Règlement du jeu-concours Chocolat Poulain n°152976 Lot principal gagné : Un appareil photo Nikon "D3100" (615 euros) avec 1 chèque cadeau Havas-Voyage de 5000 euros, 27 appareils photo "S3100" (89 euros) avec 1 chèque cadeau de 150 euros.

Paris, le 2
ARTICLE
La société
Organisat
capital de
immatric
obligation
Le jeu est
Le présen
ARTICLE
Le Jeu es
DOM‐TO
- d
- dp
- l
- d
Toute pa
l'autorité
Organisat
Toute pa
La partici
ARTICLE
Le Jeu se
Le Jeu co
A l’inscrip
Tous les p
participan
Le partici
Jeu pour
la base de
Pour part
-
-
-
-
avril 2012
E 1 ‐ OBJET
é Arthur Schlo
trice »), organ
e 188 39 0895
ulée au Regist
n d’achat intit
t effectif du 04
nt règlement d
E 2 – COND
st exclusivem
M inclus), à l’e
des membres
des personne
personnel ou
les collaborat
des familles d
rticipation d'u
é parentale su
trice.
rticipation au
pation au Jeu
E 3 – PRINC
déroule du 04
nsiste en un c
ption le partic
points que le
nts défendant
ipant pourra s
cumuler des p
e données du
ticiper, il faud
se connecter
se rendre sur
s’inscrire en c
pseudo, e‐ma
suivre les inst
points en jou
des Régions P
Gourmande)
de produits P
LE GR
ovsky dont le
nise pour le co
5 €, dont le siè
tre du Comme
tulé « Le Gran
4 avril 2012 m
définit les règ
ITION DE P
ent réservé a
exclusion :
du personne
es ayant colla
alliés de l’Hui
eurs des socié
es membres d
un mineur au
r ledit mineur
Jeu est stricte
u peut nécessi
CIPE ET MOD
4 avril 2012 m
combat des Ré
cipant devra c
participant cu
t une même r
se connecter p
points. Chaqu
site. La somm
ra:
sur le site ww
r la rubrique «
créant un com
ail) et en coch
tructions don
ant, en répon
Poulain dispon
. Les personne
Poulain pourro
REGL
RAND DEF
siège est situé
ompte de la so
ège social est s
erce et des So
nd Défi Poulain
midi, au 25 juin
les applicable
ARTICIPATI
aux personne
l de la Société
aborées direc
issier de Justic
étés hébergea
du personnel
Jeu implique
r, qui devra êt
ement person
ter l’acceptat
DALITE DU
midi au 25 juin
égions Poulain
hoisir, parmi l
umulera const
égion, constit
plusieurs fois
ue points cum
me de tous ce
ww.chocolatp
Le Grand Dé
mpte, en remp
hant la case re
nées sur le sit
ndant correcte
nibles dans le
es souhaitant
ont obtenir ch
LEMENT D
I POULAIN
é au 32, rue G
ociété CADBU
situé 143, bou
ociétés de Par
n des Régions
n 2012 midi.
es à ce Jeu.
ION
es physiques r
é Organisatric
ctement ou in
ce chez leque
ant le jeu,
des sociétés s
l'accord préal
tre fourni sans
nnelle et nom
ion des « coo
JEU
n 2012 à midi.
n de France.
les sept Régio
titueront sont
tuera le score
sur le site ww
ulés lors des d
s points const
oulain.fr
fi Poulain des
plissant comp
elative à l'acce
te pour cumu
ement aux qu
es produits Po
obtenir des C
hacune un lot
U JEU
N DES REG
Guersant Paris
URY FRANCE, s
ulevard Roma
ris sous le n° 4
s » (ci‐après dé
résidant en F
e et de la Soc
ndirectement
l le règlement
susvisées.
lable et par éc
s délai sur sim
inative.
kies » par vot
ons Poulain Fr
t score. La som
de ladite régi
ww.chocolatpo
différentes pa
tituera le scor
s Régions »
lètement le fo
eptation du rè
ler des points
estions du jeu
ulain en maga
Cartes des Rég
de 10 cartes e
GIONS
75017 (ci‐apr
société par act
in Rolland, 75
428 111 843, u
énommé "le J
rance (France
iété CADBURY
à l’organisat
t est déposé,
crit d’une pers
mple demande
re navigateur
ance, celle qu
mme de tous l
ion.
oulain.fr au co
articipations a
re du participa
ormulaire d'in
èglement.
. Le participan
u ou encore e
asin (hors Noi
gions Poulain
en écrivant à
rès la «Sociét
tions simplifié
5685 Paris Ced
un jeu gratuit
Jeu").
e métropolita
Y FRANCE,
tion du Jeu a
sonne détena
e de la Société
r internet.
u’il souhaite d
les scores des
ours de la péri
au Jeu sera ins
ant.
nscription au J
nt pourra cum
n déclarant d
r Extra 400g e
sans procéde
l'adresse du J
é
ées au
dex 14,
et sans
aine, Corse,
ainsi que le
ant
é
éfendre.
iode du
scrit dans
eu (nommuler
des
es Cartes
et Ligne
er à l'achat
eu ‐
Arthur Schlovsky, Jeu cartes Poulain Régions de France, 32 sur Guersant 75017 Paris. Le timbre
nécessaire sera remboursé au tarif lent en vigueur sur simple demande écrite jointe. Une seule
demande est possible par personne (même nom, même adresse) sur toute la durée du Jeu.
Etant précisé que la validation d’une telle inscription sera subordonnée à l’acceptation des dispositions du
présent règlement en cochant la case avec la mention « J’ai pris connaissance du règlement et l’accepte sans
réserve ».
Chaque participant s'engage strictement à fournir des informations exactes et complètes.
Toute connexion ou transmission de données effectuée à partir du compte du participant sera réputée avoir
été effectuée par la personne inscrite pour ce compte.
Seules les participations par voie d’Internet seront validées.
La date de clôture définitive des inscriptions au jeu est ainsi calée au 25 juin 2012 à midi.
Ne seront prises en compte pour la décision de la Société Organisatrice que les participations, conformes au
présent règlement, enregistrées avant le 25 juin 2012 à midi selon la date et l’heure figurant dans la base de
données des participants.
Une seule participation au Jeu est autorisée par personne (même nom‐pseudo, même e‐mail).
ARTICLE 4 – DESIGNATION DES GAGNANTS
Région gagnante :
La région gagnante sera la région qui aura cumulé le plus de points.
Gagnant de rang un :
Le participant qui aura cumulé le plus de points, et qui aura défendu les couleurs de la région gagnante, sera
désigné comme le gagnant de rang un.
Gagnant de rang deux :
Dans la région gagnante, les trois participants qui auront cumulé le plus de points après le gagnant de rang un,
seront désignés comme les gagnants de rang deux.
Dans chacune des autres régions, les quatre participants qui auront cumulé le plus de points, seront également
désignés comme les gagnants de rang deux.
Gagnant de rang trois :
Dans la région gagnante, les participants qui se classeront entre le 5ème et le 404ème score, gagneront un bon de
réduction d’une valeur faciale de 1€, valable pour l’achat d’un produit de la marque Poulain.
Dans chacune des autres régions, les participants qui se classeront entre le 5ème et le 104ème score gagneront
également un bon de réduction d’une valeur faciale de 1€, valable pour l’achat d’un produit de la marque
Poulain.
Les gagnants seront contactés par email le 26 juin 2012.
Ils devront, par retour de email, indiquer à la Société Organisatrice leur nom, prénom et adresse postale
complète afin que leurs lots puissent leurs être envoyés par le transporteur partenaire de la Société
Organisatrice.
Dans l'hypothèse où un gagnant ne répondrait pas à l'e‐mail envoyé par la Société Organisatrice dans un délai de
30 jours, la Société Organisatrice se réserve la possibilité de choisir un autre gagnant parmi les participants dans
les conditions fixées par le présent règlement.
ARTICLE 5 ‐ DESCRIPTION DES DOTATIONS
Rang 1 :
 Un bon‐séjour d’une valeur unitaire de 5000€ à valoir chez Havas Voyage ‐ Carlson Wagon‐Lit Travels. Ce bonséjour
sera valable 12 mois (à compter de la date de délivrance dudit bon‐séjour) pour un voyage en France
(Dom‐Tom et Corse inclus). Le gagnant pourra adapter ce bon séjour selon ses souhaits, dans le cadre des
prestations fournies par Havas Voyage ‐ Carlson Wagon‐Lit Travels. Tout dépassement de la valeur de ce bon
séjour sera à la charge du (ou des) voyageur(s).
 Un appareil photo Nikon D3100, d’une valeur unitaire de 615€ TTC
Rang 2 :
 Un bon‐séjour* d’une valeur unitaire de 450€ à valoir chez Havas Voyage ‐ Carlson Wagon‐Lit Travels. Ce bonséjour
sera valable 12 mois (à compter de la date de délivrance dudit bon‐séjour) pour un voyage en France
(Dom‐Tom et Corse inclus). Le gagnant pourra adapter ce bon séjour selon ses souhaits, dans le cadre des
prestations fournies par Havas Voyage ‐ Carlson Wagon‐Lit Travels. Tout dépassement de la valeur de ce bon
séjour sera à la charge du (ou des) voyageur(s).
 Un appareil photo Nikon S3100, d’une valeur unitaire de 89,90€ TTC
Rang 3 :
 Un bon de réduction d’une valeur faciale de 1€ TTC, à valoir sur l’ensemble de la gamme Poulain.
Il est précisé que la Société Organisatrice ne fournira aucune prestation de garantie ou
d’assistance, les dotations consistant uniquement en la remise des dotations prévues pour le
Jeu.
En cas de force majeure ou si les circonstances l’exigent, et notamment en cas de défaillance éventuelle de son
partenaire responsable de la fourniture des dotations, la Société Organisatrice et CADBURY FRANCE se
réservent le droit de remplacer les dotations manquantes par des lots de valeur équivalente ou supérieure,
sans qu'aucune réclamation ne puisse être formulée à cet égard.
En aucun cas, la Société Organisatrice ne pourra être tenue responsable du délai de mise à
disposition des dotations.
Si pour une raison indépendante de la volonté de la Société Organisatrice, les gagnants ne pouvaient pas
profiter de leur dotation, celle‐ci serait définitivement perdue et ne serait pas réattribuée.
La Société Organisatrice ne pourra en aucun cas être tenue responsable en cas de perte et/ou détérioration
des dotations par la Poste ou tout prestataire de service similaire tiers, et plus généralement si les gagnants ne
reçoivent pas leur dotation.
La Société Organisatrice décline toute responsabilité pour tous les incidents ou préjudices de
toute nature qui pourraient survenir en raison de la jouissance de la dotation attribuée et/ou
du fait de son utilisation, ce que les gagnants reconnaissent expressément.
Les lots sont nominatifs et ne peuvent être cédés (que ce soit à titre gracieux ou payant) à un tiers.
Les prix ne sauraient être perçus sous aucune autre forme que celle prévue au présent règlement. En
conséquence, les lots ne pourront en aucun cas être échangés, à la demande des gagnants, contre leur valeur
en espèces ou contre tout autre lot.
Les lots non attribués dans le cadre de cette opération seront, au choix de la Société Organisatrice, attribués
aux consommateurs, dans le cadre d’une autre opération promotionnelle, ou bien adressés à une association
caritative.
ARTICLE 6 – REMBOURSEMENT DES FRAIS DE CONNEXION
Le Jeu est proposé sur le site Internet à l’adresse : www.chocolatpoulain.fr
Le présent règlement complet du Jeu est disponible sur le site Internet à l’adresse www.chocolatpoulain.fr
Le remboursement des frais de la connexion Internet nécessaire à une participation effective au Jeu (sur la
base forfaitaire de 5 minutes de connexion, soit 0,194 euros) peut être obtenu sur demande écrite, en
précisant la date de connexion, sous réserve de vérification par la Société Organisatrice de la participation
effective du demandeur.
Les demandes de remboursement doivent être envoyées par courrier postal avant le 25 juin 2012 minuit
(cachet de la poste faisant foi) à l’adresse postale du Jeu – Arthur Schlovsky, Jeu Le Grand Défi Poulain des
Régions, 32 rue Guersant 75017 Paris et accompagnées d’un RIB ou d’un RIP (pour les mineurs, le courrier doit
également être accompagné de l’autorisation écrite d’une personne titulaire de l’autorité parentale, pour
participer au Jeu) et contenir les éléments suivants :
‐ l'indication de leur nom, prénom et adresse postale personnelle ;
‐ l'indication de la date et de l'heure de leur connexion au site www.chocolatpoulain.fr ;
‐ la copie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d'accès auquel elles sont
abonnées ;
Toute demande incomplète ou erronée ne sera pas prise en compte. Une copie de votre facture vous sera
envoyée par courrier.
Toute demande de remboursement illisible, raturée, incomplète ou encore expédiée hors délai ne pourra être
traitée. Aucune demande de remboursement ne pourra être effectuée par téléphone.
Le remboursement sera effectué par chèque dans un délai moyen de 6 semaines à partir de la date de
réception de la demande écrite.
En tout état de cause, il ne sera accepté qu’une seule demande de remboursement par foyer (même nom,
même adresse postale).
ARTICLE 7 ‐ DÉPÔT DE RÈGLEMENT
Le présent règlement est déposé à la SCP PROUST & GOURY‐LAFFONT, Huissiers de
justice à Paris 17ème et sera disponible sur le site www.chocolatpoulain.fr.
En cas de différence entre la version du règlement déposée chez l’huissier et la version du
règlement accessible en ligne, la version déposée chez l’huissier prévaudra. De même la
version déposée fait foi face aux informations divulguées sur le site du Jeu et en contrariété
avec le présent règlement.
Il peut être obtenu et imprimé directement sur le site www.chocolatpoulain.fr.
Il ne sera répondu à aucune demande (écrite, téléphonique ou orale) concernant l'interprétation ou l'application
du règlement, les modalités du jeu ou le nom des gagnants.
ARTICLE 8 ‐ INFORMATIONS PERSONNELLES
La Société Organisatrice et CADBURY FRANCE vous informent qu’elles sont susceptibles d'utiliser des "cookies"
temporaires valables pendant la période de durée du Jeu.
Ces "cookies" sont des données stockées en mémoire vive dans votre ordinateur. Ils ne permettent pas de vous
identifier; en revanche, ils enregistrent des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur le site
(les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) qui seront visibles lors de vos
visites ultérieures.
Nous vous informons que vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de "cookies" en configurant votre
navigateur de la manière suivante :
- Si vous naviguez sur Internet avec Microsoft Internet Explorer 6 : choisissez le menu « Outils », puis «
Options Internet », cliquez sur l'onglet « Confidentialité » , sélectionnez le niveau souhaité à l'aide du
curseur.
- Si vous naviguez sur Internet avec Microsoft Internet Explorer 7 : choisissez le menu « Outils », puis «
Options Internet », cliquez sur l'onglet « Confidentialité » , sélectionnez « Internet » puis «
Personnaliser le niveau » , repérez la rubrique « Cookies » et choisissez l'option qui vous convient.
- Si vous naviguez sur Internet avec Navigator Gold 3 (Netscape) : Cliquez "options", "préférences du
réseau", "protocoles". Parmi différents avertissements que vous pouvez activer, le premier est intitulé
"avertir avant d'accepter un cookie". Vous serez alors averti(e) lors de l'arrivée d'un "cookie" et vous
pourrez vous opposer à son enregistrement par votre logiciel de navigation.
- Si vous utilisez des versions de navigateurs autres que celles mentionnées, merci de vous référer aux
fichiers d'aide ou au manuel d'utilisation.
Vous opposer à l’enregistrement de « cookies » peut nuire à votre navigation sur le site www.chocolatpoulain.fr,
ainsi qu’à votre participation au Jeu.
Toutes les informations nominatives que les participants communiquent sur le Site sont confidentielles et sont
destinées uniquement à la Société Organisatrice et CADBURY FRANCE.
Toutes les informations comportant une anomalie :
- adresse e‐mail incomplète ou erronée, due à une transmission ou connexion interrompue par
Internet, ou par intention de l’internaute,
- participation adressée après la date limite de participation
- fraude ou une tentative de fraude
ne sera pas prise en considération, et sera considérée comme nulle.
La société organisatrice se réserve le droit de poursuivre tout auteur d'une fraude lors de la participation au
Jeu devant les juridictions compétentes.
La Société Organisatrice se réserve la possibilité de procéder à toute vérification utile concernant l'identité des
Joueurs notamment pour vérifier la véracité des informations fournies dans le formulaire d'identification.
Les informations à caractère personnel, et notamment celles à caractère nominatif contenues dans les
participations feront l’objet d’un traitement informatique.
En cochant la case «J’accepte de recevoir des informations et des offres commerciales de la part de Poulain. »,
CADBURY FRANCE pourra être amené à réutiliser ces informations conformément à la loi Informatique et
Libertés du 6 janvier 1978, telle que modifiée par la loi du 6 août 2004, aux fins notamment d’envoi par
courrier postal ou électronique d’informations commerciales.
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée, les Joueurs peuvent s’opposer au
traitement informatique de ces données à caractère personnel et disposent d’un droit d’accès et de
rectification des données les concernant en écrivant à ‐ Arthur Schlovsky, Jeu images Poulain Régions de France,
32 rue Guersant 75017 Paris.
ARTICLE 9 ‐ RESPONSABILITÉ
La Société Organisatrice rappelle aux utilisateurs les caractéristiques et les limites du réseau Internet et décline
toute responsabilité liée aux conséquences de la connexion des utilisateurs à ce réseau via le site web
www.chocolatpoulain.fr.
Plus particulièrement, la Société Organisatrice et CADBURY FRANCE, ne sauraient être tenues responsables de
tout dommage, matériel ou immatériel causé aux utilisateurs, à leurs équipements informatiques et aux
données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle,
professionnelle ou commerciale.
La responsabilité de la Société Organisatrice et CADBURY FRANCE ne saurait être encourue si une personne :
‐ subissait une panne technique quelconque (état de la ligne, panne EDF, incident serveur, déconnexion
accidentelle),
‐ fournissait des coordonnées inexactes ou incomplètes ne permettant pas de l'informer de son gain ou
de lui faire parvenir le lot éventuellement attribué.
La participation au jeu par Internet implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites
des technologies utilisées par l'Internet et les technologies qui y sont liées, notamment en ce qui concerne les
performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les
risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission,
l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de
contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau.
En conséquence, la Société Organisatrice et CADBURY FRANCE ne sauraient en aucune circonstance être
tenues responsables, sans que cette liste soit limitative :
‐ du contenu des services consultés sur le site et, de manière générale, de toutes informations et/ou
données diffusées sur les services consultés sur le site ;
‐ de la transmission et/ou de la réception de toute donnée et/ou information sur Internet ;
‐ de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement/fonctionnement du jeu ;
‐ de défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication ;
‐ de perte de tout courrier papier ou électronique et, plus généralement, de perte de toute donnée ;
‐ des problèmes d'acheminement ;
‐ du fonctionnement de tout logiciel ;
‐ des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique ;
‐ de tout dommage causé à l'ordinateur d'un participant ;
‐ de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la
possibilité de participer au jeu ou ayant endommagé le système d'un participant.
Il est précisé que la Société Organisatrice et CADBURY FRANCE ne peuvent être tenues responsables de tout
dommage direct ou indirect issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension
ou de la fin du jeu, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui
résulterait, d'une façon quelconque, d'une connexion au site Internet. Il appartient à tout participant de
prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur
son équipement informatique contre toute atteinte.
La connexion au site et la participation au jeu de toute personne se fait sous son entière responsabilité.
La Société Organisatrice et CADBURY FRANCE peuvent se prévaloir, notamment aux fins de preuve, de tout
acte, fait ou omission, des programmes, données, fichiers, enregistrements, opérations et autres éléments (tel
que des rapports de suivi ou autres états) établis, reçus ou conservés directement ou indirectement par la
Société Organisatrice et CADBURY FRANCE, notamment dans leurs systèmes d'information, en rapport avec
l'utilisation de leur site Internet.
Les participants s'engagent à ne pas contester la recevabilité, la validité ou la force probante des éléments
précités, sur le fondement de quelque disposition légale que ce soit et qui spécifierait que certains documents
doivent être écrits ou signés par les parties pour constituer une preuve.
Ainsi, les éléments considérés constituent des preuves utiles sont recevables, valables et opposables entre les
parties de la même manière, dans les mêmes conditions et avec la même force probante que tout document
établi, reçu ou conservé par écrit.
Enfin, il est expressément convenu que la loi ayant vocation à s'appliquer est la loi française.
La Société Organisatrice et CADBURY FRANCE ne peuvent être tenus pour responsable en cas d'interruption du
service provoqué par un incident de réseau Internet ou par un incident technique indépendant de sa volonté.
La Société Organisatrice et CADBURY FRANCE ne peuvent être tenus pour responsable si, par suite d'incidents
dans l'acheminement du courrier électronique, des informations ne seraient pas parvenues aux participants.
La Société Organisatrice et CADBURY FRANCE ne sauraient davantage être tenues responsable au cas où un ou
plusieurs utilisateurs ne pourraient parvenir à se connecter à l’un ou l’autre des sites web susvisés ou à y jouer
du fait de tout défaut technique ou de tout problème liés notamment à l'encombrement du réseau.
La Société Organisatrice et ses partenaires ne sauraient encourir aucune responsabilité si, en cas de force
majeure ou d'événements indépendants de leur volonté, ils étaient amenés à annuler le présent concours, à
l'écourter, le proroger, le reporter ou en modifier les conditions.
Tout changement fera l’objet d’informations préalables par tout moyen approprié.
Des additifs et modifications de ce règlement peuvent alors éventuellement être publiés pendant le Jeu. Ils
seront considérés comme des annexes au présent règlement.
Aucune indemnisation ne pourra être réclamée à ce titre.
ARTICLE 10 ‐ PROPRIETE INTELLECTUELLE
L'ensemble des contenus diffusés sur le site www.chocolatpoulain.fr est protégé par les droits d'auteur de la
Société Organisatrice, CADBURY FRANCE et/ou de ses Fournisseurs et/ou Partenaires.
Ces contenus s'entendent, à titre principal et non limitatif : Les informations et données, de quelque nature
que ce soit et sous quelque forme que ce soit (fichiers sources, fichiers images, sons, vidéos, etc.…).
Les régimes de propriété intellectuelle y afférents interdisent toute reproduction, partielle ou totale, diffusion,
adaptation, utilisation des éléments appelés à être diffusés sur cette page.
Les participants s'interdisent en conséquence toute opération de cette nature.
ARTICLE 11 ‐ ACCEPTATION DU RÈGLEMENT
La participation au Jeu implique l’acceptation sans aucune réserve du présent règlement disponible sur le site
www.chocolatpoulain.fr par les participants ou le ou les titulaires de l’autorité parentale sur des participants
mineurs.
En cas de réclamations, pour quelque raison que ce soit, les demandes devront être transmises à la Société
Organisatrice dans un délai de 3 (trois) mois à compter de la fin du présent Jeu à l’adresse de la Société
Organisatrice (timbre remboursé au tarif lent en vigueur dans la limité d’une demande par foyer, même nom,
même adresse).
Tout contrevenant à l'un ou plusieurs des articles du présent règlement sera privé de la possibilité de participer
au Jeu, ainsi que de la dotation qu’il aura éventuellement pu gagner, ou sera disqualifié.
Le présent règlement est soumis au droit français.