1/5
REGLEMENT DU CONCOURS
" Toy Story 3 "
ARTICLE 1 : OBJET
La société The Walt Disney Company (France) S.A. société anonyme au capital de 246 888 Euros,
immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Meaux sous le numéro 401 253 463, ayant
son siège social 1 rue de la Galmy, Chessy, 77776 Marne-la-Vallée, organise du 7 février 2010 au 7 mars
2010 à minuit, un jeu-concours intitulé "Toy Story 3".
ARTICLE 2 : PRINCIPE DU JEU-CONCOURS
Ce jeu-concours est gratuit et n'implique aucune obligation d'achat pour les participants. Il est ouvert à
tous les enfants garçons âgés de 8 à 16 ans résidant en France métropolitaine, Corse à l'exception des
enfants du personnel de Disney Television France et des membres du jury.
L'appel à participer et toutes les informations relatives à ce jeu concours seront diffusés sur les sites
internet des chaînes Disney XD et Disney Cinemagic (www.DisneyXD.fr et www.DisneyCinemagic.fr « les
Sites » ) ainsi que sur les chaînes à partir du 7 février 2010 pendant toute la durée du jeu-concours.
La participation au présent jeu concours est subordonnée à l’inscription au site Disneyxd.fr et au respect
des Conditions d’utilisation des Sites accessibles en ligne sur les sites www.DisneyXD.fr et
www.DisneyCinemagic.fr dont les participants reconnaissent avoir pris connaissance et qu’ils déclarent
accepter sans restriction ni réserve.
Le principe du jeu-concours " Une Journée de doublage" est le suivant :
Les participants sont invités, une fois qu’ils se sont dûment inscrits au site et au jeu-concours, à faire
enregistrer la voix nue de leur père ou représentant légal sur des images du personnage masculin « le
soldat vert » dans le film de long métrage des Studios Disney-Pixar intitulé « Toy Story 3 » (ci-après « le
Film ») en suivant les instructions données par le site, puis à faire parvenir l’enregistrement à Disney
Television France
Les enregistrements seront auditionnés par un Jury composé de professionnels du doublage, du cinéma
et de la télévision. Ce jury sélectionnera trois candidats qui participeront à une audition finale à Paris en
avril 2010. Un seul gagnant sera sélectionné à l’issue de cette journée d’audition et ledit gagnant réalisera
l’enregistrement de la version française de la voix du « soldat vert » lors du doublage du Film (le
« Doublage ») destiné à une exploitation en salle ou à être intégré sur tout autre support audiovisuel.
A cette fin, chaque enfant participant et son père ou représentant légal devront être disponibles en
avril 2010 pour la journée d’audition finale, le 10 mai 2010 pour l’enregistrement du Doublage et en
juin 2010 le jour de l’avant première du Film. Ceci est une condition essentielle de participation à
ce jeu-concours.
Au cours de la journée de doublage, le père ou le représentant légal sélectionné prêtera sa voix au
personnage du « Soldat Vert » et son fils gagnera une caméra (d’une valeur minimale de 400 euros) et à
l’aide de cette caméra filmera la journée de doublage ;
2/5
ARTICLE 3 : MODALITES DE PARTICIPATION
Les modalités complètes du jeu concours sont accessibles sur les Sites, rubrique « Toy Story 3" ou
peuvent être demandées également par courrier sur papier libre en écrivant à Disney Télévision France –
jeu-concours « Toy Story 3 », à l’attention de David, 1 rue de la Galmy, Chessy, 77776 Marne-la-Vallée
cedex 4.
Tout enfant souhaitant participer au concours pourra le faire après avoir préalablement :
1 Pris connaissance et accepté tel que précisé dans l’Article 2 du présent règlement les Conditions
d’utilisations des Sites en s’inscrivant gratuitement aux Sites.
2 Téléchargé et retourné par fax ou par courrier à l’attention de David le bulletin d’inscription au
jeu-concours, les deux autorisations de prises de vue et la copie de la pièce d’identité de
l’enfant et de son père ou représentant légal participant.
Toute inscription incomplète, inexacte ou ne remplissant pas les conditions demandées ne pourra
être prise en compte et entraînera le cas échéant la nullité de la participation.
Tout participant régulièrement inscrit recevra par email ou courrier une confirmation écrite de sa
participation à la sélection par le moyen de son choix.
Ces conditions préalables étant remplies, le participant devra envoyer son enregistrement (ci-après
« l’Enregistrement ») dans les conditions suivantes :
1 Soit par voie postale à la société Disney Television France à l’adresse suivante : Disney
Television France - Jeux Concours « Toy story 3 », à l’attention de David, 1, rue de la Galmy-
Chessy, 77776 Marne la Vallée cedex 4, sur support CD ou fichier MP3 comportant uniquement
la voix nue de son père ou représentant légal interprétant l’extrait du dialogue du « soldat vert »
dans le Film dont le texte est accessible dans la rubrique « Toy Story 3 » sur le site
www.disneyxd.fr et ce avant le 14 mars 2010 à minuit, le cachet de la poste faisant foi.
2 Soit directement, grâce à un microphone connecté à l’ordinateur, en playback sur l’extrait en
images du dialogue du « Soldat Vert » dans le Film, accessible dans la rubrique « Toy Story 3 »
sur les Sites en suivant les instructions données par les Sites, et ce avant le 14 mars 2010 à
minuit, l’heure de saisie telle qu’enregistrée par les serveurs faisant foi.
Tout support inaudible sera automatiquement éliminé sans aucun recours possible.
L’Enregistrement devra être réalisé sans coupure ni montage. Aucun matériel ne sera retourné à
l'expéditeur, il appartient au participant s’il le souhaite de faire une copie avant envoi de l’Enregistrement.
Tout participant, quelque soit le mode de participation choisi, ne peut participer qu’une seule fois au
concours par l’envoi d’un Enregistrement.
Il est précisé que les Enregistrements pourront être diffusés intégralement ou par extrait dans le cadre
d’émissions sur la chaîne et sur les Sites ainsi que sur tout autre media ou supports audiovisuels,
sonores, informatiques, systèmes multimédias incluant, sans que ceci soit limitatif, CDI, DVD, CD Roms,
CD Plus et CD extras.
Chacun des participants certifie avoir le droit de participer au jeu-concours et ne pas être lié par une
exclusivité de quelque nature que ce soit avec un quelconque producteur et/ou société de doublage.
En conséquence, le participant et son représentant légal déclarent et garantissent n’avoir aucune
obligation envers un quelconque tiers (notamment et non limitativement un producteur d’œuvre 3/5
cinématographique ou un label d'enregistrement de musique) susceptible d’être en contradiction avec la
participation de l’enfant et son père ou représentant légal au jeu-concours et qui pourrait empêcher ou
troubler l’exploitation de sa prestation dans le cadre des présentes.
ARTICLE 4 : MODALITES DE SELECTION
A l’issue de l’audition des Enregistrements par le jury, trois candidats seront sélectionnés pour participer à
une audition et un (1) gagnant sera désigné parmi ces trois candidats.
Les critères utilisés par le jury seront :
- La qualité vocale recherchée pour le personnage du « Soldat Vert »,
- L’aisance du participant à interpréter le rôle.
Si le jury estime qu’aucun participant au jeu concours ne satisfait pleinement ses deux critères, Disney
Television France se réserve le droit d’avoir recours à des professionnels non participants pour le
Doublage.
Le gagnant sera contacté par Disney Television France par courrier ou par téléphone.
Toute interprétation non conforme au présent règlement et/ou qui comporterait des éléments et/ou
paroles à caractère violents, racistes, pornographiques, amoral ou autrement répréhensibles sera
automatiquement disqualifiée.
ARTICLE 5 : DOTATIONS.
L’enfant gagnera une caméra d’une valeur minimum de 400 euros
Le père ou le représentant légal et son enfant seront invités en Ile de France pour:
- Participer à la journée d’audition des 3 finalistes en avril 2010,
- Procéder aux répétitions du Doublage et à l’enregistrement en studio du Doublage, le 10 mai
2010
- Assister à l’avant-premiere du Film en juin 2010.
En cas d’indisponibilité, Disney se réserve la possibilité de le/les remplacer par un autre père/enfant
choisis en toute discrétion par Disney Television France.
L’ensemble des frais de transport, hébergement, nourriture sera pris en charge par Disney Television
France sur la base d’une nuit d’hôtel pour deux personnes (petit déjeuner compris) la veille ou le jour de
chacun des évènements.
ARTICLE 7 : AUTORISATION DE DROIT A L’IMAGE / CESSION DE DROITS
Par leur participation à ce jeu concours, les participants et le gagnant, par l’intermédiaire de leurs
représentants (exerçant l’autorité parentale), autorisent Disney Television France et ses ayants droits à
utiliser gratuitement les enregistrements sonores , leur image, leurs propos, leur interprétation, ainsi que
leurs nom, prénom, le nom de leur ville de résidence, dans le cadre des programmes télédiffusés ainsi
que de la promotion du jeu concours « Toy story 3 » ou des opérations de communication organisées par
Disney Television France autour de l’opération, dans le monde entier et pour la durée totale d’exploitation
du Film.
Les Enregistrements, les répétitions et les images du Gagnant en Ile de France et de l’enregistrement du
Doublage pourront faire l’objet d’un ou plusieurs programmes télédiffusés sur Disne XD et Disney 4/5
Cinemagic et sur le site Internet de Disney XD et Disney Cinemagic et éventuellement sur tout autre
media ou sur tous supports audiovisuels, sonores, informatiques, systèmes multimédias incluant, sans
que ceci soit limitatif, CDI, DVD, CD Roms, CD Plus et CD extras.
ARTICLE 8 : CONDITIONS DE DEROULEMENT DU JEU-CONCOURS
Disney Television France ne saurait encourir une quelconque responsabilité si elle était amenée à annuler
le présent jeu concours, l'écourter, le proroger ou en modifier les conditions pour quelque cause que ce
soit.
Disney Television France pourra annuler ou suspendre tout ou partie du jeu concours s'il apparaît que des
fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit dans le cadre de la participation au jeu
concours. Elle se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer le prix au(x) fraudeur(s) et/ou
de poursuivre devant les juridictions compétentes le ou les auteurs de ces fraudes.
Disney Television France ne pourra en aucun cas être tenue responsable en cas de perte ou destruction
des informations, des Enregistrements fournis par les participants, ou des perturbations qui pourraient
affecter le bon déroulement du jeu concours, et notamment des perturbations sur le réseau entravant la
bonne connexion aux Sites ou retardant ou faisant échec à l’inscription des participants au jeu-concours.
Disney Television France se réserve le droit de modifier, d’interrompre, de reporter ou d'annuler le présent
jeu concours et/ou les dates de diffusion des programmes relatifs à l’opération « Toy Story 3» si des
circonstances extérieures l'y obligent.
ARTICLE 9 : ACCEPTATION DU REGLEMENT / COMMUNICATION DU REGLEMENT
Le présent règlement a été déposé à l’étude de S.C.P. Maîtres B. Rogez / P. Rouzée / Hérouard et
Baqué , Huissiers de justice, 3, rue Perquel, BP 70030, 95161 MONTMORENCY.
Toute participation au jeu concours « Toy story 3 » implique l’acceptation pleine et entière de l’ensemble
des règles du jeu-concours visées au présent règlement, ainsi que les conditions générales d’utilisation
du portail vidéo de Disney , qui peuvent être consultées sur les Sites, rubrique « Toy Story 3 ».
Il peut également être adressé par courrier à quiconque en fera la demande par écrit à Disney Television
France – JEU CONCOURS " Toy Story 3 ", 1, rue de la Galmy-Chessy, 77776 Marne la Vallée cedex 4.
ARTICLE 10 : DONNEES PERSONNELLES
Conformément aux dispositions de la loi informatique et libertés et aux dispositions relatives à la
protection des données personnelles, les données concernant les participants sont nécessaires au
déroulement du présent jeu concours, et sont destinées à la société DISNEY TELEVISION FRANCE. Les
participants disposent d'un droit d'accès et de rectification relativement à l'ensemble des données les
concernant, auprès de la société Disney Télévision France – jeu-concours " Toy Story 3 ", à l’attention de
David, 1, rue de la Galmy-Chessy, 77776 Marne la Vallée cedex 4, en précisant leurs nom, prénom et
adresse.
ARTICLE 11 : REMBOURSEMENT DES FRAIS DE COMMUNICATION
La participation au jeu-concours est entièrement libre et gratuite, en sorte que les frais de connexion au
site ainsi que les frais de correspondance éventuels exposés par le participant dans le cadre du jeu
concours lui seront remboursés selon les modalités figurant aux 11.1, 11.2 et 11.3 ci-dessous.
5/5
11.1 : Connexion gratuite ou forfaitaire
Etant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d'accès à
Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est expressément convenu que tout
accès au site disneychannel.fr s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire ( tels que connexion par
câble, ADSL ou liaison spécialisée ) ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où
l'abonnement aux services du fournisseur d'accès est dans ce cas contracté par le participant pour son
usage de l'Internet en général et que le fait pour le participant de se connecter au site et de participer au
jeu ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.
11.2 Connexion payante
En cas de connexion payante facturée au prorata de la durée de communication, les frais de connexion
sur le site pour la participation au jeu seront remboursés, sur demande du participant adressée dans le
mois du débours de ce frais, le cachet de la poste faisant foi, dans les deux mois de la réception de la
demande du participant.
Pour obtenir le remboursement de ses frais de connexion, ainsi que les frais d'affranchissement de sa
demande de remboursement, le participant doit adresser à Disney Television France une demande écrite,
établie sur papier libre, contenant les éléments suivants :
- l'indication de ses nom, prénom, adresse postale personnelle,
- l'indication de la date, de l'heure et de la durée de sa connexion au site,
- la copie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique et/ ou du fournisseur d'accès auquel il est
abonné, faisant apparaître la date et l'heure de ses connexions au site, et plus particulièrement les heures
de connexion et de déconnexion sur le site.
- un relevé d'identité bancaire du participant, si celui-ci souhaite être remboursé par virement.
La demande de remboursement doit être adressée à l'adresse suivante :
Disney Television France – jeu-concours " Toy Story 3 ", à l’attention de David, 1, rue de la Galmy-
Chessy, 77776 Marne la Vallée cedex 4.
Le remboursement s'effectuera par virement, par chèque ou en timbres-poste (à valeur équivalente), au
choix de Disney Television France, sur la base d'un forfait correspondant à une communication locale en
heures creuses au tarif en vigueur d'une connexion au site de 15 minutes par jour.
11.3 Frais de courrier
Les frais d'affranchissement nécessaires à la demande de remboursement des frais de connexion ainsi
qu’à la demande du règlement complet seront remboursés, sur demande expresse, sur la base du tarif
postal lent en vigueur, un remboursement par foyer (même nom, prénom et même adresse).
ARTICLE 12 : LITIGES
La participation à ce jeu implique l'acceptation pleine et entière des modalités énoncées dans le présent
règlement.
La société organisatrice tranchera toute question relative à l'application du présent règlement ou toute
question qui viendrait se poser non réglées par celui-ci. Ces décisions seront sans appel.
Toute contestation ou réclamation relative à ce jeu concours devra être formulée par écrit et adressée à
l'adresse stipulée à l'article 1 du présent règlement et ne pourra être prise en considération au-delà d'un
délai d'un mois à compter de la clôture du jeu-concours.
- * *
