1
CONCOURS
«
Créez le futur tee
-
shirt
L
evrette
»
R
è
gl
eme
n
t
d
u
concours
sa
n
s
o
b
l
i
g
a
t
i
o
n
d’
a
c
h
a
t
o
r
g
a
ni
s
é
d
u
9 s e p t e m b r e a u
8 n o v e m b r e
2013
A
r
t
icle
1
:
O
R
G
A
N
I
S
A
T
ION
La
So
ci
été
VINOBEER
,
à l’ensei gne
V AND B
,
s
o
ci
été
à
r
e
s
p
o
n
s
ab
ili
té
li
m
i
tée
unipersonnelle
au
c
ap
i
tal
d
e
1.496.000,00
eu
r
o
s
,
i
mm
a
t
r
ic
u
l
ée
au
R
eg
is
t
r
e
du
C
o
m
m
e
r
c
e
et
des
S
o
ci
étés
de
Laval
s
ous
l
e
nu
m
é
r
o
B
538
686 080
,
dont
l
e
si
ège
e
s
t
si
tué
2 rue de la Roberderie à 53200 AZE
,
ci
-
après
dénommée «
l’organisateur
»,
o
r
gan
is
e
du
lundi
9 septembre
au
vendredi
8 novembre
2013
,
un
concours
gratuit sans obligation d’achat, dénommé «
Créez
le futur tee
-
shirt Levrette
»,
do
n
nant
li
eu
à
l’
att
r
i
but
i
on
de lots.
Le
p
r
é
s
e
nt
r
è
g
l
e
m
ent
déf
i
n
i
t
l
es
r
èg
l
e
s
j
u
r
i
d
i
ques
app
lic
ab
l
es
à
c
e
j
eu
-
c
on
c
ou
r
s
.
A
r
t
icle
2
:
PARTICIPATION
Ce jeu est ouvert à toute personne physique majeure résidant en
France
,
à
l
’
exclusion des professionnels
. Sont
également
expressément exclus du jeu, les
membres du personnel de l’organisateur et les membres en ligne directe de leur famille. Cette exclusion concerne également to
ute personne ayant participé
directement ou indirectement à la conception, à l’organisation,
à la réalisation et/ou à la gestion du
concours
, ainsi que les membres en ligne directe de leur
famille respective.
A
r
t
icle 3
:
PRINCIPE DU JEU CONCOURS
Le concours a pour objet de sélectionner
quatre
nouveaux designs de tee
-
shirt
pour la marque de bière «
LEVRETTE
». Les participants sont donc invités à
créer une illustration soit pour le tee
-
shirt homme, soit pour le tee
-
shirt femme.
Des nouveaux tee
-
shirts de la marque «
LEVRETTE
» et «
LEVRETTE
CHERRY
» pourront être fabriqués
avec les quatre visuels désignés gagnants au terme du présent concours. Toutefois, l’organisateur se réserve
le droit de
ne pas utiliser ces visuels.
Pour participer,
il suffit de se connecter sur la page internet
www.i
-
love
-
ret.com/concours
-
2013
et de suivre le lien de téléchargement vers le pack contenant
les éléments de la charte graphique et les gabarits de tee
-
shirt.
Les participants devront respecter les co
ntraintes de conception suivantes
:
-
dimensions maximum du marquage devant : largeur 30 cm, hauteur 50 cm,
-
dimension maximum marquage derrière : largeur 30 cm, hauteur 15 cm,
-
nombre de couleurs maximum : 2,
-
le contenu devra au moins inclure le logo de la ma
rque, et le lapin "ret" pour la version homme et "love" pour la version femme,
-
Les logos «
LEVRETTE
» et «
LEVRETTE CHERRY
» ne pourront être modifiés ni dans leur forme, ni dans leur couleur,
-
le graphisme ne devra pas porter préjudice à l'image de marque
et aller à l'encontre de la loi Evin. A ce titre, aucun texte à caractère incitatif
envers l'alcool ne sera toléré.
L
’organisateur
se
réserve
de ne pas publier
les
visuels créés ne respect
a
nt pas ces contraintes.
Les participants
devront adresser
par courr
iel à l’adresse suivante
:
concours@i
-
love
-
ret.com
,
au plus tard le vendredi 25 octobre 2013 à minuit
(date et
heure françaises de connexion faisant foi)
, leur visuel au format JPEG
exclusivement,
en précisant, à peine de nullité, leurs nom, prénom, adresse, numéro
de téléphone
et
catégorie
(
s
)
dans lesquelles
(laquelle)
ils concourent (tee
-
shirt homme / tee
-
shirt femme).
Un courriel sera adressé en retour au participant, confirmant la bonne récepti
on de son inscription et de son visuel.
La participation est limitée à une seule par participant
et par catégorie
(même nom, même prénom, même adresse postale)
.
A
r
t
icle
4
:
MECANIQUE DU JEU
-
D
ESIG
N
A
T
ION
D
ES
G
A
G
NAN
T
S
–
P
R
O
C
L
AMA
T
ION
D
ES
R
ES
U
L
T
A
T
S
Le
concours
est découpé en
deux
périodes suivantes
:
-
première période
: du
9 septembre au 25 octobre
2013
à minuit
;
-
deuxième période
: du
28 octobre au 8 novembre 2013 à
17h00
;
La première période du concours est réservée aux inscriptions des candidats
et à la réception de leurs visuels.
La seconde période du concours est réservée
au vote du jury et au vote du public qui, chacun, devr
a
sélectionner un visuel dans chacune des deux
catégories (tee
-
shirt homme et tee
-
shirt femme)
.
4.1
–
Vote du public
: le
s visuels reçus pendant la première période du concours seront mis en ligne à l’adresse internet du jeu, sur le site
www.i
-
love
-
ret.com
dès le 28 octobre 2013. A compter de cette date, et jusqu’au 8 novembre 2013 à
17h00
(date et heure françaises de connexion faisant foi)
,
toute
personne souhaitant participer au vote du public devra se connecter à cette adresse, suivre le lien de la page
dédiée au concours et voter pour le visuel de
son choix en cliquant sur le bouton «
j’aime
»
;
les votes se feront
exclusivement
sur le site
www.
i
-
love
-
ret.com
.
A l’issue de la seconde période du concours,
et dans chacune des deux catégories, l’auteur du visuel q
ui aura reçu le plus grand nombre de «
j’aime
» sera désigné gagnant. Dans l’hypothèse où
plusieurs visuels auraient reçu le même nombre de «
j’aime
», sera désigné gagnant l’auteur du visuel qui aura reçu ce nombre de «
j’aime
» le plus tôt avant
la fin d
e la période du concours (horodatage du site du jeu faisant foi).
4.2
–
Vote du jury
: un jury composé de responsables et d’employés de la société organisatrice
ou du groupe V AND B
aura la charge de
désigner un visuel
gagnant dans chaque catégorie suivant certains critères, et notamment des critères de respect de la marque, d’originalité, de
créativité et de qualité du
design. Le jury devra désigner un président parmi ses membres, ce président ayant
une voix prépondérante en cas de partage de voix à l’
issue de ses
délibérations du 12 novembre 2013.
Le jury déterminera de façon souveraine la procédure applicable à la désignation des lauréats de chaque catégorie
. Seul
le résultat de ses délibérations se
ra rendu publique.
Si la participation d’un gagnant désigné devait être annulée, pour quelque cause que ce soit, un nouveau gagnant serait désig
né suivant les modalités ci
-
dessus.
Seules les dates, heures, minutes et secondes du serveur du
concours
feront
foi.
L
es gagnants seront prévenus
dans les 15 jours
,
à partir de leurs coordonnées inscrites sur leur
courriel
de participation. A ce titre, l’organisateur ne saurait
être tenu pour responsable si la participation d’un gagnant devait être annulée suite à l’impossibilité pour lui d’être conta
cté en raison de coordonnées
personnelles erronées ou fausses.
2
A
r
t
icle
5
:
R
ESPO
N
S
A
B
I
L
I
T
E
D
U
P
A
R
T
I
C
IP
A
N
T
Les
p
a
r
t
ici
pants
s’
engag
e
nt
à
fo
u
r
n
i
r
tout
j
u
s
t
i
f
ic
at
i
f
de
l
e
u
r
i
d
e
nt
i
té
e
t
de
l
e
ur
a
d
r
e
ss
e,
à
p
r
e
m
i
è
r
e
de
m
a
n
de
d
e
l
a
s
o
ci
été
o
r
gan
is
a
t
r
ic
e. A
défaut,
l
eur
participation
pou
r
r
a
êt
r
e
e
xcl
ue
du
jeu
,
o
u,
s
i
l
e
ga
i
n a
d
é
j
à
été
offe
r
t
a
p
r
ès
p
r
o
cl
a
m
at
i
on
d
e
s
r
é
s
u
l
tat
s
,
sa qualité de gagnant
po
u
rr
a
ê
t
r
e
annu
l
é
e
et
l
e
l
ot
s
ou
m
i
s
à
r
e
s
t
i
tut
i
o
n
.
T
oute
fau
ss
e
dé
cl
a
r
at
i
o
n
,
toute
ten
t
at
iv
e
de
f
r
a
u
de
ou
d
e
t
r
ic
h
e
r
i
e,
to
u
te
f
r
a
u
de
ou
t
r
ic
he
r
i
e,
et
p
l
us
gén
é
r
a
l
e
m
ent
t
oute
m
anœu
v
r
e
ou
te
n
ta
t
iv
e
de
m
anœu
v
r
e
a
y
ant
p
our
o
b
j
et
d
e
dé
to
u
r
n
e
r
l
e
p
r
é
s
ent
r
èg
l
e
m
e
nt,
ou
de
d
énatu
r
er
l
e
p
r
i
n
ci
pe
m
ê
m
e
du
concours
,
en
t
r
aîn
e
r
a
l’
e
xcl
u
si
on
i
mm
éd
i
ate
de
s
on
auteu
r
,
ou
l’
annu
l
at
i
on
du
ga
i
n auqu
e
l
i
l
a
donné
li
eu,
et
s
a
r
e
s
t
i
tut
i
on,
s
a
n
s
p
ré
j
ud
ic
e
de
t
o
ute
p
o
u
r
s
u
i
te
j
ud
ici
a
i
r
e,
civil
e
et
péna
l
e.
A
r
t
icle
6
:
DOTATION DU
CONCOURS
Le concours est doté des quatre lots suivants
:
-
deux (2) Ipad
-
mini d’une valeur unitaire de
deux cent
soixante
-
dix
-
sept euros et vingt centimes
(
277.20
€
HT
)
seront attribués aux gagnants désignés
par le public
;
-
deux (2) tablettes graphiques WACOM d’une valeur unitaire de
deux cent
quarante et un euros et soixante
-
trois centimes
(
241.63
€
HT
)
seront
attribués
aux gagnants désignés par le jury.
soit au total
q
uatre (4
) lots pour
une valeur totale de
1037
,
66
euros
.
Les lots ne pourront être attribués sous une autre forme que celle prévue par le présent règlement. Ces lots ne sont ni repri
s, ni échangés ou remplacés
par un autre objet ou service pour quelque cau
se que ce soit. Il ne sera attribué aucune contre
-
valeur en espèces en échange des lots gagnés. La vente ou
l’échange des lots sont interdits.
Si toutefois le gagnant ne peut pas ou ne souhaite pas bénéficier de son lot, il a la possibilité, avec l’accord
de l’organisateur, de céder gratuitement son lot
à une personne de son choix. A défaut, le lot sera attribué à l
’auteur du visuel qui se sera classé juste derrière ce gagnant défaillant
.
Toutefois, les
l
ots
pou
r
r
ont
êt
r
e
r
e
m
p
l
a
c
é
s
par
l’
o
r
gan
is
ateur
a
v
ant
l
a
da
t
e
de
p
r
o
cl
a
m
at
i
on
des
r
é
s
u
l
tat
s
,
à
c
h
a
r
ge
q
u
’il
s
l
e
s
o
i
en
t
par
des
l
ot
s
de
v
a
l
e
u
r
ou de
nature
équ
iv
a
l
ente. Les
photo
g
r
a
p
h
i
es
ou
au
t
r
es
ill
u
s
t
r
at
i
ons
pa
r
a
iss
ant
s
u
r
tout
s
u
ppo
r
t
de
p
r
é
s
entat
i
on
ou
d
’
annon
c
e
du
jeu
c
on
c
o
u
r
s
n
’
ont
pas
de
v
a
l
e
u
r
c
ont
r
a
c
tue
ll
e
q
uant
au
l
ot
f
i
na
l
e
m
ent
at
t
r
i
bué.
A
r
t
icle
7
:
R
E
M
ISE
D
ES
L
O
T
S
Le
s
lot
s
s
e
r
ont
r
e
m
i
s
au
x
ga
g
nants
c
ont
r
e
j
u
s
t
i
f
ic
at
i
on
de
leur
i
d
e
nt
i
té
a
u
m
o
y
en
d
’
une
p
i
è
c
e
off
ici
e
ll
e
po
r
t
a
nt
leur
phot
o
g
r
a
p
h
i
e
.
Les gagnants recevront leur lot à l’adresse qu’ils
auront indiquée lors de leur inscription sur le site internet du jeu dans un délai maximum de huit semaines à
compter de l’annonce de leur gain.
L’organisateur veille au bon acheminement des lots. En cas de dommages apparents, il appartient au gagnant d’é
mettre des réserves auprès du transporteur
dans les trois jours suivants la réception de son lot.
Tout lot qui n’aurait pas pu être remis au gagnant en raison d’une adresse inexacte ou d’absence du gagnant à l’adresse indiq
uée sera tenu à sa disposition
à
l’adresse du jeu (
V AND B,
2 rue de la Roberderie à 53200 AZE
) pendant un délai de
six
mois à compter de la fin du jeu.
A
défaut
d
’
a
v
o
i
r
p
r
o
c
é
dé
au
r
e
t
r
a
i
t
d
e
s
on
l
ot
dans
c
e
d
é
l
ai
s
u
s
-
i
nd
i
qué,
le
ga
g
nant
pe
r
d
r
a
s
a
q
ua
li
té
de gagnant
et
l
e
lot sera
attribué à l’auteur du visuel
qui se sera classé juste derrière ce gagnant défaillant
.
C
e
nou
v
e
au
g
a
gnant
a
u
r
a
a
l
o
r
s
u
n dé
l
ai
de
deux
m
o
i
s
à
c
o
m
pt
e
r
de
l
a
date
à
l
aq
u
e
ll
e
i
l
au
r
a
été
dé
si
gné
gagnant,
po
u
r
r
e
t
i
r
er
s
o
n
l
ot
dans
l
es
m
ê
m
es
c
ond
i
t
i
on
s
.
La
m
ê
m
e
p
r
o
c
é
du
r
e
s’
app
li
que
r
a
en
c
as
de
défa
ill
an
c
e
du
n
o
u
v
eau
g
agn
a
nt.
A
r
t
icle
8
:
R
ESPO
N
S
AB
I
L
I
T
E
–
F
O
RC
E
M
A
JE
UR
E
–
P
R
O
L
O
N
G
A
T
I
O
N
–
A
NN
EXES
Le
s
p
r
i
x
o
f
fe
r
t
s
ne peu
ven
t
don
n
er
li
eu,
de
l
a
p
a
r
t
d
es
ga
g
nant
s
,
à
a
u
c
une
c
onte
s
tat
i
on
d
’
au
c
u
ne
s
o
r
te,
ni à
l
a
r
e
m
is
e
de
leur
c
o
n
t
r
e
-
v
a
l
eur
en a
r
g
e
n
t,
mê
m
e
pa
r
t
i
e
ll
e
m
ent,
ni à
leur
r
e
m
p
l
a
c
e
m
ent
ou
é
c
han
g
e
po
u
r
q
u
e
l
que
c
au
s
e
q
ue
c
e
s
o
i
t,
s
auf
dans
l
e
c
a
d
r
e
de
l
a
ga
r
a
nt
i
e
des
m
at
é
r
i
e
l
s
qui
en
bé
n
éf
ici
ent.
Le
c
as
é
c
héant,
l
e
g
agna
n
t
fe
r
a son
af
f
a
i
r
e
p
e
r
s
on
n
e
ll
e
de
tou
t
e
aut
o
r
is
at
i
on,
ad
m
i
n
is
t
r
at
iv
e
ou aut
r
e,
né
c
e
s
s
a
i
r
e
po
u
r
l’
ut
ilis
at
i
on
du
l
ot
gagné.
Les
pa
r
t
ici
pants
ga
r
ant
iss
ent
l’
o
r
g
an
is
ateur
c
ont
r
e
to
u
t
t
r
o
u
b
l
e,
a
c
t
i
on,
r
é
cl
a
m
a
t
i
on,
o
p
p
o
si
t
i
on,
r
e
v
end
ic
at
i
on
et
é
vic
t
i
on
q
u
e
lc
onque p
r
o
v
ena
n
t
de
t
i
e
r
s
qui
s
out
i
en
d
r
a
i
ent
que
le jeu
vi
o
l
e
s
es
d
r
o
i
ts
ou
l
ui
c
au
s
e
u
n
que
lc
onque
p
ré
j
ud
ic
e.
La
s
o
ci
été
o
r
g
a
n
is
at
r
ic
e
n
e
s
a
u
r
a
i
t
êt
r
e
t
e
nu
e
po
ur
r
e
s
pon
s
ab
l
e
de
tout
do
m
m
age
o
u
p
r
é
j
ud
ic
e
de
que
l
q
u
e
n
a
tu
r
e
q
u
e
c
e
s
o
i
t,
s
u
r
v
enu
ou
s
u
bi
par
un
p
a
r
t
ici
pant
ou un gagnant
à
l’
o
cc
a
si
on
de
s
a
pa
r
t
ici
pat
i
on
a
u
jeu
,
ou à
l’
o
cc
a
si
on
de
la jouissance et de
l’
u
s
age
du
l
o
t
gagné.
La
s
o
ci
été
o
r
gan
is
at
r
ic
e
ne
s
au
r
a
i
t
ê
t
r
e
t
enu
e
po
ur
r
e
s
pon
s
ab
l
e
si
,
p
a
r
s
u
i
te
d
’
un
c
as
de
f
o
r
c
e
ma
j
e
u
r
e
ou
i
n
d
épen
d
ant
de
sa
v
o
l
onté,
l’
opé
r
at
i
on
d
e
v
a
i
t
êt
r
e
m
od
i
f
i
ée,
é
c
ou
r
t
é
e,
r
e
po
r
t
ée,
s
u
s
pen
d
ue
ou
annu
l
ée.
E
n
c
es
h
y
pothè
s
e
s
,
l
es
pa
r
t
ici
pants
et
gag
n
ant
s
ne
p
ou
rr
ont
en au
c
un
c
as
r
é
cl
a
m
e
r
un que
lc
onque
d
édo
mm
a
ge
m
en
t
.
La
s
o
ci
été
o
r
g
an
is
at
r
ic
e
s
e
r
é
s
e
r
v
e
l
e
d
r
o
i
t
de p
r
o
l
o
n
ger
l
a
pé
r
i
ode
de
p
a
r
t
i
ci
pat
i
on
et
de
r
ep
o
r
ter
toute
date
a
n
n
on
c
ée.
D
es
add
i
t
i
f
s
,
o
u,
e
n
c
as
d
e
f
o
r
c
e
ma
j
eu
r
e,
d
es
m
o
d
i
f
ic
at
i
ons à
c
e
r
èg
l
e
m
ent p
e
u
v
ent
é
v
e
ntue
ll
e
m
ent
i
nte
r
v
e
n
i
r p
e
ndant
l
e
jeu
c
on
c
o
u
r
s
. I
l
s
s
e
r
ont
c
on
si
dé
r
és
c
o
mm
e
des
a
n
ne
x
es
au
p
r
é
s
ent
r
èg
l
e
m
ent
et
dépo
s
és
e
n
l’
étude
de
l’
off
ici
er
m
i
n
is
té
r
i
el
dépo
si
ta
i
r
e
du
p
r
é
s
ent
r
èg
l
e
m
e
n
t.
Ar
t
icle
9
:
CONTRAINTES PARTICULIERES LIEES AU RESEAU INTERNET POUVANT AFFECTER L’INSCRIPTION OU LA PARTICIPATION AU JEU
Il est expressément rappelé qu’Internet n’est pas un réseau sécurisé.
L’organisateur ne saurait donc être tenu pour responsable de la contamination par d’éventuels virus ou de l’intrusion d’un ti
ers dans le système du terminal
des participants au
concours
.
L’organisateur mettra tout en œuvre pour permettre l’accès au site du
concours
.
Pour autant, il ne saurait être tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement du réseau Internet indépendant de sa volont
é.
Article 10
:
DROITS ET OBLIGATION
S DES CANDIDATS
10
.1/ Obligations des candidats
Chaque participant au concours s’engage à envoyer et présenter des
visuels
dont il est l’auteur. Il doit être dépositaire des droits liés à l’image et doit garantir
détenir les droits d’exploitations.
Les lauréats du concours dans chaque catégorie s’engage
nt à donner l’autorisation à l’Organisateur d’exploiter les
visuels
primés lors du concours à toutes
fins qu’il jugera favorable
, et notamment à des fins commerciales
. Les
visuels
primés seront libres de droit pour l’Organisateur.
Les visuels
pourr
ont
être
retenu
s
comme composante d’une expositi
on ou comme visuel de promotion au bénéfice de l’organisateur.
10.2
/ Droits à l’image
–
Ensemble des candidats
Les Candidats, ou leurs ayants
-
droits en cas de décès du candidat, autorisent gracieusement
l’Organisateur à citer leurs noms et prénoms et à diffuser les
1
CONCOURS
«
Créez le futur tee
-
shirt
L
evrette
»
R
è
gl
eme
n
t
d
u
concours
sa
n
s
o
b
l
i
g
a
t
i
o
n
d’
a
c
h
a
t
o
r
g
a
ni
s
é
d
u
9 s e p t e m b r e a u
8 n o v e m b r e
2013
A
r
t
icle
1
:
O
R
G
A
N
I
S
A
T
ION
La
So
ci
été
VINOBEER
,
à l’ensei gne
V AND B
,
s
o
ci
été
à
r
e
s
p
o
n
s
ab
ili
té
li
m
i
tée
unipersonnelle
au
c
ap
i
tal
d
e
1.496.000,00
eu
r
o
s
,
i
mm
a
t
r
ic
u
l
ée
au
R
eg
is
t
r
e
du
C
o
m
m
e
r
c
e
et
des
S
o
ci
étés
de
Laval
s
ous
l
e
nu
m
é
r
o
B
538
686 080
,
dont
l
e
si
ège
e
s
t
si
tué
2 rue de la Roberderie à 53200 AZE
,
ci
-
après
dénommée «
l’organisateur
»,
o
r
gan
is
e
du
lundi
9 septembre
au
vendredi
8 novembre
2013
,
un
concours
gratuit sans obligation d’achat, dénommé «
Créez
le futur tee
-
shirt Levrette
»,
do
n
nant
li
eu
à
l’
att
r
i
but
i
on
de lots.
Le
p
r
é
s
e
nt
r
è
g
l
e
m
ent
déf
i
n
i
t
l
es
r
èg
l
e
s
j
u
r
i
d
i
ques
app
lic
ab
l
es
à
c
e
j
eu
-
c
on
c
ou
r
s
.
A
r
t
icle
2
:
PARTICIPATION
Ce jeu est ouvert à toute personne physique majeure résidant en
France
,
à
l
’
exclusion des professionnels
. Sont
également
expressément exclus du jeu, les
membres du personnel de l’organisateur et les membres en ligne directe de leur famille. Cette exclusion concerne également to
ute personne ayant participé
directement ou indirectement à la conception, à l’organisation,
à la réalisation et/ou à la gestion du
concours
, ainsi que les membres en ligne directe de leur
famille respective.
A
r
t
icle 3
:
PRINCIPE DU JEU CONCOURS
Le concours a pour objet de sélectionner
quatre
nouveaux designs de tee
-
shirt
pour la marque de bière «
LEVRETTE
». Les participants sont donc invités à
créer une illustration soit pour le tee
-
shirt homme, soit pour le tee
-
shirt femme.
Des nouveaux tee
-
shirts de la marque «
LEVRETTE
» et «
LEVRETTE
CHERRY
» pourront être fabriqués
avec les quatre visuels désignés gagnants au terme du présent concours. Toutefois, l’organisateur se réserve
le droit de
ne pas utiliser ces visuels.
Pour participer,
il suffit de se connecter sur la page internet
www.i
-
love
-
ret.com/concours
-
2013
et de suivre le lien de téléchargement vers le pack contenant
les éléments de la charte graphique et les gabarits de tee
-
shirt.
Les participants devront respecter les co
ntraintes de conception suivantes
:
-
dimensions maximum du marquage devant : largeur 30 cm, hauteur 50 cm,
-
dimension maximum marquage derrière : largeur 30 cm, hauteur 15 cm,
-
nombre de couleurs maximum : 2,
-
le contenu devra au moins inclure le logo de la ma
rque, et le lapin "ret" pour la version homme et "love" pour la version femme,
-
Les logos «
LEVRETTE
» et «
LEVRETTE CHERRY
» ne pourront être modifiés ni dans leur forme, ni dans leur couleur,
-
le graphisme ne devra pas porter préjudice à l'image de marque
et aller à l'encontre de la loi Evin. A ce titre, aucun texte à caractère incitatif
envers l'alcool ne sera toléré.
L
’organisateur
se
réserve
de ne pas publier
les
visuels créés ne respect
a
nt pas ces contraintes.
Les participants
devront adresser
par courr
iel à l’adresse suivante
:
concours@i
-
love
-
ret.com
,
au plus tard le vendredi 25 octobre 2013 à minuit
(date et
heure françaises de connexion faisant foi)
, leur visuel au format JPEG
exclusivement,
en précisant, à peine de nullité, leurs nom, prénom, adresse, numéro
de téléphone
et
catégorie
(
s
)
dans lesquelles
(laquelle)
ils concourent (tee
-
shirt homme / tee
-
shirt femme).
Un courriel sera adressé en retour au participant, confirmant la bonne récepti
on de son inscription et de son visuel.
La participation est limitée à une seule par participant
et par catégorie
(même nom, même prénom, même adresse postale)
.
A
r
t
icle
4
:
MECANIQUE DU JEU
-
D
ESIG
N
A
T
ION
D
ES
G
A
G
NAN
T
S
–
P
R
O
C
L
AMA
T
ION
D
ES
R
ES
U
L
T
A
T
S
Le
concours
est découpé en
deux
périodes suivantes
:
-
première période
: du
9 septembre au 25 octobre
2013
à minuit
;
-
deuxième période
: du
28 octobre au 8 novembre 2013 à
17h00
;
La première période du concours est réservée aux inscriptions des candidats
et à la réception de leurs visuels.
La seconde période du concours est réservée
au vote du jury et au vote du public qui, chacun, devr
a
sélectionner un visuel dans chacune des deux
catégories (tee
-
shirt homme et tee
-
shirt femme)
.
4.1
–
Vote du public
: le
s visuels reçus pendant la première période du concours seront mis en ligne à l’adresse internet du jeu, sur le site
www.i
-
love
-
ret.com
dès le 28 octobre 2013. A compter de cette date, et jusqu’au 8 novembre 2013 à
17h00
(date et heure françaises de connexion faisant foi)
,
toute
personne souhaitant participer au vote du public devra se connecter à cette adresse, suivre le lien de la page
dédiée au concours et voter pour le visuel de
son choix en cliquant sur le bouton «
j’aime
»
;
les votes se feront
exclusivement
sur le site
www.
i
-
love
-
ret.com
.
A l’issue de la seconde période du concours,
et dans chacune des deux catégories, l’auteur du visuel q
ui aura reçu le plus grand nombre de «
j’aime
» sera désigné gagnant. Dans l’hypothèse où
plusieurs visuels auraient reçu le même nombre de «
j’aime
», sera désigné gagnant l’auteur du visuel qui aura reçu ce nombre de «
j’aime
» le plus tôt avant
la fin d
e la période du concours (horodatage du site du jeu faisant foi).
4.2
–
Vote du jury
: un jury composé de responsables et d’employés de la société organisatrice
ou du groupe V AND B
aura la charge de
désigner un visuel
gagnant dans chaque catégorie suivant certains critères, et notamment des critères de respect de la marque, d’originalité, de
créativité et de qualité du
design. Le jury devra désigner un président parmi ses membres, ce président ayant
une voix prépondérante en cas de partage de voix à l’
issue de ses
délibérations du 12 novembre 2013.
Le jury déterminera de façon souveraine la procédure applicable à la désignation des lauréats de chaque catégorie
. Seul
le résultat de ses délibérations se
ra rendu publique.
Si la participation d’un gagnant désigné devait être annulée, pour quelque cause que ce soit, un nouveau gagnant serait désig
né suivant les modalités ci
-
dessus.
Seules les dates, heures, minutes et secondes du serveur du
concours
feront
foi.
L
es gagnants seront prévenus
dans les 15 jours
,
à partir de leurs coordonnées inscrites sur leur
courriel
de participation. A ce titre, l’organisateur ne saurait
être tenu pour responsable si la participation d’un gagnant devait être annulée suite à l’impossibilité pour lui d’être conta
cté en raison de coordonnées
personnelles erronées ou fausses.
2
A
r
t
icle
5
:
R
ESPO
N
S
A
B
I
L
I
T
E
D
U
P
A
R
T
I
C
IP
A
N
T
Les
p
a
r
t
ici
pants
s’
engag
e
nt
à
fo
u
r
n
i
r
tout
j
u
s
t
i
f
ic
at
i
f
de
l
e
u
r
i
d
e
nt
i
té
e
t
de
l
e
ur
a
d
r
e
ss
e,
à
p
r
e
m
i
è
r
e
de
m
a
n
de
d
e
l
a
s
o
ci
été
o
r
gan
is
a
t
r
ic
e. A
défaut,
l
eur
participation
pou
r
r
a
êt
r
e
e
xcl
ue
du
jeu
,
o
u,
s
i
l
e
ga
i
n a
d
é
j
à
été
offe
r
t
a
p
r
ès
p
r
o
cl
a
m
at
i
on
d
e
s
r
é
s
u
l
tat
s
,
sa qualité de gagnant
po
u
rr
a
ê
t
r
e
annu
l
é
e
et
l
e
l
ot
s
ou
m
i
s
à
r
e
s
t
i
tut
i
o
n
.
T
oute
fau
ss
e
dé
cl
a
r
at
i
o
n
,
toute
ten
t
at
iv
e
de
f
r
a
u
de
ou
d
e
t
r
ic
h
e
r
i
e,
to
u
te
f
r
a
u
de
ou
t
r
ic
he
r
i
e,
et
p
l
us
gén
é
r
a
l
e
m
ent
t
oute
m
anœu
v
r
e
ou
te
n
ta
t
iv
e
de
m
anœu
v
r
e
a
y
ant
p
our
o
b
j
et
d
e
dé
to
u
r
n
e
r
l
e
p
r
é
s
ent
r
èg
l
e
m
e
nt,
ou
de
d
énatu
r
er
l
e
p
r
i
n
ci
pe
m
ê
m
e
du
concours
,
en
t
r
aîn
e
r
a
l’
e
xcl
u
si
on
i
mm
éd
i
ate
de
s
on
auteu
r
,
ou
l’
annu
l
at
i
on
du
ga
i
n auqu
e
l
i
l
a
donné
li
eu,
et
s
a
r
e
s
t
i
tut
i
on,
s
a
n
s
p
ré
j
ud
ic
e
de
t
o
ute
p
o
u
r
s
u
i
te
j
ud
ici
a
i
r
e,
civil
e
et
péna
l
e.
A
r
t
icle
6
:
DOTATION DU
CONCOURS
Le concours est doté des quatre lots suivants
:
-
deux (2) Ipad
-
mini d’une valeur unitaire de
deux cent
soixante
-
dix
-
sept euros et vingt centimes
(
277.20
€
HT
)
seront attribués aux gagnants désignés
par le public
;
-
deux (2) tablettes graphiques WACOM d’une valeur unitaire de
deux cent
quarante et un euros et soixante
-
trois centimes
(
241.63
€
HT
)
seront
attribués
aux gagnants désignés par le jury.
soit au total
q
uatre (4
) lots pour
une valeur totale de
1037
,
66
euros
.
Les lots ne pourront être attribués sous une autre forme que celle prévue par le présent règlement. Ces lots ne sont ni repri
s, ni échangés ou remplacés
par un autre objet ou service pour quelque cau
se que ce soit. Il ne sera attribué aucune contre
-
valeur en espèces en échange des lots gagnés. La vente ou
l’échange des lots sont interdits.
Si toutefois le gagnant ne peut pas ou ne souhaite pas bénéficier de son lot, il a la possibilité, avec l’accord
de l’organisateur, de céder gratuitement son lot
à une personne de son choix. A défaut, le lot sera attribué à l
’auteur du visuel qui se sera classé juste derrière ce gagnant défaillant
.
Toutefois, les
l
ots
pou
r
r
ont
êt
r
e
r
e
m
p
l
a
c
é
s
par
l’
o
r
gan
is
ateur
a
v
ant
l
a
da
t
e
de
p
r
o
cl
a
m
at
i
on
des
r
é
s
u
l
tat
s
,
à
c
h
a
r
ge
q
u
’il
s
l
e
s
o
i
en
t
par
des
l
ot
s
de
v
a
l
e
u
r
ou de
nature
équ
iv
a
l
ente. Les
photo
g
r
a
p
h
i
es
ou
au
t
r
es
ill
u
s
t
r
at
i
ons
pa
r
a
iss
ant
s
u
r
tout
s
u
ppo
r
t
de
p
r
é
s
entat
i
on
ou
d
’
annon
c
e
du
jeu
c
on
c
o
u
r
s
n
’
ont
pas
de
v
a
l
e
u
r
c
ont
r
a
c
tue
ll
e
q
uant
au
l
ot
f
i
na
l
e
m
ent
at
t
r
i
bué.
A
r
t
icle
7
:
R
E
M
ISE
D
ES
L
O
T
S
Le
s
lot
s
s
e
r
ont
r
e
m
i
s
au
x
ga
g
nants
c
ont
r
e
j
u
s
t
i
f
ic
at
i
on
de
leur
i
d
e
nt
i
té
a
u
m
o
y
en
d
’
une
p
i
è
c
e
off
ici
e
ll
e
po
r
t
a
nt
leur
phot
o
g
r
a
p
h
i
e
.
Les gagnants recevront leur lot à l’adresse qu’ils
auront indiquée lors de leur inscription sur le site internet du jeu dans un délai maximum de huit semaines à
compter de l’annonce de leur gain.
L’organisateur veille au bon acheminement des lots. En cas de dommages apparents, il appartient au gagnant d’é
mettre des réserves auprès du transporteur
dans les trois jours suivants la réception de son lot.
Tout lot qui n’aurait pas pu être remis au gagnant en raison d’une adresse inexacte ou d’absence du gagnant à l’adresse indiq
uée sera tenu à sa disposition
à
l’adresse du jeu (
V AND B,
2 rue de la Roberderie à 53200 AZE
) pendant un délai de
six
mois à compter de la fin du jeu.
A
défaut
d
’
a
v
o
i
r
p
r
o
c
é
dé
au
r
e
t
r
a
i
t
d
e
s
on
l
ot
dans
c
e
d
é
l
ai
s
u
s
-
i
nd
i
qué,
le
ga
g
nant
pe
r
d
r
a
s
a
q
ua
li
té
de gagnant
et
l
e
lot sera
attribué à l’auteur du visuel
qui se sera classé juste derrière ce gagnant défaillant
.
C
e
nou
v
e
au
g
a
gnant
a
u
r
a
a
l
o
r
s
u
n dé
l
ai
de
deux
m
o
i
s
à
c
o
m
pt
e
r
de
l
a
date
à
l
aq
u
e
ll
e
i
l
au
r
a
été
dé
si
gné
gagnant,
po
u
r
r
e
t
i
r
er
s
o
n
l
ot
dans
l
es
m
ê
m
es
c
ond
i
t
i
on
s
.
La
m
ê
m
e
p
r
o
c
é
du
r
e
s’
app
li
que
r
a
en
c
as
de
défa
ill
an
c
e
du
n
o
u
v
eau
g
agn
a
nt.
A
r
t
icle
8
:
R
ESPO
N
S
AB
I
L
I
T
E
–
F
O
RC
E
M
A
JE
UR
E
–
P
R
O
L
O
N
G
A
T
I
O
N
–
A
NN
EXES
Le
s
p
r
i
x
o
f
fe
r
t
s
ne peu
ven
t
don
n
er
li
eu,
de
l
a
p
a
r
t
d
es
ga
g
nant
s
,
à
a
u
c
une
c
onte
s
tat
i
on
d
’
au
c
u
ne
s
o
r
te,
ni à
l
a
r
e
m
is
e
de
leur
c
o
n
t
r
e
-
v
a
l
eur
en a
r
g
e
n
t,
mê
m
e
pa
r
t
i
e
ll
e
m
ent,
ni à
leur
r
e
m
p
l
a
c
e
m
ent
ou
é
c
han
g
e
po
u
r
q
u
e
l
que
c
au
s
e
q
ue
c
e
s
o
i
t,
s
auf
dans
l
e
c
a
d
r
e
de
l
a
ga
r
a
nt
i
e
des
m
at
é
r
i
e
l
s
qui
en
bé
n
éf
ici
ent.
Le
c
as
é
c
héant,
l
e
g
agna
n
t
fe
r
a son
af
f
a
i
r
e
p
e
r
s
on
n
e
ll
e
de
tou
t
e
aut
o
r
is
at
i
on,
ad
m
i
n
is
t
r
at
iv
e
ou aut
r
e,
né
c
e
s
s
a
i
r
e
po
u
r
l’
ut
ilis
at
i
on
du
l
ot
gagné.
Les
pa
r
t
ici
pants
ga
r
ant
iss
ent
l’
o
r
g
an
is
ateur
c
ont
r
e
to
u
t
t
r
o
u
b
l
e,
a
c
t
i
on,
r
é
cl
a
m
a
t
i
on,
o
p
p
o
si
t
i
on,
r
e
v
end
ic
at
i
on
et
é
vic
t
i
on
q
u
e
lc
onque p
r
o
v
ena
n
t
de
t
i
e
r
s
qui
s
out
i
en
d
r
a
i
ent
que
le jeu
vi
o
l
e
s
es
d
r
o
i
ts
ou
l
ui
c
au
s
e
u
n
que
lc
onque
p
ré
j
ud
ic
e.
La
s
o
ci
été
o
r
g
a
n
is
at
r
ic
e
n
e
s
a
u
r
a
i
t
êt
r
e
t
e
nu
e
po
ur
r
e
s
pon
s
ab
l
e
de
tout
do
m
m
age
o
u
p
r
é
j
ud
ic
e
de
que
l
q
u
e
n
a
tu
r
e
q
u
e
c
e
s
o
i
t,
s
u
r
v
enu
ou
s
u
bi
par
un
p
a
r
t
ici
pant
ou un gagnant
à
l’
o
cc
a
si
on
de
s
a
pa
r
t
ici
pat
i
on
a
u
jeu
,
ou à
l’
o
cc
a
si
on
de
la jouissance et de
l’
u
s
age
du
l
o
t
gagné.
La
s
o
ci
été
o
r
gan
is
at
r
ic
e
ne
s
au
r
a
i
t
ê
t
r
e
t
enu
e
po
ur
r
e
s
pon
s
ab
l
e
si
,
p
a
r
s
u
i
te
d
’
un
c
as
de
f
o
r
c
e
ma
j
e
u
r
e
ou
i
n
d
épen
d
ant
de
sa
v
o
l
onté,
l’
opé
r
at
i
on
d
e
v
a
i
t
êt
r
e
m
od
i
f
i
ée,
é
c
ou
r
t
é
e,
r
e
po
r
t
ée,
s
u
s
pen
d
ue
ou
annu
l
ée.
E
n
c
es
h
y
pothè
s
e
s
,
l
es
pa
r
t
ici
pants
et
gag
n
ant
s
ne
p
ou
rr
ont
en au
c
un
c
as
r
é
cl
a
m
e
r
un que
lc
onque
d
édo
mm
a
ge
m
en
t
.
La
s
o
ci
été
o
r
g
an
is
at
r
ic
e
s
e
r
é
s
e
r
v
e
l
e
d
r
o
i
t
de p
r
o
l
o
n
ger
l
a
pé
r
i
ode
de
p
a
r
t
i
ci
pat
i
on
et
de
r
ep
o
r
ter
toute
date
a
n
n
on
c
ée.
D
es
add
i
t
i
f
s
,
o
u,
e
n
c
as
d
e
f
o
r
c
e
ma
j
eu
r
e,
d
es
m
o
d
i
f
ic
at
i
ons à
c
e
r
èg
l
e
m
ent p
e
u
v
ent
é
v
e
ntue
ll
e
m
ent
i
nte
r
v
e
n
i
r p
e
ndant
l
e
jeu
c
on
c
o
u
r
s
. I
l
s
s
e
r
ont
c
on
si
dé
r
és
c
o
mm
e
des
a
n
ne
x
es
au
p
r
é
s
ent
r
èg
l
e
m
ent
et
dépo
s
és
e
n
l’
étude
de
l’
off
ici
er
m
i
n
is
té
r
i
el
dépo
si
ta
i
r
e
du
p
r
é
s
ent
r
èg
l
e
m
e
n
t.
Ar
t
icle
9
:
CONTRAINTES PARTICULIERES LIEES AU RESEAU INTERNET POUVANT AFFECTER L’INSCRIPTION OU LA PARTICIPATION AU JEU
Il est expressément rappelé qu’Internet n’est pas un réseau sécurisé.
L’organisateur ne saurait donc être tenu pour responsable de la contamination par d’éventuels virus ou de l’intrusion d’un ti
ers dans le système du terminal
des participants au
concours
.
L’organisateur mettra tout en œuvre pour permettre l’accès au site du
concours
.
Pour autant, il ne saurait être tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement du réseau Internet indépendant de sa volont
é.
Article 10
:
DROITS ET OBLIGATION
S DES CANDIDATS
10
.1/ Obligations des candidats
Chaque participant au concours s’engage à envoyer et présenter des
visuels
dont il est l’auteur. Il doit être dépositaire des droits liés à l’image et doit garantir
détenir les droits d’exploitations.
Les lauréats du concours dans chaque catégorie s’engage
nt à donner l’autorisation à l’Organisateur d’exploiter les
visuels
primés lors du concours à toutes
fins qu’il jugera favorable
, et notamment à des fins commerciales
. Les
visuels
primés seront libres de droit pour l’Organisateur.
Les visuels
pourr
ont
être
retenu
s
comme composante d’une expositi
on ou comme visuel de promotion au bénéfice de l’organisateur.
10.2
/ Droits à l’image
–
Ensemble des candidats
Les Candidats, ou leurs ayants
-
droits en cas de décès du candidat, autorisent gracieusement
l’Organisateur à citer leurs noms et prénoms et à diffuser les
3
images
,
photographies
et voix
les représentants à des fins d’information et de publicité ou promotion, ceci sur to
ut support et notamment le web,
dans
l
e
r
e
s
pe
c
t
de
l
a
l
oi
Inf
o
rm
at
i
que
et
L
i
be
r
tés
du
6
j
an
vi
er
19
7
8,
s
ans
q
u
e
c
e
l
a
l
e
u
r
c
o
n
fè
r
e
un
qu
e
lc
onque d
r
o
i
t
ou
a
v
a
ntage,
et
n
o
ta
mm
e
nt
à
r
é
m
uné
r
at
i
on,
au
t
r
e
q
ue
l’
att
r
i
but
i
on
de
l
eur
l
o
t.
Les candidats acceptent d’être filmés ou photographiés et cèdent leurs droits de représentation et de reproduction de leur im
age à l’Organisateur dans le
cadre de
sa
promotion
commerciale
.
Article
1
1
:
PROPRIETE INTELLECTU
ELLE ET PROMOTION DE
S AUTEURS
Les
c
andidats
-
lauréats, ou leurs ayants
-
droits en cas de décès du Candidat, autorisent l’Organisateur, à exploiter les droits suivants :
1
1
.1/
Les droits de propriété intellectuelle attachés aux
visuels
et aux documents primés y afférents sont accordés à l’Organisateur à compter de la remise
des dossiers de candidature et pendant toute la durée de la protection légale, respectivement tant des droits d’auteur que de
s droits voisins, d’après les
législatio
ns tant françaises qu’étrangères et les conventions internationales actuelles ou futures y compris les prolongations qui pour
raient être apportées à
cette durée. La présente autorisation est donnée à l’Organisateur à titre gracieux (compte tenu du contexte
de la présente cession, la cause de la cession est
notamment constituée par la promotion dont le candidat va bénéficier en participant
au concours et par le gain qu’il aura reçu
) non
-
exclusif, et pour le monde
entier.
Les lauréats devront céder à titre gr
atuit les fichiers sources de leur(s) visuel(s) primé(s). L’Organisateur se réserve d’adapter le graphisme en cas de
contraintes de fabrication, avec l’accord du lauréat.
1
1
.2/
Le Candidat ou ses ayants
-
droits en cas de décès du Candidat, déclarent et gar
antissent en outre à l’Organisateur : être seuls propriétaires et/ou
cessionnaires de tous les droits exclusifs relatifs aux
visuels
et documents y afférents (droits d’auteur, droits voisins, droit des marques, droit à l’image, droit
de propriété,...) ; avoi
r seuls plein pouvoir et qualité pour conclure et exécuter pleinement les présentes, et notamment pour concéder la présente a
utorisation
dans les conditions et aux termes des présentes, n’ayant auparavant procédé à aucune cession ni apport de droits (agenc
es ou médias) qui serait de nature
à interdire ou à restreindre l’exercice de celle
-
ci ; avoir seul qualité d’ayants droit sur les
visuels
, qu’aucun litige ou procès n’est en cours ou sur le point d’être
intenté, mettant en cause les droits du candidat sur
les
visu
e
ls
et documents afférents et destinés à être reproduits et représentés par l’Organisateur.
1
1
.3/
Les
visuels
et documents annexes envoyés lors des participations entrent dans le fonds d’archives
de l’Organisateur
ou seront retournés au Candidat
sur demande, à ses frais (fournir une enveloppe
préaffranchie
, libellée à l’adresse du candidat).
A
r
t
icle
1
2
:
P
R
O
T
E
C
T
ION
D
ES
D
O
NN
EES
A
C
A
RAC
T
E
R
E
P
E
R
SO
NN
EL
Les
r
en
s
e
i
gn
e
m
ents
f
o
u
r
n
i
s
p
a
r
l
es
p
a
r
t
ici
pants
po
u
rr
o
n
t
êt
r
e
ut
ilis
és
dans
l
e
c
ad
r
e
d
’
un
t
r
a
i
te
m
ent
i
nf
o
rm
at
i
qu
e
.
D
ans
c
e
c
a
s
,
i
l
e
s
t
r
appe
l
é
que
c
o
nfo
rm
é
m
ent
à
l
a
l
o
i
,
l
es
p
a
r
t
ici
pants
bénéf
ici
ent
aup
r
ès
de
l
a
s
o
ci
été
o
r
gan
is
at
r
ic
e
du
j
eu,
d
’
un
d
r
o
i
t
d
’
a
cc
è
s
et
de
r
e
c
t
i
f
ic
at
i
on
pour
l
es
d
onnées
l
es
c
o
n
c
e
r
nant.
Les
pa
r
t
ici
pants
po
u
rr
o
n
t
de
m
a
nder
à
ne
pas
f
i
gu
r
e
r
ou
à
ê
t
r
e
r
et
i
r
és
du
f
ic
h
i
er
à
tout
m
o
m
e
n
t,
il
s
bénéf
ici
e
r
ont d
’
un
d
r
o
i
t
d
’
a
cc
è
s
,
de
r
e
c
t
i
f
ic
at
i
on
et
de
r
ad
i
at
i
on
d
es
do
n
nées
l
es
c
on
c
e
r
na
n
t
s
ur
si
m
p
l
e
d
eman
d
e
à
l’
ad
r
e
ss
e
du
j
eu
c
onfo
r
m
é
m
e
n
t
à
l
a
l
oi
Info
r
m
at
i
q
u
e
et
L
i
b
e
r
tés
d
u 6
j
an
vi
er
1
9
78,
m
od
i
f
i
ée
par
l
e
l
oi
n° 2004
-
801
du 6
a
o
ût
2004
r
e
l
at
iv
e
à
l
a
p
r
ote
c
t
i
on
des
p
e
r
s
on
n
es
p
h
ysi
ques
à
l’
éga
r
d
des
t
r
a
i
t
e
m
ents
de
données
à
c
a
r
a
c
tè
r
e
pe
r
s
o
nnel
et
d
u dé
c
r
et
n°
200
5
-
1309
du
20 o
c
to
b
r
e
20
0
5.
Par
c
on
s
éque
n
t,
l
es
pa
r
t
ici
pants
p
o
u
rr
o
nt
e
xi
ger
que
s
o
i
ent
r
e
c
t
i
f
i
ée
s
,
c
o
m
p
l
étée
s
,
m
is
es
à
j
our
ou
effa
c
é
es
l
es
i
nfo
rm
at
i
ons
l
es
c
on
c
e
r
nant
qui
s
ont
i
ne
x
a
c
te
s
,
i
n
c
o
m
p
l
ète
s
,
équ
iv
oques
o
u
pé
r
i
m
é
e
s
.
A
r
t
icle
1
3
:
R
E
M
B
O
UR
S
E
M
E
N
T
S
D
ES
F
RA
IS
DE CONNEXION ET
D
’
A
FF
R
A
N
C
H
IS
S
E
M
E
N
T
Le
s
f
r
a
i
s
d
’
aff
r
an
c
h
iss
e
m
ent
en
g
ag
é
s
pour
l’
en
v
oi
d
’
une
de
m
ande
de
r
è
g
l
e
m
ent
ou d’une demande de remboursement de frais de connexion,
s
e
r
ont
r
e
m
b
o
u
r
s
és
s
ur
si
mp
l
e
de
m
ande
é
c
r
i
te
s
u
r
pap
i
er
li
b
r
e,
c
o
m
po
r
t
a
nt
l
es
no
m
,
p
r
énom
et
a
d
r
e
ss
e
c
o
m
p
l
è
te
du
d
e
m
and
e
u
r
,
en
v
o
y
ée
à
l’
a
d
r
e
s
s
e
du
si
ège
de
l
a
s
o
ci
été
o
r
g
an
is
at
ric
e dans
un
dé
l
ai
de
qu
i
n
z
e
j
ou
r
s
f
r
an
c
s
à
c
o
m
pter
de
l
a
f
i
n
de
l’
opé
r
at
i
on,
l
e
c
a
c
het de
l
a
po
s
te fa
is
ant fo
i
.
C
es
f
r
a
i
s
d
’
aff
r
an
c
h
iss
e
m
ent
s
e
r
ont
r
e
m
bo
u
r
s
é
s
en
natu
r
e
s
ous
l
a
fo
rm
e d
’
un
t
i
m
b
r
e po
s
te au
ta
r
i
f
E
C
OPLI
,
pour un courrier de 20 grammes,
en
vi
gu
e
ur
a
u
m
o
me
nt
de
l
a
d
e
m
ande.
Les frais de connexion au site du jeu déboursés par le joueur pour participer au jeu seront remboursés sur simple demande écr
ite, à l’adresse du jeu, sur la
base forfaitaire de 0,26 euros
TTC correspondant à 5 minutes de connexion, dans la limite d’une demande de remboursement par joueur inscrit au jeu
pendant toute la durée du jeu. Le remboursement s’effectuera par virement bancaire.
La demande de remboursement devra être envoyée su
r
pap
i
er
li
b
r
e
à
l’
a
d
r
e
s
s
e
du
si
ège
de
l
a
s
o
ci
été
o
r
g
an
is
at
ric
e dans
un
dé
l
ai
de
qu
i
n
z
e
j
ou
r
s
f
r
an
c
s
à
c
o
m
pter
de
l
a
f
i
n
de
l’
opé
r
at
i
on,
l
e
c
a
c
het de
l
a
po
s
te fa
is
ant fo
i
. Cette demande devra
c
o
m
po
r
t
er
l
es
no
m
,
p
r
énom
et
a
d
r
e
ss
e
c
o
m
p
l
è
te
du
d
e
m
and
e
u
r
,
la
date et
l’heure de sa connexion au site du jeu. A cette demande, il devra être joint un RIB ainsi qu’une copie de la facture détaillé
e du fournisseur
d’accès Internet indiquant la date et l’heure de la connexion en les soulignant. Si le participant accède au jeu
à partir d’un modem et au moyen d’une
ligne téléphonique facturée au prorata du temps de communication, et uniquement dans ce cas, il peut obtenir le remboursement
de ses
communications. En effet, étant observé qu’en l’état actuel des offres de service et
de la technique, certains fournisseurs d’accès Internet offrent une
connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est expressément convenu que toute connexion au jeu s’effectuant sur un
e base gratuite ou forfaitaire
(tels que notamment connexion pa
r câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où l’abonnement
aux services du fournisseur d’accès est dans ce cas contracté par l’internaute pour son usage de l’Internet en général et que
le fait pour le
participant de
se connecter au site du jeu, de consulter le règlement complet et de participer au jeu ne lui occasionne aucun frais ou débou
rs supplémentaire.
Au
c
une
de
m
an
d
e
de
r
e
m
b
o
u
r
s
e
m
e
n
t
ne
pou
r
r
a
êt
r
e
ho
n
o
r
ée
s
i
l
es
c
ond
i
t
i
ons
i
nd
i
quées
c
i
-
de
ss
us
ne
s
ont
pas
r
e
m
p
li
e
s
,
et
nota
mm
ent
dans
l
e
c
as
d
’
une
de
m
a
n
de
p
a
r
té
l
é
p
hone
ou par
c
o
u
rr
i
e
l
, ni en cas de demande illisible, raturée, incomplète ou encore expédiée hors délai.
Les
de
m
a
n
des
de
r
e
m
b
o
u
r
s
e
m
ent
s
e
r
ont
h
ono
r
ées
dans
u
n
dé
l
ai
de
q
uat
r
e
s
e
m
a
i
nes
à
c
o
m
p
t
er
d
e
l
a
r
é
c
e
pt
i
o
n
de
l
a
de
m
ande
par
l
a
s
o
ci
été
o
r
g
an
is
at
r
ic
e.
Le
r
e
m
bo
u
r
s
e
m
ent
e
s
t
li
m
i
té
à
un
s
e
ul
par
fo
y
e
r
(
m
ê
m
e
n
o
m
,
m
ê
m
e
a
d
r
e
ss
e
)
.
A
r
t
icle
1
4
:
C
O
N
T
ES
T
A
T
IO
N
S
–
L
I
T
IGES
T
oute
c
onte
s
tat
i
on ou
r
é
cl
a
m
at
i
on
r
e
l
at
iv
e
à
c
e
jeu
de
v
r
a
êt
r
e
ad
r
e
ss
ée
par
é
c
r
i
t
à
l’
a
d
r
e
ss
e
du
si
ège
d
e
l
a
s
o
ci
été
o
r
gan
is
a
t
r
ic
e dans
un
d
é
l
ai
d
’
un
m
o
i
s
à
c
o
m
pt
e
r
de
l
a
date
d
e
f
i
n
de
l
’
opé
r
at
i
o
n
,
l
e
c
a
c
het
d
e
l
a
po
s
te
fa
is
ant
fo
i
,
s
ous
pe
i
ne
d
’i
rr
e
c
e
v
ab
ili
té.
La
l
ett
r
e
d
e
c
onte
s
tat
i
o
n
ou
d
e
r
é
cl
a
m
at
i
on
de
v
r
a
i
nd
i
quer
l
es
c
oo
r
donn
é
es
c
o
m
p
l
ètes
du
r
é
cl
a
m
a
n
t
et
l
e
m
ot
i
f
e
x
a
c
t
de
l
a
c
onte
s
tat
i
on.
Les
pa
r
t
i
es
s’
eff
o
r
c
e
r
ont
de
r
ég
l
er
l
eu
r
li
t
i
ge
à
l’
a
m
i
ab
l
e
dans
un dé
l
ai
de
d
eux
m
o
i
s
de
l
a
date
de
l
a
r
é
cl
a
m
at
i
o
n
.
A
défaut
d
’
a
cc
o
r
d
à
l’iss
ue
de
c
e
dé
l
a
i
,
s
eu
l
s
l
es
t
r
i
bunaux
du
r
e
ss
o
r
t
du
T
r
i
bunal
de
G
r
ande
I
n
s
tan
c
e
de Laval (53)
s
e
r
ont
c
o
m
péte
n
t
s
.
Le présent règlement est régi par la loi française.
4
A
r
t
icle
1
5
:
A
C
C
EP
T
A
T
ION
D
U
P
R
ESE
N
T
R
EG
L
E
M
E
N
T
Le
fa
i
t
de
p
a
r
t
ici
per
à
c
ette
o
p
é
r
at
i
o
n
i
m
p
li
que
l’
a
cc
eptat
i
on
pu
r
e
et
si
m
p
l
e
du
p
r
é
s
e
nt
r
è
g
l
e
m
ent
r
ég
iss
ant
c
e
c
o
n
c
ou
r
s
.
En
pa
r
t
ici
pant,
l
es
c
and
i
dats
c
e
r
t
i
f
i
ent
s
at
is
fa
i
r
e
à
toutes
l
es
c
ond
i
t
i
ons
né
c
e
ss
a
i
r
es
pour
pa
r
t
ici
pe
r
,
et
s’
en
g
agent à
r
e
s
pe
c
t
e
r
l
es
d
is
po
si
t
i
ons
du
p
r
é
s
ent
r
èg
l
e
m
e
n
t,
a
i
n
s
i
que
l
a
r
ég
l
e
m
e
n
tat
i
o
n
app
lic
ab
l
es
aux
j
eu
x
-
c
on
c
o
u
r
s
.
A
r
t
icle
1
6
:
D
EPOT
ET
C
O
N
S
U
LT
A
T
ION
D
U
R
EG
L
E
M
E
N
T
D
U
J
E
U
Le p
r
é
s
ent
r
èg
l
e
m
e
nt
e
s
t
d
épo
s
é
en
l
’
étude
de
l
a
SCP
Isabelle BOUVET,
N
atha
li
e
CH
A
U
V
E
A
U
-
G
R
A
M
O
N
&
C
h
r
is
top
h
e
GI
U
L
IA
N
I,
H
u
issi
e
r
s
de
J
u
s
t
ic
e
a
ss
o
ci
és
à
LAVAL, 26 quai Béatrix de Gâvre, et disposant d’un bureau secondaire à CHATEAU
-
GONTIER, 16 rue Alexandre Fournier,
s
u
iv
ant
p
r
o
c
ès
-
v
e
r
bal
de
dé
pôt
de
r
èg
l
e
m
e
nt
de
jeu
c
on
c
o
u
r
s
en da
t
e
du
6 septembre
2013.
Le
p
r
é
s
e
nt
r
èg
l
e
m
ent
s
e
r
a
d
is
pon
i
b
le
gratuitement en ligne sur le site du
concours
pendant la durée des opérations.
Il
pourra également être
a
d
r
e
ss
é
par
c
ou
r
r
i
e
r
,
à
t
i
t
r
e
g
r
atu
i
t,
à
tou
t
e
p
e
r
s
onne
qui
en
f
e
r
a
l
a
de
m
ande
écrite
au
p
r
ès
de l’Organisateur
.
Règlement rédigé à
Château
-
Gontier,
le 6 septembre 2013
.
