenir 1 code, il vous suffit d’envoyer vos coordonnées complètes (nom, prénom, 
adresse mail) sous pli suffisamment affranchi à l’adresse du jeu avant le 20/05/2011 (cachet de La Poste faisant foi) : 
OPERATION 40 ANS COCHONOU ‐ CEDEX 3092 ‐ 99309 PARIS CONCOURS. Vous recevrez en retour un mail avec un code 
vous permettant de jouer sur le site www.cochonou.fr. 1 seule demande  par foyer (même nom, même adresse, même 
mail). Remboursement des frais d'affranchissement au tarif lent en vigueur (moins de 20g) et/ou des frais de connexion 
sur justificatif (hors connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) sur simple demande écrite à l'adresse du jeu 
accompagnée obligatoirement d’un RIP/ RIB avant le 30/06/2011 (cachet de La Poste faisant foi). 1 seule demande de 
remboursement par foyer (même nom, même adresse, même mail, même RIP/RIB).  
Le  règlement  complet  du  jeu  est  déposé  auprès  de  la  SCP  Lemale,  Lalauze,  Veque,  huissiers  de  justice  à  Vannes  et 
consultable  uniquement  sur  le  site  www.cochonou.fr  jusqu’au  31/05/2011.  Conformément  à  la  loi  Informatique  et 
Libertés  N°78‐17  du  06/01/1978,  vous  disposez  d’un  droit  d’accès,  de  rectification  et  de  retrait  des  données  vous 
concernant en écrivant à l’adresse du jeu.