REGLEMENT DU JEU CONCOURS
RULES OF THE GAME
REGLAS DEL JUEGO
Le jeu-concours est accessible aux résidents des pays suivants uniquement (cliquer sur le pays qui vous
concerne pour consulter le règlement applicable) :
The competition is open to residents of the following countries only (click on the country that concerns you to
consult the relevant Regulations):
Pueden acceder únicamente al juego los residentes de los siguientes países (haz click en el país que te
concierne para consultar el reglamento aplicable):
France
Espana
Mexico
Argentina
Uruguay
FRANCE
REGLEMENT DU JEU
« Amor Amor Forbidden Kiss »
Nous vous remercions de votre intérêt pour ce Jeu organisé par L'OREAL PRODUITS DE LUXE FRANCE, société
en nom collectif au capital de 83 700 Euros, dont le siège social est 29 rue du Faubourg Saint Honoré – 75008
PARIS (France), immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 314 428 186 , agissant pour sa marque
"Cacharel".
Tout jeu ayant ses règles, vous trouverez ci-dessous celles applicables à celui-ci. Nous vous invitons à lire
attentivement le présent règlement qui régit votre participation au Jeu. En participant au Jeu, vous acceptez
sans réserve le présent règlement ainsi que les conditions d’utilisation du Site.
ARTICLE 1 : ACCES AU SITE DEFINITIONS
Dans le cadre du présent règlement, les expressions ci-dessous auront les significations suivantes:
«Jeu » : le présent jeu en ligne intitulé « Amor Amor Forbidden Kiss »;
«Participant » ou « vous » : personne remplissant les conditions de l’article 3 et qui participe au Jeu;
« Site » : site web accessible à l’adresse URL suivante : www.forbidden-kiss.com ;
« Société organisatrice » ou « nous » : la société L’Oréal Produits De Luxe France.
ARTICLE 2 : DUREE
Le Jeu se déroulera du 10 Octobre 2011 au 24 Décembre 2011 inclus. Il est entendu que nous pourrons
reporter ou annuler le Jeu si les circonstances l'exigent. Le cas échéant, nous vous en informerons dans les
meilleurs délais via le Site.
ARTICLE 3 : MODALITES DE PARTICIPATION
Le Jeu, entièrement gratuit et sans obligation d’achat, est ouvert uniquement aux personnes majeures d’au
moins 18 ans et résidant en France Métropolitaine (Corse comprise). Une seule participation par foyer est
autorisée (même adresse postale et/ou e-mail). Ne peuvent participer : (i) les membres du personnel de la
Société Organisatrice et (ii) les personnes ayant collaboré à l’organisation du Jeu, ainsi que leurs familles
respectives (c'est-à-dire les personnes d’un même foyer fiscal).
La participation s’effectue soit d’une part, via le Site soit d’autre part, via Facebook. Il est entendu que si un
Joueur est désigné comme gagnant par tirage au sort, il ne pourra plus participer par la suite au présent Jeu.
Votre participation ne sera effective qu’à conditions que les étapes suivantes aient été complétées :
1) La participation via le Site
- Pour accéder au Jeu, vous devez vous connecter au Site et consulter la rubrique dédiée au Jeu.
- Vous serez alors invité(e) à visionner une vidéo interactive « Amor Amor Forbidden Kiss » de Cacharel dans
lequel vous devrez indiquer à Emma (personnage de fiction représentant la marque Cacharel) le chemin à
suivre, guidé par des tatouages et des dessins.
- Si vous arrivez à aider Emma à retrouver le mystérieux A. (personnage de fiction représentant la marque
Cacharel), afin de valider votre participation, vous serez alors invité(e) à remplir un formulaire d’inscription, en
renseignant notamment les champs obligatoires suivants : Nom, Prénom, Adresse de courrier électronique,
Adresse Postale...
2) La participation via Facebook
- Pour accéder au Jeu, vous devez vous connecter au Site et consulter la rubrique dédiée au Jeu.
- Vous serez alors invité(e) à visionner une vidéo interactive « Amor Amor Forbidden Kiss » de Cacharel dans
lequel vous devrez indiquer à Emma le chemin à suivre, guidé par des tatouages et des dessins.
- Pour valider votre participation, vous serez alors invité(e) à confirmer les champs pré remplis du formulaire
d’inscription via Facebook Connect, en renseignant notamment les champs obligatoires suivants : Nom,
Prénom, Adresse de courrier électronique, Adresse Postale.
- Vous aurez ensuite la possibilité de sélectionner dans votre liste d’amis un ou plusieurs amis de votre choix
afin que lui/leur soit proposé(s) de participer au même jeu. Il est entendu néanmoins que cette étape est
facultative.
Il est entendu que si la participation au jeu se fait via Facebook (www.facebook.com, conditions d’utilisation
disponibles à cette adresse), le Jeu n’est pas géré ou parrainé, de quelque façon que ce soit, par Facebook.
Vous vous engagez, que ce soit via le Site ou via Facebook, à compléter de bonne foi le formulaire d'inscription
mis à votre disposition, en sachant que toute inscription inexacte ou incomplète ne sera pas prise en compte. Il
en ira de même en cas de multi-inscriptions. Vous reconnaissez que les données que vous nous communiquez
et qui sont stockées dans nos systèmes d’information sont exactes et valent preuve de votre identité. Nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de toute éventuelle modification de ces données. Toute
inscription inexacte ou incomplète ne sera pas prise en compte.
Vous vous abstiendrez de mettre en œuvre tout mode de participation qui ne serait pas conforme au présent
règlement. Nous avons mis en place des moyens techniques afin de pouvoir vérifier la régularité de la
participation au jeu.
ARTICLE 4 : DESIGNATION DES GAGNANTS ET LOTS MIS EN JEU
Un tirage au sort sera réalisé parmi les Participants afin de déterminer cinquante (50) gagnants. Il sera effectué
le dans un délai de 3 semaines à compter de la date de clôture du Jeu , sous le contrôle des huissiers de justice
identifiés à l’article 10.
Chaque gagnant bénéficiera du lot suivant :
- un (1 ) parfum Amor Amor Forbidden Kiss de la marque « cacharel » d’une contenance de 50 ml
et d’une valeur commerciale unitaire de cinquante quatre (54) euros (prix maximum recommandé étant
précisé que ce prix est mentionné à titre indicatif pour les besoins de la valorisation du lot, les distributeurs
agréés pour la vente des parfums de la marque Cacharel étant libres de la fixation de leur politique tarifaire).
- un (1) coffret de tatouages temporaires créés par l'artiste Lili Choi pour le film Amor Amor Forbidden
Kiss d’une valeur commerciale de trente neuf (39) euros.
Le lot est nominatif et ne peut être attribué à une autre personne que le gagnant et ne pourra donner lieu à la
remise de sa contre-valeur en numéraire. Il est entendu que nous nous réservons la possibilité de substituer à
tout moment au lot proposé, un autre lot d’une valeur équivalente.
Les gagnants seront informés de leur gain par courrier postal ou par email dans un délai maximum de 60 jours.
Nous ne serons pas tenus d’attribuer le lot, si le gagnant (i) ne confirme pas la réception du courrier postal ou
de l’email dans les 30 jours, (ii) n'a pas saisi correctement ses coordonnées lors de l'inscription ou (iii) ne s'est
pas conformé au présent règlement.
Les gagnants recevront leur lot dans un délai de trente (30) jours à compter de la réception du courrier
électronique de confirmation et selon les conditions de la poste.
ARTICLE 5 : TEMOIGNAGE ET CREATIONS
Vous pourrez être invité à remplir un questionnaire afin de nous témoigner vos impressions sur le Jeu et/ou le
lot attribué. Dans ce cas, vous nous autorisez gratuitement à reproduire, représenter, modifier, adapter
(notamment traduire), transférer et distribuer le témoignage que vous nous aurez communiqué. Cette
autorisation est valable un an à compter de l’enregistrement de votre témoignage via le Site, pour le monde
entier et pour tout type de support (audiovisuel, presse, internet, etc.).
Par ailleurs, dans le cas où vous auriez élaboré des créations dans le cadre du Jeu, vous nous autorisez
gratuitement à reproduire, représenter, modifier, adapter, transférer et distribuer ces créations. Cette
autorisation est valable un an à compter du transfert des créations sur le Site, pour le monde entier et pour
tout type de support (audiovisuel, presse, internet, etc.).
ARTICLE 6 : DONNEES A CARACTERE PERSONNEL
Conformément à la Loi « Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous bénéficiez d'un
droit d'accès, d'opposition, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez exercer ce droit à tout moment en adressant un courrier électronique, accompagné d’une photocopie de votre
pièce d’identité ou de votre passeport, à l’adresse suivante :
Internet Cacharel - L'Oréal DPL - 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret.
Les personnes qui exerceront le droit de suppression de leurs données avant la fin du Jeu seront réputées
renoncer à leur participation.
Les informations collectées dans le cadre du Jeu pourront être utilisées à des fins de prospection commerciale,
sous réserve d’avoir obtenu votre accord préalable via la case à cocher présente sur le formulaire d’inscription
au Jeu. Par ailleurs, et si vous l’avez autorisé en cochant la case à cet effet, nous pourrons être amenés à
transférer vos données personnelles à nos partenaires.
Enfin, si vous faites partie des gagnants, vous nous autorisez d’ores et déjà, gratuitement, à publier sur le Site
votre nom, prénom et éventuellement votre photo pendant une durée d’un an.
ARTICLE 7 : CONDITIONS DE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION
Nous nous engageons à vous rembourser, si vous en faites la demande, les frais engagés pour vous connecter
au Site et participer au Jeu et ce dans la limite de 3 minutes de connexion par foyer fiscal, soit la somme de
0.11 euro pour la première minute, et 0.02 euros pour les 2 minutes suivantes. Toute connexion s'effectuant
sur une base gratuite ou forfaitaire (par câble, ADSL, etc) ne pourra donner lieu à aucun remboursement. La
demande de remboursement devra remplir les conditions suivantes :
 Nous être envoyée par écrit à l’adresse postale mentionnée au deuxième paragraphe de l’article 10 au plus
tard un mois après la fin du Jeu (le cachet de la poste faisant foi) ;
 indiquer votre nom, prénom et adresse postale personnelle ;
 joindre la copie de la facture détaillée de l’opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d’accès auquel vous
êtes abonné, faisant apparaître la date et l’heure de votre connexion au Site et de participation au Jeu, ainsi
qu’un Relevé d’Identité Bancaire ou Postal.
Tous frais de timbres que vous aurez engagés afin de nous adresser des demandes relatives à l’une quelconque
des dispositions du présent règlement seront remboursés au tarif lent en vigueur (base 20 g), sur simple
demande. Les frais liés aux photocopies des justificatifs sont remboursés sur la base de 20 centimes d’euro le
feuillet, sur simple demande.
Les remboursements seront effectués par chèque ou par virement bancaire, selon notre choix, adressés dans
les 60 jours de la réception de la demande, après vérification du bien fondé de la demande et notamment de la
conformité des informations contenues dans la lettre de demande de remboursement par rapport aux
informations enregistrées sur le formulaire d’inscription.
Les frais dont le remboursement n’a pas été prévu par le présent règlement resteront à votre charge.
ARTICLE 8 : RESPONSABILITE
Nous ne pourrons être tenu responsable de l’utilisation frauduleuse des droits de connexion ou d’attribution
du lot d’un Participant ni encourir une quelconque responsabilité, en cas de force majeure ou d’événements
indépendants de notre volonté (notamment problèmes techniques, pertes ou retards des services postaux...)
perturbant l’organisation et la gestion du Jeu. Dans de telles circonstances, nous en informerons les
Participants via le Site.
ARTICLE 9 : MODIFICATION DU REGLEMENT
Nous pouvons être amenés à modifier le présent règlement, notamment afin de respecter toute nouvelle
législation et/ou règlementation applicable. Toute modification sera intégrée dans le présent règlement, fera
l'objet d'une annonce sur le Site et sera déposée auprès d’un huissier identifié à l’article 10.
Dans l'hypothèse où l'une des clauses du présent règlement serait déclarée nulle ou non avenue, cela ne
saurait en aucun cas affecter la validité du règlement lui-même.
ARTICLE 10 : DEPOT ET CONSULTATION DU REGLEMENT
Le Règlement complet est déposé chez Maître Fabienne LAVAL-LIAUD, Huissier de Justice dont l’Etude est sise
130, avenue Charles De Gaulle, Neuilly-sur-Seine (92200).
Ce règlement peut être consulté sur le Site pendant toute la durée du Jeu. Il peut également être adressé
gratuitement, à toute personne qui en fait la demande pendant la durée du Jeu auprès de la Société
Organisatrice, à l'adresse postale suivante :
L’Oréal Produits de Luxe France
Marketing Cacharel France
1 rue Pasquier
92698 Levallois Perret Cedex.
ESPAÑA
¡BASES DE UN SORTEO
DENTRO DE LA PROMOCION DE LA FRAGANCIA
“FORBIDDEN KISS AMOR AMOR” DE CACHAREL
EMPRESA ORGANIZADORA.-
L’OREAL ESPAÑA, S.A., con domicilio social en 28027-Madrid, calle Josefa Valcárcel número 48, con CIF A-
28050359, organiza una animación, para promocionar los productos de su línea FORBIDDEN KISS AMOR
AMOR de CACHAREL, bajo la modalidad de SORTEO y en el que se participará, únicamente, a través de
internet
Va dirigido a personas, mayores de 18 años, que cumplan los requisitos estipulados en las presentes bases y
por un periodo comprendido entre los días 10 de octubre al 24 de diciembre de 2011, ambos inclusive; y su
ámbito será únicamente para el territorio español.
PERSONAS A QUIENES SE DIRIGE ESTA PROMOCIÓN Y DINAMICA.-
Esta dirigido exclusivamente a usuarios de la web www.forbidden-kiss.com (hombres/mujeres, mayores de
edad).
Podrá participar cualquier persona que lo desee, dentro del territorio español, a excepción de los empleados
de las empresas del Grupo L’OREAL, agencias implicadas en la promoción, proveedores, colaboradores
directos o indirectos que hayan participado en la elaboración o impresión de los componentes de la misma, ni
los familiares directos de todos ellos.
Para participar en los sorteos de esta promoción, lo podrán hacer, mediante el juego que podrán encontrar
entrando a través de la página Amor Amor de Cacharel de Facebook o a través de los sitios www.forbidden-
kiss.com., www.myamor.com y los banners de la campaña. - El Juego consistirá que ir siguiendo una serie de pistas y escogiendo diferentes caminos hasta llegar a donde
habrá un personaje oculto.
Una vez finalizado el juego, el participante deberá registrarse para poder validar el juego y poder participar en
el sorteo.
Los participantes que acierten la identidad pasarán a participar en los CINCO SORTEOS (5) que tendrán lugar
en las siguientes fechas:
25 de octubre de 2011
15 de noviembre de 2011
29 de noviembre de 2011
13 de diciembre de 2011
20 de diciembre de 2011
Los sorteos se celebrarán, en las fechas señaladas, en la notaria de D. Carlos Rives Gracia, en Madrid, donde se
extraerán QUINCE (15) GANADORES (15) y TRES (3) suplentes en cada uno de ellos.
Todas las participantes durante el tiempo de la promoción, entrarán en cada uno de los sorteos, a excepción
de los ganadores.
PREMIO.-
SETENTA Y CINCO* (75) PACKS AMOR AMOR FORBIDDEM KISS
cada pack contendrá un pack de tatuajes y la fragancia Amor Amor Forbidden Kiss 50 ml
Para mayor información sobre estas bases, se dispone del Teléfono gratuito de Atención al Consumidor
900131037.
GANADORES.-
Los ganadores serán informados de su condición mediante correo electrónico a la dirección facilitada a la hora
de inscribirse a partir de los treinta días desde que se realice el sorteo.
El ganador deberá confirmar la aceptación del premio y su identidad, dirigiéndose por escrito a L'ORÉAL
ESPAÑA, S.A. calle Josefa Valcárcel núm. 48, 28027-Madrid, adjuntando fotocopia de su DNI o fotocopia de la
Tarjeta de Residencia vigente,
La renuncia al disfrute del premio, la imposibilidad de contactar con el ganador o la falta de aceptación en un
plazo de setenta y dos (72) horas a contar desde la comunicación del premio, tendrá como consecuencia la
pérdida del derecho al disfrute del mismo, procediendo a comunicar su condición de ganador al suplente
designado en primer lugar.
En ningún caso se aceptará el canje del premio por su contravalor en metálico o por cualquier otro premio.
El premio sin aceptar o devuelto a la Marca, caducará a los seis meses a contar de la fecha de finalización de la
promoción.
El premio está sujeto a las disposiciones legales vigentes, así como a las retenciones establecidas por la
normativa fiscal vigente relativa a los premios concedidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias vinculadas a la venta o promoción de bienes o servicios en la fecha de entrega del
premio. La entrega de premios que recaigan en aquellas personas que carezcan de la capacidad jurídica y/o de
obrar necesarias para la titularidad, uso o disfrute de aquellas, se efectuará a la persona que ostente su
representación legal, debidamente acreditada a tal efecto.
RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ORGANIZADORA.-
La empresa organizadora excluye cualquier responsabilidad por daños y perjuicios de toda naturaleza que
puedan deberse a la falta temporal de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento de la Web mediante
la cual se participa en la promoción, y, en particular, aunque no de modo exclusivo, a los fallos en el acceso a
las distintas páginas y envíos de respuestas de participación a través de Internet. La empresa organizadora se
reserva el derecho de eliminar de la promoción por causa justificada a cualquier usuario que defraude, altere o
inutilice el buen funcionamiento y el transcurso normal y reglamentario de la misma. Igualmente la empresa
organizadora se reserva el derecho de acortar, prorrogar, modificar y/o cancelar este concurso, completo o en
cualquiera de sus fases, si así lo estimase conveniente, o si concurrieran circunstancias excepcionales que
impidieran su realización. La empresa organizadora no será responsable de los retrasos, pérdidas o deterioros
en la entrega de los premios así como de casos de fuerza mayor (tales como huelgas, etc.) que pudieran
impedir al ganador el disfrute total o parcial del mismo. La empresa organizadora quedará exenta de toda
responsabilidad si concurriere alguno de los casos señalados.
Asimismo, excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran ocasionarse durante el
disfrute del premio.
PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL Y DE LA IMAGEN.-
Salvo manifestación expresa en contrario, la persona agraciada con el premio descrito, se compromete a
prestar colaboración de tipo publicitario, sin cargo ni remuneración alguna por éste concepto, si para ello
fuere requerido por L'ORÉAL ESPAÑA, S.A., o la Marca CACHAREL tales como autorización de publicación de
sus nombres, dirección y/o fotografía, entrevista sobre los premios, información o artículos publicitarios en
prensa, radio o televisión.
Los datos suministrados por los participantes serán tratados confidencialmente y recopilados en un fichero
automatizado de datos de carácter personal cuya finalidad será la comunicación de futuros lanzamientos y
promociones.
L'ORÉAL ESPAÑA, S.A. de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de
Protección de Datos de Carácter Personal, informa a los interesados que prestan su consentimiento expreso e
inequívoco a la incorporación de los datos que nos facilitan, en los ficheros de datos personales
responsabilidad de L'ORÉAL ESPAÑA, S.A. con domicilio social en 28027-Madrid, calle Josefa Valcárcel núm. 48,
donde podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. El interesado consiente
expresamente el tratamiento de dichos datos con la finalidad de contar con su participación en la presente
promoción, la realización de estudios de mercado y de comunicarle información sobre nuestros productos y
promociones, incluso por correo electrónico, teléfono móvil y llamadas con sistemas automatizados, y podrán
ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en cualquier momento mediante
escrito dirigido a cacharelopd@es.loreal.com. (L.O. 15/1999), o mediante carta dirigida a L'ORÉAL ESPAÑA, S.A.
(Asesoría Jurídica) calle Josefa Valcárcel núm. 48, 28027-Madrid, indicando su nombre y apellidos, junto con
una fotocopia de su D.N.I.
APLICACIÓN DE LAS BASES. CONFLICTOS Y LEY APLICABLE.
El mero hecho de participar en ésta promoción implica la aceptación de las presentes bases sin reserva alguna.
Las Bases de esta promoción se hallan depositadas ante la Notaria de Madrid de D. Carlos Rives Gracia, y
estarán a disposición de cualquier interesado en las oficinas de L’ORÉAL ESPAÑA, S.A., ubicadas en Madrid,
calle Josefa Valcárcel, 48 y en la página Web del Consejo General del Notariado (www.notariado.org).
Las presentes bases se rigen por la Ley Española.
El incumplimiento de cualquiera de las bases por parte del participante determinará su inmediata eliminación.
ARGENTINA
Bases y Condiciones: AMOR AMOR - CACHAREL
1. L´Oréal Argentina S.A (en adelante, el Organizador), con domicilio en Juramento 1775, Ciudad Autónoma de
Buenos Aires, realiza esta promoción con vigencia en la Republica Argentina, durante el período comprendido
entre el 10 de Octubre y el 24 de Diciembre de 2011, ambos inclusive (en adelante VIGENCIA).
2. En la Promoción no podrán participar menores de 18 años. En las presentes Bases y Condiciones, el término
“Juego” corresponde al juego on line dentro del SITIO WEB mencionado en el punto siguiente, denominado
“Amor Amor Forbidden Kiss” (en adelante, EL JUEGO).
3. La participación en el concurso no implica obligación de compra alguna. Podrán
participar de la promoción, quienes durante la VIGENCIA cumplan alguno de los siguientes procedimientos:
a) Ingresen al Sitio Web www.forbidden-kiss.com (en adelante, EL SITIO WEB) e ingresen a la sección dedicada
al JUEGO. Una vez ingresado, se le solicitará mirar un video interactivo en el que deberá indicarle al personaje
Emma el camino necesario a los fines de encontrar al personaje “A.”, guiándose por tatuajes y dibujos. En caso
de encontrar al personaje, usted será invitado a completar el formulario de inscripción, para lo cual deberá
informar su Apellido, Nombre, y Dirección de correo electrónico.
b) Ingresen al perfil de Facebook “www.facebook.com/amoramor”, y luego ingresen al JUEGO, y realicen el
mismo procedimiento mencionado en el apartado a).
Es importante destacar que, en este caso, la participación se lleva a cabo a través de la Plataforma de Facebook
(por favor vea las políticas de de la Plataforma de Facebook en www.facebook.com).
Quienes cumplan con lo establecido en los apartados a) o b), serán considerados PARTICIPANTES.
Los PARTICIPANTES podrán seleccionar de su lista de amigos de Facebook uno o más amigos de su elección a
los que se les propone participar del JUEGO.
4. Las personas que participen de la promoción según lo establecido en el punto 3 de las presentes Bases,
deberán completar total y correctamente los datos del formulario que figura en el SITIO WEB o en el perfil de
Facebook, con sus datos personales.
5. No podrán participar de esta promoción personal del Organizador o de alguna de sus subsidiarias y/o
empresas vinculadas, ni de sus ascendientes o descendientes hasta el 4to. grado de consanguinidad, como así
tampoco los proveedores del Organizador que se encuentren afectados a esta promoción.
6. Mecánica del Sorteo: Finalizada la VIGENCIA, se realizará un sorteo entre todos aquellos PARTICIPANTES, a
los fines de obtener 5 PARTICIPANTES seleccionados. Cada PARTICIPANTE seleccionado será acreedor a 1 (una)
fragancia AMOR AMOR FORBIDDEN KISS de 50 Ml de Cacharel, con un valor máximo de $ 320.
7. El premio es intransferible y no podrá ser canjeado por efectivo, ni por ningún otro bien distinto del
ofrecido.
8. El ganador autoriza expresamente al Organizador a difundir sus nombres y apellidos, datos personales,
imágenes, como así también todos los datos brindados al SITIO WEB o al perfil de FACEBOOK por los medios y
en la forma que considere conveniente para informar los resultados del sorteo o con fines publicitarios y/o
promocionales, sin derecho a compensación alguno.
9. Todos aquellos impuestos, presentes y futuros, que pudieran resultar de la adjudicación y/o utilización del
premio, serán a cargo del/los ganador/es.
10. El Organizador no será responsable de ningún daño o perdida ocasionada a los participantes de ésta
promoción y/o a terceros en sus personas y/o bienes, debido a o en ocasión de la utilización de los premios de
ésta promoción y/o por el mero hecho de participar.
11. La participación en esta promoción, implica, para todos los participantes, el conocimiento y total
aceptación de estas Bases y Condiciones, así como las decisiones que adopte el Organizador sobre cualquier
cuestión prevista o no en las mismas, con la debida autorización de la autoridad de aplicación, si así
correspondiere.
12. El Organizador se reserva el derecho a establecer e interpretar aquellas situaciones o circunstancias que no
estén expresamente previstas en las presentes Bases y Condiciones.
13. Cuando circunstancias no imputables al Organizador y no previstas en éstas Bases, o que constituyan un
supuesto de caso fortuito o fuerza mayor lo justifiquen, el Organizador podrá cancelar, suspender, o modificar
la promoción, respetando siempre la normativa vigente con intervención de la autoridad de aplicación, si así
correspondiere
14. Las presentes bases podrán consultarse en www.forbidden-kiss.com en Juramento 1775 de la Ciudad de
Buenos Aires o llamando al 0-800-222-3724.
Buenos Aires, Septiembre de 2011.
MEXICO
REGLAS DEL JUEGO MÉXICO
[Amor Amor Forbidden Kiss]
Gracias por su interés en este juego organizado por FRABEL S.A. DE C.V., debidamente constituida de
conformidad con la legislación vigente en los Estados Unidos Mexicanos.
Cada juego tiene sus reglas, a continuación les presentamos las normas aplicables a la actual. Por favor, lea
atentamente las siguientes reglas que rigen su participación en el juego. Al participar en el juego se considerará
que ha aceptado sin reservas las presentes Reglas, así como las condiciones de uso regulan el uso de este sitio.
ARTÍCULO 1: DEFINICIONES
Dentro del ámbito de estas normas, las expresiones siguientes tendrán los siguientes significados:
"Juego": este juego en línea titulado "Amor Amor Forbidden Kiss ".
"Participante" o "usted": la persona que cumple los requisitos del artículo 3 y participar en el Juego.
"Sitio": sitio web accesible en la siguiente dirección URL: www.forbidden-kiss.com.
"Compañía" o "nosotros": FRABEL S.A. DE C.V.
ARTÍCULO 2: DURACIÓN
El juego correrá a partir del 10 de octubre al 24 de diciembre del 2011.
ARTÍCULO 3: CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
- El juego es totalmente gratuito y no es necesario adquirir ningún bien.
- Únicamente podrán participar aquellas personas mayores de 18 años.
- Sólo una participación por persona y por correo electrónico será autorizada.
- No podrán participar: (i) el personal de la Compañía y (ii) las personas que participaron en la organización del
juego, así como sus familiares directos.
- La participación se lleva a cabo ya sea a través del sitio o a través de Facebook.
Se entiende que si un jugador es designado como el ganador del concurso, no podrá participar posteriormente
en este juego.
Su participación será efectiva sólo si los siguientes pasos se han completado:
1) La participación a través del Sitio
- Para acceder al juego, debe conectarse al sitio y ver la sección dedicada al juego.
- Se le pedirá para ver un video interactivo "Amor Amor beso prohibido" de Cacharel en el que usted necesita
decirle a Emma el camino a seguir, guiados por los tatuajes y dibujos.
- Si usted puede ayudar a Emma a encontrar al misterioso A. (personaje de ficción que representa la marca
Cacharel), los jugadores son invitados a llenar el formulario de inscripción: Apellido, Nombre, Dirección de
correo electrónico (datos obligatorios).
2) La participación a través de Facebook
- Para acceder al juego, debe conectarse al sitio y ver la sección dedicada al juego.
- Se le pedirá para ver un video interactivo "Amor Amor Forbidden Kiss" de Cacharel en el que usted necesita
decirle a Emma el camino a seguir, guiados por los tatuajes y dibujos.
- Los jugadores son invitados a confirmar los campos pre-llenado en el formulario de inscripción: Apellido,
Nombre, Dirección de correo electrónico (datos obligatorios).
- A continuación, tendrá la oportunidad de seleccionar de la lista de los amigos de uno o más amigos de su
elección para que se propone participar en el juego mismo. Se entiende sin embargo, que este paso es
opcional.
La participación se lleva a cabo a través de la Plataforma de Facebook (por favor vea las políticas de Facebook
en www.facebook.com Plataforma). Sin embargo, esta promoción es de ninguna manera patrocinado, avalado
o administrado por o asociados con, Facebook.
Usted se compromete a completar el formulario de inscripción proporcionado de buena fe, con el
entendimiento de que ningún tipo de registro incorrecto o incompleto no será aceptado. Lo mismo se aplica a los registros múltiples. Usted acepta que los datos que usted nos presenta y que se almacena en nuestros
sistemas de información es exacta y actúa como prueba de su identidad. Por favor, infórmenos de cualquier
cambio aplicable en estos datos. Toda inscripción incompleta o inexacta, no será aceptada.
No intente realizar ningún método de participación que no está de acuerdo con estas reglas. Hemos
implementado los procedimientos técnicos para verificar el cumplimiento de la participación en el juego.
ARTÍCULO 4: DESIGNACIÓN DE LOS GANADORES Y PREMIOS
La designación de ganadores se llevará a cabo el día 29 de diciembre del 2011 en las oficinas de FRABEL S.A. de
.C.V, ubicadas en Félix Cuevas No. 6, colonia Tlacoquemécatl del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P. 03200,
México, Distrito Federal.
Cada ganador recibirá los siguientes premios:
- (+) Una fragancia Amor Amor Forbidden Kiss de 100 ml.
El premio es otorgado específicamente a los ganadores y no se puede dar a nadie ni cambiar por dinero en
efectivo.
Los ganadores serán informados de su victoria por correo electrónico en un plazo máximo de diez días. No
estamos obligados a otorgar el premio si el ganador (i) no confirma la recepción de la carta o correo electrónico
dentro de 30 días, (ii) no introducir la información correcta durante el registro o (iii) no ha cumplido con estas
reglas.
Los ganadores recibirán su premio en un plazo mínimo de sesenta días después de recibir la confirmación por
correo electrónico desde rfuks@mx.loreal.com, en caso de que el ganador resida en el Valle de México se hará
entrega de dichos premios en Félix Cuevas No. 6, Colonia Tlacoquemécatl del Valle, Delegación Benito Juárez,
C.P. 03200, México, Distrito Federal. En el caso de que el ganador resida en provincia se le mandará por
mensajería a su domicilio sin ningún costo. Al momento de confirmarle al participante que es ganador se le
solicitara su domicilio.
ARTÍCULO 5: testimonios y obras de creación
Se le puede pedir que llene un cuestionario para que nos pueda dar sus impresiones sobre el juego y / o el
premio otorgado. Si es así, usted nos autoriza sin cargo alguno para reproducir, representar adaptación (incluso
a través de la traducción), la transferencia y distribuir el testimonio que nos dio. Esta autorización es válida por
un año a partir de la publicación de su testimonio en el sitio, para todo el mundo y para cualquier tipo de
medio (audiovisual, prensa, internet, etc)
Por otra parte, en el caso de que haya desarrollado las obras de creación como parte del juego, usted nos
autoriza sin cargo alguno para reproducir, representar, modificar, adaptar, transferir y distribuir tales obras
creativas. Esta autorización es válida por un año a partir de la transferencia de las obras de creación en el sitio,
para todo el mundo y para cualquier tipo de medio (audiovisual, prensa, internet, etc.)
ARTÍCULO 6: INFORMACIÓN PERSONAL
De acuerdo con las leyes de privacidad aplicables, según enmendada, cualquier persona registrada en el sitio
tiene el beneficio de derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de los datos que se relaciona
con ellos.
Para ejercer este derecho, por favor revise el Aviso de Privacidad respectivo.
La información recogida en el ámbito del juego puede ser utilizado con fines comerciales, sin perjuicio de haber
obtenido su consentimiento previo en su cuenta de cheques de la caja en el formulario de inscripción para el
juego. Por otra parte, y si usted ha dado su autorización marcando la casilla a tal efecto, podemos llegar a
transferir sus datos a nuestros socios.
Por último, si usted está entre los ganadores, que ya nos ha autorizado sin costo para publicar en el sitio su
apellido, nombre, en su caso, su fotografía por un período de un año.
ARTÍCULO 7: CAMBIOS EN LAS REGLAS
Si por alguna razón, podemos llegar a modificar estas normas, sobre todo con el fin de cumplir con la
legislación nueva y / o reglamentos y / o para mejorar el sitio. Cualquier modificación y / o modificación deberá
ser integrado en el presente Reglamento.
ARTÍCULO 8: Consulta de las Reglas del Juego
Estas reglas pueden ser consultadas en el sitio durante toda la duración del juego.
URUGUAY
REGLAS DEL JUEGO
[Amor Amor Forbidden Kiss]
Gracias por su interés en este juego organizado por L'Oreal Uruguay SA, debidamente constituida conforme a la
legislación uruguaya, con domicilio en Avda. Italia 4273 (Montevideo, Uruguay) registrados en la DGI con el
número 210002200015.
Cada juego tiene sus reglas, a continuación les presentamos las normas aplicables a la actual. Por favor, lea
atentamente las siguientes reglas que rigen su participación en el juego. Al participar en el juego se considerará
que ha aceptado sin reservas las presentes Reglas, así como las condiciones de uso regulan el uso de este sitio.
ARTÍCULO 1: DEFINICIONES
Dentro del ámbito de estas normas, las expresiones siguientes tendrán los siguientes significados:
"Juego": este juego en línea titulado "Amor Amor Forbidden Kiss ".
"Participante" o "usted": la persona que cumple los requisitos del artículo 3 y participar en el Juego.
"Sitio": sitio web accesible en la siguiente dirección URL: www.forbidden-kiss.com.
"Compañía" o "nosotros": L'Oreal Uruguay S.A
ARTÍCULO 2: DURACIÓN
El juego correrá a partir de octubre 10 hasta el 24 de diciembre incluido para toda la República Oriental del
Uruguay
ARTÍCULO 3: CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
El juego es totalmente gratuito y no es necesario comprar, sólo está abierto a mayores de edad mayores de 18
años que residen en Uruguay. Sólo una participación por hogar está autorizado (correo misma y / o dirección
de correo electrónico). No podrán participar: (i) el personal de la Compañía y (ii) las personas que participaron
en la organización del juego, así como sus respectivas familias (es decir, cualquier persona del mismo hogar
constituido).
La participación se lleva a cabo ya sea a través del sitio o a través de Facebook. Se entiende que si un jugador es
designado como el ganador por sorteo, no podrá participar posteriormente en este juego.
Su participación será efectiva sólo si los siguientes pasos se han completado:
1) La participación a través del Sitio
- Para acceder al juego, debe conectarse al sitio y ver la sección dedicada al juego.
- Se le pedirá para ver un video interactivo "Amor Amor beso prohibido" de Cacharel en el que usted necesita
decirle a Emma el camino a seguir, guiados por los tatuajes y dibujos.
- Si usted puede ayudar a Emma a encontrar al misterioso A. (personaje de ficción que representa la marca
Cacharel), los jugadores son invitados a llenar el formulario de inscripción: Apellido, Nombre, Dirección de
correo electrónico (datos obligatorios).
2) La participación a través de Facebook
- Para acceder al juego, debe conectarse al sitio y ver la sección dedicada al juego.
- Se le pedirá para ver un video interactivo "Amor Amor Forbidden Kiss" de Cacharel en el que usted necesita
decirle a Emma el camino a seguir, guiados por los tatuajes y dibujos.
- Los jugadores son invitados a confirmar los campos pre-llenado en el formulario de inscripción: Apellido,
Nombre, Dirección de correo electrónico (datos obligatorios).
- A continuación, tendrá la oportunidad de seleccionar de la lista de los amigos de uno o más amigos de su
elección para que se propone participar en el juego mismo. Se entiende sin embargo, que este paso es
opcional.
La participación se lleva a cabo a través de la Plataforma de Facebook (por favor vea las políticas de Facebook
en www.facebook.com Plataforma). Sin embargo, esta promoción es de ninguna manera patrocinado, avalado
o administrado por o asociados con, Facebook.
Usted se compromete a completar el formulario de inscripción proporcionado de buena fe, con el
entendimiento de que ningún tipo de registro incorrecto o incompleto no será aceptado. Lo mismo se aplica a
los registros múltiples. Usted acepta que los datos que usted nos presenta y que se almacena en nuestros
sistemas de información es exacta y actúa como prueba de su identidad. Por favor, infórmenos de cualquier
cambio aplicable en estos datos. Toda inscripción incompleta o inexacta, no será aceptada.
No intente realizar ningún método de participación que no está de acuerdo con estas reglas. Hemos
implementado los procedimientos técnicos para verificar el cumplimiento de la participación en el juego.
ARTÍCULO 4: DESIGNACIÓN DE LOS GANADORES Y PREMIOS
Un sorteo se llevará a cabo entre los participantes con el objetivo de alcanzar 10 ganadores. Se celebrará el
09/01/2012, ante Escribano publico en L’Oréal Uruguay S.A., Avda Italia 4273.
Cada ganador recibirá los siguientes premios:
- (+) Una fragancia de 50 ml y una caja que contienen un set de tatuajes
El premio es otorgado específicamente a los ganadores y no se puede dar a nadie ni cambiar por dinero en
efectivo.
Los ganadores serán informados de su victoria por correo electrónico en un plazo máximo de diez días. No
estamos obligados a otorgar el premio si el ganador (i) no confirma la recepción de la carta o correo electrónico
dentro de 30 días, (ii) no introducir la información correcta durante el registro o (iii) no ha cumplido con estas
reglas.
Los ganadores recibirán su premio en un plazo minimo de sesenta días después de recibir la confirmación por
correo electrónico desde amoramorfk@uy.loreal.com, se hará entrega de dichos premios en Avda. Italia 4273,
L’Oréal Uruguay S.A.
ARTÍCULO 5: testimonios y obras de creación
Se le puede pedir que llene un cuestionario para que nos pueda dar sus impresiones sobre el juego y / o el
premio otorgado. Si es así, usted nos autoriza sin cargo alguno para reproducir, representar adaptación (incluso
a través de la traducción), la transferencia y distribuir el testimonio que nos dio. Esta autorización es válida por
un año a partir de la publicación de su testimonio en el sitio, para todo el mundo y para cualquier tipo de
medio (audiovisual, prensa, internet, etc)
Por otra parte, en el caso de que haya desarrollado las obras de creación como parte del juego, usted nos
autoriza sin cargo alguno para reproducir, representar, modificar, adaptar, transferir y distribuir tales obras
creativas. Esta autorización es válida por un año a partir de la transferencia de las obras de creación en el sitio,
para todo el mundo y para cualquier tipo de medio (audiovisual, prensa, internet, etc.)
ARTÍCULO 6: INFORMACIÓN PERSONAL
De acuerdo con las leyes de privacidad aplicables, según enmendada, cualquier persona registrada en el sitio
tiene el beneficio de derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de los datos que se relaciona
con ellos.
Para ejercer este derecho, basta con enviar un e-mail con el comprobante de su identidad a la siguiente
dirección: amoramorfk@uy.loreal.com
La información recogida en el ámbito del juego puede ser utilizado con fines comerciales, sin perjuicio de haber
obtenido su consentimiento previo en su cuenta de cheques de la caja en el formulario de inscripción para el
juego. Por otra parte, y si usted ha dado su autorización marcando la casilla a tal efecto, podemos llegar a
transferir sus datos a nuestros socios.
Por último, si usted está entre los ganadores, que ya nos ha autorizado sin costo para publicar en el sitio su
apellido, nombre, en su caso, su fotografía por un período de un año.
ARTÍCULO 7: PLAZOS PARA LA DEVOLUCIÓN DE CUOTAS DE PARTICIPACIÓN
Nos comprometemos a reembolsar, si así lo solicitan, por los gastos incurridos para que usted pueda
conectarse a la web y participar en el juego con un límite de tres minutos de tiempo de conexión por hogar, es
decir, la cantidad de 0,11 euros para el primer minuto, y 0,02 euros para los próximos dos minutos. Cualquier
conexión realizada sin costo alguno o como parte de un paquete (cable, ADSL, etc) no tiene derecho a ningún
reembolso. La solicitud de reembolso debe cumplir las siguientes condiciones:
debe ser enviada a nosotros por escrito a la dirección postal especificada en el párrafo segundo del artículo
10 no más de un mes después del final del juego (el sello de correos vigente);
especificar sus apellidos, nombre y dirección postal personal;
adjuntar una copia de la factura detallada del operador telefónico y / o proveedor de servicios con los que
tiene una suscripción, indicando la fecha y hora de su conexión con el Sitio y la participación en el Juego, así
como los detalles oficiales de un banco o cuenta postal.
Cualquier gasto de envío que usted pueda incurrir en el envío de una solicitud en relación con cualquiera de las
disposiciones de estas normas será devuelto a la tasa de segunda clase en efecto (base 20 g), que se solicite.
Los gastos relacionados con las fotocopias de los recibos serán reembolsados sobre la base de 20 centavos de
euros por página, que se solicite.
Los reembolsos serán proporcionados por cheque o transferencia bancaria, a nuestra elección, envió un plazo
de 60 días desde la recepción de la solicitud, previa comprobación de la base correcta de la solicitud y, en
particular, que la información incluida en la carta solicitando el reembolso coincide con la información
registrada en el formulario de inscripción.
Gastos que no están sujetos a reembolso bajo estas normas siguen siendo su responsabilidad.
ARTÍCULO 9: CAMBIOS EN LAS REGLAS
Si por alguna razón,
Podemos llegar a modificar estas normas, sobre todo con el fin de cumplir con la legislación nueva y / o
reglamentos y / o para mejorar el sitio. Cualquier modificación y / o modificación deberá ser integrado en el
presente Reglamento, será objeto de un anuncio en el sitio y se presentó con un oficial de justicia identificadas
en el artículo 10.
Artículo 10: Presentación y consulta de las Reglas del Juego
El Reglamento o bases del juego completo se presentan para ser autorizadas por el Ministerio de Economía y
Finanzas a través del Área de Defensa del Consumidor.
Estas reglas pueden ser consultadas en el sitio durante toda la duración del juego.
Règlement du jeu-concours Cacharel n°138881 Lot principal gagné : 50 parfums "Amor Amor Forbidden Kiss" Cacharel avec 1 coffret de tatouages temporaires créés par l'artiste Lili Choi (93 euros).
Voir le descriptif et les réponses du jeuVoir également
3 nettoyeurs vapeur Polti Vaporetto à gagner
Pour participer au tirage au sort et tenter de gagner un nettoyeur vapeur d'une valeur de 429€, répondez à 3 questions.
Les réponses :
1 ► 1978
2 ► Tous les types de sols
3 ► 15
