Règlement du jeu-concours Centre Commercial La Vallée Village (77) n°143397 Lot principal gagné : Un voyage pour 2 personnes en Ecosse à Edimbourg (transport de Paris et 2 nuits à l'Hotel & Residence Fraser Suites Edinburgh, petit déjeuner inclus (1300 euros)..

Règlement du Jeu-concours La Vallée Village Secrets de Fêtes

La société VR Services SNC, dont le siège social est situé 3 cours de la Garonne, 77700
Serris, immatriculée au RCS de Meaux sous le numéro B 428 821 896 (ci-après « la Société
Organisatrice»), organise, un Jeu-concours gratuit et sans obligation d’achat intitulé « Secrets
de Fêtes ».

Tout participant à ce Jeu-concours doit se référer au seul règlement présent pour connaître
les modalités de participation au Jeu-concours. La participation au Jeu-concours implique
l'acceptation expresse et sans réserve du présent règlement, en toutes ses stipulations, des
lois et règlements applicables aux jeux-concours en vigueur en France.

1. Introduction
Toute personne s’inscrivant au Jeu-concours selon les dispositions ci-après (le « Participant
») pourra participer au tirage au sort aléatoire (le « Tirage au Sort ») pour gagner les lots
visés à l’article 7.

2. Durée du Jeu-concours
Le Jeu-concours est ouvert du 1 décembre 2011 au 24 décembre 2011, 23h59 inclus (date et
heure françaises de connexion faisant foi).

3. Conditions requises pour participer au Jeu-concours
Le Jeu-concours est ouvert à toute personne physique, majeure à la date de sa participation.
Tout gagnant devra apporter la preuve de sa majorité lorsqu’il sera contacté.
Une seule participation par Prix est autorisée par personne et par foyer (même nom, même
adresse) et chaque Participant ne peut prétendre à plus d’une (1) participation au Tirage au
Sort par Prix.

Il est interdit de mettre en œuvre ou de chercher à mettre en œuvre tout procédé de
participation qui ne serait pas strictement conforme au respect des principes du Jeu-concours
et du présent règlement. Notamment, tout recours à un système automatique de participation
est strictement interdit.

Le personnel de la Société Organisatrice, de ses sociétés mère, sœurs, et filiales, des
enseignes de La Vallée Village ainsi que des membres de leur famille ne peuvent pas
participer au Jeu-concours.

La participation au Jeu-concours constitue l’acceptation pleine et entière du présent
règlement et des décisions de la Société Organisatrice qui seront définitives et
contraignantes. La Société Organisatrice se réserve le droit de disqualifier toute personne qui
violera la procédure de participation au Jeu-concours.

4. Procédure de participation
Pour participer au Jeu-concours, il convient impérativement, au cours de toute la Durée du
Jeu-concours, de suivre et respecter l’ensemble des étapes suivantes.

Pour tenter de remporter le Grand Prix :
a) Se rendre sur le site internet de LA VALLEE VILLAGE à l’adresse :
http://www.lavalleevillage.com
puis sur la page « Secrets de Fêtes »

b) Trouver un renne d’or parmi ceux cachés sur le site internet.

c) Une fois un renne d’or trouvé, cliquer sur ce renne et compléter de bonne foi le formulaire
d’inscription et de participation qui s’affiche et transmettre des informations exactes.

Pour tenter de remporter le Deuxième Prix :
a) Se rendre sur la page Facebook de LA VALLEE VILLAGE à l’adresse :
http://www.facebook.com/LaValleeVillage
b) Pour ceux qui ne sont pas déjà fan, cliquer sur « J’aime » ou « Like » pour devenir fan de
la page La Vallée Village afin qu’apparaisse le module « Secrets de Fêtes » et cliquer sur ce
module. Pour ceux qui sont déjà fan, cliquer sur le module « Secrets de Fêtes ».

c) Une fois le renne de bronze visible sur l’écran, cliquer sur ce renne et compléter de bonne
foi le formulaire d’inscription et de participation qui s’affiche et transmettre des informations
exactes.

Pour tenter de remporter le Troisième Prix :
a) Se rendre sur le site internet de LA VALLEE VILLAGE à l’adresse :
http://www.lavalleevillage.com
puis sur la page « Secrets de Fêtes »

b) Se rendre sur la page permettant d’inviter trois amis à participer au Jeu-concours et suivre
les instructions y figurant pour qu’un renne d’argent apparaisse.

c) Une fois le renne d’argent visible sur l’écran, cliquer sur ce renne et compléter de bonne foi
le formulaire d’inscription et de participation qui s’affiche et transmettre des informations
exactes.

Aucun autre moyen de participation ne sera pris en compte.

Toute tentative d’inscription supplémentaire en ayant recours à différentes/plusieurs adresses
électroniques, identités, inscriptions et connexions ou en utilisant une autre méthode
entraînera l’annulation de l’inscription frauduleuse et l’annulation du candidat en cause. En
cas de litige portant sur l’inscription, le titulaire autorisé du compte de l’adresse électronique
utilisée pour l’inscription sera réputé être le Participant.

Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à laquelle a été attribuée une
adresse électronique par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de services en
ligne, un fournisseur de service Internet ou tout autre organisme ayant la charge d’affecter
des adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse soumise. Il pourra être
demandé aux gagnants potentiels de prouver leur qualité de titulaire autorisé du compte. La
Société Organisatrice ne pourra être tenue responsable de toute inscription perdue, tardive,
mal acheminée, incorrecte, invalide, incompréhensible, ou reçue de façon incomplète, pour
toute raison, y compris pour des raisons de matériel, logiciel, navigateur, ou échec de réseau,
mauvais fonctionnement, encombrement ou d’incompatibilité du serveur de la Société
Organisatrice ou du Producteur ou de tout autre.

5. Tirage au Sort
Le tirage au sort sera réalisé dans les 15 jours suivant la clôture de l'opération, par la société
organisatrice, parmi l'ensemble des participants ayant trouvé un renne et ayant dûment
complété le bulletin de participation.
Vingt-et-un (21) gagnants seront désignés aléatoirement par Tirage au Sort (les
« Gagnants »), parmi les participants ayant respecté la procédure de participation décrite à
l’article 4 du présent règlement. Un (1) gagnant sera tiré au sort parmi les participants ayant
trouvé un renne d’or, quatre (4) gagnants seront tirés au sort parmi ceux ayant trouvé un
renne de bronze et seize (16) gagnants seront tirés au sort parmi ceux ayant trouvé un renne
d’argent.
Les Gagnants seront prévenus par e-mail, à l’adresse électronique indiquée sur le formulaire
d’inscription. Si un gagnant désigné ne peut être contacté dans les dix (10) jours suivant le
Tirage au Sort, pour des causes extérieures et indépendantes de la volonté de la Société
Organisatrice, ce dernier perd tous droits au Grand Prix ou Deuxième Prix ou Troisième Prix
et les prix seront réputés non remportés.

6. Vérification des gagnants
Les Gagnants sont sujets à vérification par la Société Organisatrice, dont les décisions
relatives au Jeu-concours sont définitives et contraignantes. L’attribution de la dotation deviendra définitive uniquement après vérification des informations les concernant par la
Société Organisatrice et la réception par les Gagnants de la confirmation de cette vérification.
La Société Organisatrice ne sera pas tenue de faire parvenir une quelconque dotation au
gagnant si celui-ci n'a pas saisi correctement ses coordonnées lors de l'inscription, s'il a
manifestement, et par n'importe quel moyen, réussi à fausser le résultat du Jeu-concours ou
ne s'est pas conformé au présent règlement.

7. Dotations
Les dotations sont les suivantes :

Grand Prix – Renne d’or : le gagnant tiré au sort parmi les participants ayant trouvé un
renne d’or remporte :
Un voyage pour deux personnes en Ecosse, à Edimbourg : Séjour pour deux personnes
incluant transport depuis Paris et 2 nuits au sein du Boutique Hotel & Residence Fraser
Suites Edinburgh, petit déjeuner inclus. Offre valable jusqu’au 31 mai 2012. La valeur de
cette dotation varie en fonction du prix des billets d’avion, qui diffère selon la période choisie
par le gagnant. La valeur totale pour deux personnes du Grand Prix se situe donc entre 1300
euros et 1800 euros. Le gagnant et son accompagnant devront être en possession d’une
carte nationale d’identité ou d’un passeport en cours de validité. Tous les frais non inclus,
restent à la charge du gagnant.

Deuxième Prix – Renne de bronze : les gagnants tirés au sort parmi les participants
ayant trouvé un renne de bronze remportent :
Quatre (4) gagnants suivants remportent chacun 1 lot de cinq-cents euros (500€) de chèques
cadeaux La Vallée Village à dépenser uniquement à La Vallée Village.

Troisième Prix – Renne d’argent : les gagnants tirés au sort parmi les participants
ayant trouvé un renne d’argent remportent :
1er
lot TUMI valise cabine 2 roues 406.25€
2e
lot LALIQUE une coupelle « Trèfle d’or » 284€
3e
lot REMINISCENCE une paire de boucles d’oreilles et un sautoir fantaisie 275€
4e
lot SAMSONITE une valise cabine écrue 223€
5e
lot AIGLE une veste 3/4 189€
6e
lot BACCARAT coffret de 6 verres à eau 170€
7e
lot PORSCHE DESIGN luge noire 151€
8e
lot ANTIK BATIK robe en soie 135€
9e
lot KENZO porte-monnaie à imprimés fleuris 115€
10e
lot VENTILO étole en laine 111€
11e
lot KENZO carré de soie 95€
12e
lot HACKETT écharpe en cachemire 87€
13e
lot DIANE VON FURSTENBERG housse pour i-Pad 75€
14e
lot TOMMY HILFIGER chemise à carreaux 67€
15e
lot FACONNABLE polo 45€
16e
lot VILLEROY & BOCH un photophore et une bougie 26€

Les lots seront attribués selon l’ordre dans lequel les gagnants seront tirés au sort. La
première personne à être tirée au sort pour la catégorie Argent gagnera le 1er
lot TUMI, la
deuxième le lot LALIQUE, et ainsi de suite jusqu’à la seizième qui gagnera le lot VILLEROY &
BOCH.

Les dotations seront à récupérer exclusivement à La Vallée Village et au plus tard le 31 mars
2012. Chaque Gagnant devra être en mesure de justifier de son identité par la production
d’une pièce d’identité pour retirer son lot. Aucun envoi de lot ne sera effectué.

Ces dotations ne pourront donner lieu à aucune contestation ni à la remise de leur contre-
valeur en numéraire. Les Prix sont nominatifs, non commercialisables et ne peuvent en
aucune façon être attribués ou cédés (notamment par acte de vente ou de mise aux
enchères) à d’autres personnes. La Société Organisatrice pourra, si des circonstances
indépendantes de sa volonté et constitutives de cas de force majeure l’y oblige, remplacer les
dotations par des lots de valeur équivalente.
8. Décharge de responsabilité
Après réception de sa dotation, chaque Gagnant s’engage à décharger de toute
responsabilité la Société Organisatrice, leurs société-mère et filiales, fournisseurs,
distributeurs, agences de publicité et promotion et tous leurs administrateurs, dirigeants,
employés et représentants respectifs (ensemble les « Parties Garanties ») et les garantit
contre toute action ou motif d’action, dont notamment mais non exclusivement, dommage
matériel ou perte matérielle survenue au cours de la participation, au cours de la remise ou
de l’usage ou du non usage de la dotation.

9. Publicité - Utilisation des données personnelles - Informatique et libertés
La participation au Jeu-concours implique l’acceptation, par les Gagnants, de l’utilisation de
leurs identités par la Société Organisatrice dans toute manifestation promotionnelle liée au
Jeu-concours dans tout média et dans le monde entier, sans que cette utilisation puisse
ouvrir d’autres droits ou quelconques avantages autres que l’attribution de la dotation.
Le Participant accepte par ailleurs que la Société Organisatrice puisse utiliser les données
personnelles communiquées lors de son inscription pour lui faire parvenir toute offre,
promotion spéciale et événement que la Société Organisatrice jugera susceptible d’intéresser
le Participant.
Si un Participant ne souhaite plus, à l’issue de sa participation, recevoir d’emails relatifs aux
offres spéciales, événements et promotions de La Vallée Village, il a la possibilité, à la
réception de tout email de la Société Organisatrice de leur société-mère ou de leurs filiales,
de se désinscrire de la base de données de La Vallée Village et ainsi de ne plus recevoir
d’email de leur part ou de tout autre partenaire marketing soigneusement sélectionné.
De manière générale, les données personnelles des Participants seront traitées
conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 rel ative à l'informatique, aux fichiers et aux
libertés. Les Participants disposent d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de
suppression des données les concernant. Ils peuvent exercer ce droit en écrivant à VR
Service SNC sise La Vallée Village, 3 cours de la Garonne, 77700 Serris.

10. Conditions générales
La Société Organisatrice se réserve le droit d’annuler, suspendre et/ou modifier tout ou partie
du Jeu-concours en cas de fraude, problème technique ou de tout autre événement hors du
contrôle de la Société Organisatrice qui porterait atteinte à l’intégrité ou au bon
fonctionnement du Tirage au Sort ou du Jeu-concours, à la seule discrétion de la Société
Organisatrice.
La Société Organisatrice se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout individu
qui ne respecterait pas les conditions du présent règlement ou bien dont le comportement
irait à l’encontre des règles de respect moral. Tout acte délibéré de saboter le Tirage au Sort
est susceptible de constituer une violation de la législation civile et pénale en vigueur. Si un
tel acte devait se produire, la Société Organisatrice se réserve le droit de réclamer des
dommages-intérêts à la personne concernée, dans la limite de ce qui est autorisé par la loi.
Tout manquement de la Société Organisatrice à se prévaloir de l’une des dispositions du
présent règlement ne saurait constituer en aucun cas une renonciation à cette possibilité
d’action.


11. Limitation de responsabilité
Les Parties Garanties ne peuvent en aucun cas être tenues responsables de :
a) toute information incorrecte ou inexacte, imputable à ou occasionné par (i) le Participant,
(ii) des erreurs d’impression ou (iii) tout équipement ou programme associé au ou utilisé à
l’occasion du Jeu-concours;

b) toute intervention/intrusion humaine non autorisée dans le processus de participation ou du
Jeu-concours;

c) toute erreur technique ou humaine survenue dans l’administration du Jeu-concours ou du
processus de participation ;
d) tout préjudice matériel ou dommage matériel causé directement ou indirectement, en partie
ou totalement, par la participation d’une personne au Jeu ou par son usage ou non usage de
la dotation ; Si, pour quelque raison que ce soit, l’inscription d’une personne s’avérait avoir
été effacée, perdue, détruite ou altérée par erreur, le seul recours auquel pourrait prétendre
cette personne serait une nouvelle inscription au Jeu-concours. Il est entendu que, dans cette
hypothèse et en cas d’interruption de tout ou partie du Jeu-concours, la Société Organisatrice
pourra, à sa seule discrétion, choisir d’organiser un tirage au sort aléatoire parmi les
Participants éligibles s’étant manifestés avant la date d’interruption afin d’attribuer la dotation.

12. Litiges
Sauf interdictions légales, les Participants acceptent que :
a) tout litige, réclamation et motif d’action découlant du ou en lien avec le Jeu-concours sera
résolu individuellement de manière amiable, sans recours aucun à toute forme de recours
collectif. En l’absence de solution amiable, les litiges seront tranchés par les juridictions
compétentes, le droit français étant applicable ;

b) toute réclamation, sentence ou dédommagement sera limité aux seuls frais remboursables
réels, comprenant les frais liés à la participation à ce Jeu-concours à l’exclusion des
honoraires d’avocats ;

c) en aucun cas les Participants ne pourront obtenir une compensation et ces derniers, par la
présente, renoncent à tout droit de dommages-intérêts consécutifs à tout autre dommage,
autres que les frais remboursables réels, et à tout droit de multiplication et d’augmentation
des dommages-intérêts.
Toute question relative à la validité, à l’interprétation et à l’exécution du présent règlement, ou
aux droits ou obligations des Participants et de la Société Organisatrice en relation avec le
Jeu-concours, sont régies par et interprétées selon la législation française, sans donner lieu à
un quelconque choix d’une disposition ou d’une règle de droit ou de conflit de lois, qui aurait
pour effet de rendre applicable le droit d’une autre juridiction.

13. Droits de propriété intellectuelle
La Société Organisatrice, leurs société-mère et filiales sont titulaires de tous les droits de
propriété intellectuelle relatifs au Jeu-concours. Ces droits leur appartiennent, ou ils
détiennent les droits d'usage y afférents. La participation au Jeu-concours ne confère aux
Participants aucun droit sur ces droits de propriété intellectuelle.
A ce titre, il est formellement interdit de reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier,
adapter, sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit, ou exploiter de
quelque manière que ce soit, tout ou partie du site Internet ou des éléments relatifs au Jeu-
concours sans l'autorisation écrite préalable de la Société Organisatrice, leurs société-mère
ou filiales.

14. Remboursement des frais de participation
Le remboursement des frais de participation peut être obtenu sur demande écrite, envoyée à
l'adresse postale de l'organisateur (mentionnée en préambule du présent règlement) dans le
délai d’un mois maximum suivant la clôture du jeu-concours (cachet de la poste faisant foi). Il
ne sera effectué qu’un seul règlement par Participant et par foyer fiscal. Toute demande de
remboursement ne sera prise en compte, que si la demande du Participant correspond à une
inscription effectivement reçue par l’organisateur. La demande devra se faire sur papier libre
indiquant pour permettre toute vérification (civilité, nom, prénom, adresse postale, adresse
mail, numéro de téléphone) et être accompagnée d'un relevé d'identité bancaire. Les frais de
participation du jeu-concours seront remboursés dans la limite d’une participation par jour et
par Participant.

Le remboursement des frais d'affranchissement engagés tant pour la demande d'obtention du
règlement complet que pour la demande de remboursement des frais de participation sera
effectué sur la base du tarif lent en vigueur. Le remboursement des frais de photocopie
engagés pour fournir les pièces justificatives demandées sera effectué sur la base de 0,08
euros TTC, dans la limite de deux photocopies par Participant. Les frais de connexion
Internet résultant de la participation à ce jeu seront remboursés sous certaines conditions.
Les internautes disposant d’une connexion illimitée avec forfait mensuel ne pourront faire l’objet d’un remboursement. Seuls les internautes ayant un modem traditionnel avec une
connexion engendrant des surcoûts, pourront bénéficier d’un remboursement sur la base d'un
coût de communication moyen de 0,81 euros TTC sur Internet.

15. Huissier Dépositaire
Le règlement complet est déposé chez Maître Sandrine MANCEAU, Huissier de Justice, 130
rue Saint Charles – 75015 Paris, en application de l’article L. 121.38 du Code de la
Consommation. Celui-ci peut être également consulté sur le site internet de La Vallée Village
(http://www.lavalleevillage.com).