Règlement du jeu-concours Editions Nathan n°147310 Lot principal gagné : Pour les classes gagnantes : 2 séjours de 5 jours de classe verte au Center Parcs des Hauts de Bruyères (41) du 13 au 17 juin (7750 euros) avec 1 intervention d'Arnaud Alméras et Zelda Zonk en classe et des livres, 7 lots de livres. Pour les enseignants : 6 abonnements d’1 an à la version numérique de "L’école aujourd’hui" avec 1 collection complète "Premières lectures" (24 titres) + 1 frise historique + des affiches et des marque-pages (300 euros).

REGLEMENT DU JEU-CONCOURS Plumes en herbe
Edition 2011-2012
(EDITIONS NATHAN)
ARTICLE 1 – ORGANISATION
Nathan, une maison d’édition de SEJER, dont le siège social est situé au 30, place d’Italie, 75013
PARIS, immatriculée au RCS de Paris sous le numéro B393291042, organise un jeu-concours sans
obligation d’achat qui sera annoncé notamment sur le site Internet www.plumesenherbe.fr. Nathan se
réserve le droit de l’annoncer sur tout autre support.
Ce concours est ouvert du 3 janvier 2012 au 6 avril 2012 inclus. Les résultats seront annoncés sur le
site www.plumesenherbe.fr le 3 mai 2012.
ARTICLE 2 – QUI PEUT PARTICIPER ?
Ce concours gratuit existe sous deux versions différentes :
- Une version ouverte aux classes de CP et de CE1 scolarisées en France métropolitaine, en
Belgique et en Suisse.
- Une version ouverte aux classes de CP et de CE1 des DOM-TOM et des écoles françaises à
l’étranger.
Ces deux versions proposent des récompenses différentes, détaillées dans l’article 4 (« Les prix »).
Une seule participation sera acceptée par classe, l’inscription devant être faite au nom du professeur
de la classe.
La participation devra être faite en langue française.
Nous attirons votre attention sur le fait que l’inscription et la participation au concours impliquent
l’accord total du règlement et du déroulement du concours (notamment la mise en ligne des histoires
réalisées par les participants, en version écrite comme en version audio, sur le site
www.plumesenherbe.fr et sur les sites des partenaires des Éditions Nathan) de tous les parents (ou
représentants légaux) des enfants concernés.
Les participants s’assureront auprès des parents qu’ils acceptent le présent règlement. En cas de
manquement à cette recommandation, Nathan ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable.
S’agissant d’enfants mineurs, le jeu-concours se fait sous la responsabilité du représentant légal
pouvant justifier de l'autorité parentale. À tout moment du jeu-concours, Nathan peut exiger la
présentation d'une autorisation écrite.
Ne peuvent participer les personnes ne répondant pas aux conditions visées ci-dessus, et en tout état
de cause :
- les membres de la direction et du personnel de Nathan ;
- les personnes qui, d’une façon générale, participent à la mise en oeuvre de ce jeu ;
- les membres de leurs familles respectives.
- les membres du personnel de la SCP de Maître GAMBIN, Huissier de Justice, 16 rue
Charlemagne, 75004 PARIS, de même que leurs familles.
ARTICLE 3 – PRINCIPE DU JEU
La description et les modalités du jeu-concours apparaîtront sur le site Internet www.plumesenherbe.fr
à partir du 10 novembre 2011.
Pour participer à ce jeu-concours, il suffit à l’enseignant de s’inscrire sur le site Internet sus-nommé,
rubrique « Je m’inscris, je m’identifie », en précisant toutes les informations concernant la classe
participante (nom et adresse de l’établissement, niveau de la classe, nom de l’enseignant, nombre
d’élèves…).
L’enseignant devra faire parvenir l’histoire de sa classe aux Editions Nathan avant le 6 avril à minuit,
par un des trois moyens suivants :
- Ecriture de l’histoire en ligne sur le site Internet www.plumesenherbe.fr, via le module
d’écriture mis à disposition dans la rubrique « Déposer ma participation » ;
- Envoi par courrier postal (cachet de la Poste faisant foi) à l'adresse suivante :
Nathan Jeunesse – Concours Premières lectures – 25 avenue Pierre de Coubertin – 75211
Paris Cedex 13 ;
- Envoi par e-mail à l’adresse contactjeunesse@nathan.fr (pour les documents dont le poids est
inférieur à 2,5 Méga octets).
Pour tout envoi par courrier postal, l’enseignant devra obligatoirement, afin de permettre l’identification
de l’histoire, joindre un courrier précisant son nom, le niveau de la classe, le nom de l'établissement
scolaire et l'adresse complète de l’établissement. Tout bulletin surchargé, raturé, incomplet, illisible
sera considéré comme nul.
De même, tout envoi par e-mail devra comprendre les précisions suivantes : niveau de la classe, nom
de l'établissement scolaire, adresse complète de l’établissement et nom du professeur de la classe
participante. Tout envoi non conforme sera considéré comme nul.
Les Éditions Nathan ne pourront en aucun cas être tenues responsables des participations non
reçues ou arrivées trop tardivement.
Les enseignants en faisant la demande lors de leur inscription recevront, à l’ouverture du concours et
au plus tard le 15 janvier, un jeu imprimé en couleur des 13 planches servant de base au concours.
Les enfants des classes participantes sont invités, avec l’aide de leur instituteur, à imaginer et écrire
une histoire ayant pour thème la nature, les animaux, l’environnement à partir de 13 illustrations de
Zelda Zonk. Les illustrations doivent être utilisées dans l’ordre imposé par Nathan (planches
numérotées par doubles-pages, de 1-2 à 25-26).
Chaque histoire doit être rédigée sous forme de bulles et de textes (dont l’emplacement est prédéfini
sur les illustrations), sur le principe de la collection Premières lectures, c’est-à-dire :
- le texte des phylactères est rédigé avec un vocabulaire et une syntaxe simples ;
- le texte « courant » de l’histoire doit utiliser des mots, des sons et des constructions un peu
plus élaborés.
Les élèves devront également donner un titre à leur histoire et en dessiner la couverture.
Les illustrations seront visibles dès le 12 décembre sur le site www.plumesenherbe.fr afin que les
enseignants puissent en prendre connaissance avant le début du travail avec les élèves.
La date de début du concours et donc du travail avec les élèves est le 3 janvier 2012.
Pour que sa participation soit prise en compte, chaque classe devra faire parvenir son histoire aux
Editions Nathan, de la manière suivante :
- si l’enseignant choisit l’option du module d’écriture en ligne, les textes seront saisis
directement sur le site www.plumesenherbe.fr. L’enseignant devra également envoyer via le
site la couverture réalisée par les élèves.
- si l’enseignant choisit l’envoi par courrier ou par e-mail, il devra envoyer un jeu de l’histoire en
couleurs, comprenant les 13 illustrations agrémentées de textes écrits de façon lisible et la
couverture réalisée par les élèves. Les textes pourront être tapés à l’ordinateur ou écrits en
écriture cursive.
Une seule participation par classe sera acceptée.
Si le bulletin de participation ou l’histoire sont envoyés par courrier postal, le remboursement du timbre
se fera uniquement par virement, au tarif lent en vigueur, en écrivant à l'adresse du jeu-concours
avant le 3 mai 2012 (joindre un RIB ou RIP). Il n’y aura qu’un seul remboursement de timbre par
classe (même classe, même école, même adresse, même RIB ou RIP).
ARTICLE 4 – LES PRIX
Le jeu est doté des prix suivants (dans la limite des stocks disponibles) :
Version 1 : France métropolitaine, Suisse et Belgique
Pour les enseignants des 6 classes gagnantes (3 classes de CP et 3 classes de CE1) :
- 1 abonnement d’un an à la version numérique du magazine L’école aujourd’hui
Valeur : 47,50 €
- La collection complète Premières lectures (soit les 24 titres parus à la date du 1er novembre
2010)
Valeur : 132 €
- Une frise historique
Valeur : 121 €
- Des affiches et des marque-pages
Pour les élèves des classes gagnantes
1ère classe de chaque niveau
- Un séjour de 5 jours de classe verte chez Center Parcs, sur le site des Hauts de Bruyères
(Sologne) du 13 au 17 juin 2011 inclus.
Inclus : l’entrée sur le site, l’hébergement en cottages, les déjeuners et dîners et l’accès à un
programme d’activités spécialement défini pour les enfants ; le tout pour les élèves de la
classe, leur enseignant et les accompagnants nécessaires (1 adulte pour 7 enfants)
Non inclus : le trajet entre l’école et le site Center Parc (aller-retour)
Valeur estimative soumise à modification : 7 750 €
Les Éditions Nathan dégagent toute responsabilité lors du séjour chez Center Parcs.
- Pour chaque élève, 5 exemplaires imprimés de l’histoire écrite par la classe
Valeur : 200 €
- Mise en ligne de l’histoire des élèves sur www.plumesenherbe.fr (version écrite et orale)
- 6 livres Nathan Jeunesse par élève (au choix de l’éditeur)
Valeur : 1200 € maximum (valeur pour un élève : 35 € maximum)
- 3 livres de la collection Premières lectures par élève (titres au choix de l’éditeur)
Valeur : 495 € (valeur pour un élève : 16,50 €)
- Intervention de l’auteur Arnaud Alméras et de l’illustratrice Zelda Zonk en classe
Valeur : 500 €
2ème classe de chaque niveau
- Mise en ligne de l’histoire des élèves sur www.plumesenherbe.fr (version écrite et orale)
- 6 livres Nathan Jeunesse par élève (au choix de l’éditeur)
Valeur : 1200 € maximum (valeur pour un élève : 35 € maximum)
- 3 livres de la collection Premières lectures par élève (titres au choix de l’éditeur)
Valeur : 495 € (valeur pour un élève : 16,50 €)
3ème classe de chaque niveau
- Mise en ligne de l’histoire des élèves sur www.plumesenherbe.fr (version écrite et orale)
- 3 livres Nathan Jeunesse par élève (au choix de l’éditeur)
Valeur : 600 € maximum (valeur pour un élève : 18 € maximum)
- 2 livres de la collection Premières lectures par élève (au choix de l’éditeur)
Valeur : 330 € (valeur pour un élève : 11 €)
Pour les élèves des classes recevant le « prix du jury » (une classe par niveau)
- 1 exemplaire par élève du livre d’Arnaud Alméras et Zelda Zonk (dont les illustrations servent
de base au concours)
Valeur : 115 € (valeur pour un élève : 5,50 €)
Pour toutes les classes participantes mais non lauréates
- 1 exemplaire pour la classe du livre d’Arnaud Alméras et Zelda Zonk (dont les illustrations
servent de base au concours)
Valeur : 5,50 €
- Une sélection d’affiches ou de marque-pages.
Version 2 : DOM-TOM et étranger hors Suisse et Belgique
Pour les enseignants des 6 classes gagnantes (3 classes de CP et 3 classes de CE1) :
- 1 abonnement d’un an à la version numérique du magazine L’école aujourd’hui
Valeur : 47,50 €
- La collection complète Premières lectures (soit les 24 titres parus à la date du 1er novembre
2010)
Valeur : 132 €
- Une frise historique
Valeur : 121 €
- Des affiches et des marque-pages
Pour les élèves des classes gagnantes
1ère classe de chaque niveau
- Mise en ligne de l’histoire des élèves sur www.plumesenherbe.fr (version écrite et orale)
- 6 livres Nathan Jeunesse par élève (au choix de l’éditeur)
Valeur : 1200 € maximum (valeur pour un élève : 35 € maximum)
- 3 livres de la collection Premières lectures par élève (titres au choix de l’éditeur)
Valeur : 495 € (valeur pour un élève : 16,50 €)
- Vidéo personnalisée de félicitations par l’auteur Arnaud Alméras et l’illustratrice Zelda Zonk
Valeur : 500 €
2ème classe de chaque niveau
- Mise en ligne de l’histoire des élèves sur www.plumesenherbe.fr (version écrite et orale)
- 3 livres de la collection Premières lectures par élève (titres au choix de l’éditeur)
Valeur : 495 € (valeur pour un élève : 16,50 €)
- Affiches et marque-pages
3ème classe de chaque niveau
- Mise en ligne de l’histoire des élèves sur www.plumesenherbe.fr (version écrite et orale)
- 2 livres de la collection Premières lectures par élève (au choix de l’éditeur)
Valeur : 330 € (valeur pour un élève : 11 €)
- Affiches et marque-pages
Pour les élèves des classes recevant le « prix du jury » (une classe par niveau)
- 1 exemplaire par élève du livre d’Arnaud Alméras et Zelda Zonk (dont les illustrations servent
de base au concours)
Valeur : 115 € (valeur pour un élève : 5,50 €)
- Une sélection d’affiches ou de marque-pages.
Pour toutes les classes participantes mais non lauréates
- 1 exemplaire pour la classe du livre d’Arnaud Alméras et Zelda Zonk (dont les illustrations
servent de base au concours)
Valeur : 5,50 €
- Une sélection d’affiches ou de marque-pages.
Toutes les histoires des participants pourront également être publiées sur le site Internet
www.plumesenherbe.fr et sur le site des partenaires de Nathan (sauf en cas de refus express des
participants).
Nathan se réserve le droit de faire enregistrer une version audio des histoires écrites dans le cadre du
concours. Ces lectures pourront être mises en ligne sur le site Internet www.plumesenherbe.fr et sur
le site des partenaires de Nathan (sauf en cas de refus express des participants).
Les prix offerts ne peuvent donner lieu, de la part des gagnants, à aucune contestation d’aucune
sorte, ni à la remise de leur contre-valeur en argent, ni à leur remplacement ou échange pour quelque
cause que ce soit.
Les dates du séjour chez Center Parcs ne peuvent en aucun cas être modifiées. Le séjour chez
Center Parcs est un séjour collectif offert à la classe et ne peut être échangé contre un ou des séjours
individuels.
La société organisatrice se réserve le droit de remplacer les prix indiqués ci-dessus, en tout ou partie,
par d’autres prix de valeur équivalente, en cas de difficulté pour obtenir ce qui a été annoncé (et
notamment en cas de rupture commerciale d’un titre).
Pour les participants de la version 1 du concours (classes de France métropolitaine, de Suisse et de
Belgique), les prix seront offerts aux 3 classes gagnantes lors de la remise des prix (le 29 mai 2012
pour les classes françaises, et lors de la remise des prix organisée dans l’école de la classe gagnante
pour les classes suisses et belges), exceptée l’histoire imprimée qui sera envoyée ultérieurement par
courrier postal.
Pour les participants de la version 2 du concours (classes des DOM-TOM et de l’étranger hors Suisse
et Belgique), les prix seront offerts aux 3 classes gagnantes par courrier postal et envoyés au plus
tard le 4 juin 2012.
Les participants au jeu-concours font élection de domicile à l'adresse indiquée sur le bulletin de jeu
pour l'envoi de leurs lots. Les gagnants autorisent toutes vérifications concernant leur identité et leur
domicile. Toutes informations d'identité ou d'adresses fausses entraînent la nullité du gagnant et de
l'ensemble de ses participations.
ARTICLE 5 – DESIGNATION DES GAGNANTS
Un jury désignera 3 classes gagnantes par niveau (3 classes de CP et 3 classes de CE1).
Le jury sera composé de membres de Nathan, de professeurs de CP et CE1, de l’auteur Arnaud
Alméras, de l’illustratrice Zelda Zonk, de 2 membres de Center Parcs, de formateurs IUFM, de
bibliothécaires et d’un représentant de chaque partenaire de l’opération.
Nathan se réserve le droit de modifier la composition du jury si nécessaire, notamment en cas de
défection d’un de ses participants.
Le jury se réserve le droit de décerner un « prix du jury » par niveau (CP d’un côté, CE1 de l’autre).
Nathan se réserve le droit de procéder aux vérifications de participation concernant l’article 2, sans
que ce droit soit une obligation. Toute personne désignée gagnante ne remplissant pas les conditions
décrites à l’article 2 pourra être éliminée, sans qu’aucune réclamation ne soit possible.
Le jury déterminera les gagnants en fonction de l’originalité et de la qualité de l’histoire rédigée, ainsi
que la cohérence avec le titre et le dessin de couverture.
ARTICLE 6 – PUBLICATION DES RESULTATS / REMISE DES LOTS
Les résultats seront annoncés le 3 mai 2012 aux gagnants par e-mail et sur le site Internet
www.plumesenherbe.fr.
Une cérémonie de remise des prix sera organisée le 29 mai 2012 à Paris pour les classes lauréates
de CP et de CE1 de France métropolitaine. Pour les classes lauréates de Belgique et de Suisse, la
remise des prix aura lieu dans les locaux de l’école participante, en présence d’éditeurs de Nathan
Jeunesse, de l’auteur Arnaud Alméras, de l’illustratrice Zelda Zonk et de membres de Center Parcs.
Les classes lauréates des DOM-TOM et de l’étranger (hors Suisse et Belgique) ne bénéficieront pas
d’une remise des prix.
Les Éditions Nathan prendront en charge le coût du transport aller-retour en train des classes
gagnantes de France métropolitaine ; et, pour les classes gagnantes de Belgique et de Suisse, le coût
du transport aller-retour des éditeurs, de l’auteur, de l’illustratrice et des membres de Center Parcs
présents à la remise des prix. Le transport de l’école à la gare SNCF et de la gare SNCF jusqu’au lieu
de la cérémonie sera à la charge de l’école, à l’aller comme au retour. Nathan dégage toute
responsabilité lors du transport des classes pour la remise des prix.
Il ne sera adressé aucun courrier ni courrier électronique, même en réponse, aux participants qui
n’auront pas gagné ou aux gagnants ayant laissé des coordonnées incomplètes ou inexploitables.
Les gagnants recevront leur prix lors de la remise des prix du 29 mai 2012, à l’exception de l’histoire
imprimée qui leur sera envoyée par courrier au plus tard le 11 juin 2012, cachet de la poste faisant foi.
Dans le cas où l’une des classes lauréates serait dans l’incapacité de se déplacer le 29 mai 2012, ses
lots lui seraient également envoyés au plus tard le 11 juin 2012.
Cette opération est soumise aux dispositions de la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978,
comportant notamment au profit des participants un droit d’accès, de rectification et d’opposition aux
données personnelles les concernant auprès de Nathan Jeunesse – Concours Premières lectures –
25 avenue Pierre de Coubertin – 75211 Paris Cedex 13.
ARTICLE 7 – ACCEPTATION DU REGLEMENT - DEPOT
Le fait de participer à ce jeu implique l’acceptation pure et simple du présent règlement dans son
intégralité, qui a valeur de contrat, par l’enseignant de la classe concernée et par les parents ou
représentants légaux de tous les élèves y participant.
Le règlement complet est déposé auprès de Maître GAMBIN, Huissier de Justice, 16 rue
Charlemagne, 75004 PARIS.
Le règlement complet est consultable sur le site www.plumesenherbe.fr et sera adressé gratuitement
à toute personne qui en fera la demande écrite, avant la fin de la période de participation, à :
Nathan Jeunesse
Concours Premières lectures
25 avenue Pierre de Coubertin
75211 PARIS Cedex 13
Les frais postaux nécessaires à la demande de règlement seront remboursés sur simple demande à
l’adresse du jeu-concours sur la base du tarif lent « lettre » en vigueur.
Le règlement peut être modifié à tout moment sous la forme d'un avenant par Nathan, dans le respect
des conditions énoncées, et publié par annonce en ligne sur le site. Le règlement entrera en vigueur à
compter de sa mise en ligne et tout participant sera réputé l'avoir accepté du simple fait de sa
participation au jeu-concours, à compter de la date d'entrée en vigueur de la modification. Tout
participant refusant la ou les modifications intervenues devra cesser de participer au jeu-concours.
ARTICLE 8 : REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION
En cas de débours, les participants accédant au jeu au moyen d’un modem et de lignes
téléphoniques, et qui sont facturés au prorata du temps de communication, peuvent se faire
rembourser le coût de leur connexion au réseau Internet sur la base de 0,12 Euro TTC par minute
pour une durée maximale de 2 minutes.
Il est convenu que toute connexion au moyen d’une ligne gratuite, en accès illimité ou forfaitaire
(ADSL, câble, …) ne donnera lieu à aucun remboursement, étant donné que la participation au jeu
n’entraîne aucun coût supplémentaire pour l’Internaute.
La demande de remboursement doit être envoyée par courrier, auprès de Nathan Jeunesse –
Concours Premières lectures – 25 avenue Pierre de Coubertin – 75211 Paris Cedex 13,
accompagnée d'un RIB, et d'un courrier indiquant la date et l'heure de la connexion, au plus tard 30
jours après la date de clôture du jeu, cachet de la poste faisant foi. La demande de remboursement
devra comporter le nom, le prénom, l’adresse postale et l’adresse e-mail du participant (tous ces
éléments doivent être identiques à ceux saisis sur le formulaire d'inscription au jeu-concours). Les
frais engagés par le participant pour le timbre nécessaire à cette demande seront remboursés sur
simple demande écrite sur la base du tarif lent " lettre " en vigueur. Une seule demande de
remboursement par participant inscrit au jeu-concours et par enveloppe (même nom, même adresse).
Les demandes incomplètes ne seront pas prises en compte.
ARTICLE 9 : CONNEXION ET UTILISATION
La participation implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de
l'Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels ou
piratage et risques de contamination par des éventuels virus circulants sur le réseau.
Nathan décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou d'incident lié à l'utilisation de
l'ordinateur, de l'accès à Internet, de la maintenance ou du dysfonctionnement des serveurs du jeuconcours,
de la ligne téléphonique ou de toute autre connexion technique, et de l'envoi des
formulaires à une adresse erronée ou incomplète.
ARTICLE 10 : PROMOTION
Du fait de l'acceptation de leur prix, les gagnants autorisent la société Nathan à utiliser le nom de
l’école, le nom et prénom des gagnants, commune de résidence ou adresse Internet dans toute
manifestation publi-promotionnelle liée au présent jeu sans que cette utilisation puisse donner lieu à
une quelconque contrepartie autre que le prix gagné, et ceci pour une durée maximale de 2 ans.
Les histoires gagnantes ayant fait l’objet d’une publication non commerciale pourront également être
utilisées et diffusées par Nathan et ses partenaires dans le cadre d’opérations de promotion sans que
cette utilisation puisse donner lieu à une quelconque contrepartie.
Nathan ne saurait être tenu pour responsable des retards, pertes, avaries, manque de lisibilité des
cachets du fait des services postaux, intervenus lors de la livraison. Les lots retournés seront perdus
pour le participant et demeureront acquis à Nathan. Les gagnants renoncent à réclamer à la société
organisatrice tout dédommagement résultant d'un préjudice occasionné par l'acceptation et/ou
l'utilisation du lot.
ARTICLE 11 : DROITS DE PROPRIETE LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUE
Conformément aux lois régissant les droits de propriété littéraire et artistique, la reproduction et la
représentation de tout ou partie des éléments composant ce jeu sont strictement interdites. Les
marques citées sont des marques déposées par leur propriétaire respectif.
ARTICLE 12 - LITIGES
Le présent règlement est soumis exclusivement à la loi française. Toute difficulté pratique
d’application ou d’interprétation du présent règlement sera tranchée par la société en premier lieu.
Tout litige né à l’occasion du jeu-concours sera soumis aux tribunaux compétents de Paris.
ARTICLE 13 – CAS DE FORCE MAJEURE – RESERVE DE PROLONGATION
Des additifs ou des modifications à ce règlement peuvent éventuellement être publiés à tout moment
pendant la durée du jeu. Ils seront considérés comme des annexes au présent règlement.
Règlement déposé auprès de Maître GAMBIN, Huissier de Justice, 16 rue Charlemagne, 75004
PARIS le 2 novembre 2011.