Règlement du jeu-concours Fruiss n°110166 Lot principal gagné : Une croisière d'1 semaine en catamaran pour 4 personnes aux Iles Grenadines (10 580 euros).

1
Règlement complet du Jeu Croisière Fruiss Saveurs
Du 01/06/2010 au 31/12/2010


Article 1
La Société Routin, SA au capital de 740 000 €, immatriculée au R.C.S. de Chambéry sous le numéro 745 620 278, dont le
siège social est situé – Rue Emile Romanet – BP 9428 – 73 094 Chambéry cedex 9, organise du 01/06/2010 au 31/12/2010,
un jeu gratuit sans obligation d’achat sur internet intitulé « Croisière Fruiss Saveurs ».

Article 2 : QUI PEUT PARTICIPER
Ce jeu est ouvert exclusivement aux personnes physiques majeures ayant accès à Internet et résidant en France (Corse et
DOM TOM inclus), à l’exclusion du personnel des sociétés organisatrices, de leur famille et de toute personne
professionnellement impliquée dans ce jeu.

Article 3 : ANNONCE DU JEU
Le jeu est annoncé sur :
- 300 000 bouteilles de sirop Fruiss Saveurs via un sticker
- le site internet www.fruiss.com

Article 4 : COMMENT PARTICIPER
Pour jouer, il suffit au participant de :
• se procurer un code de jeu :
- par l’achat d’une bouteille de sirop Fruiss Saveurs porteuse de l’offre
- par le canal gratuit

• se rendre entre le 01/06/10 et le 31/12/2010 minuit sur le site www.fruiss.com et de suivre les instructions à
l’écran.

Canal gratuit : Tout participant pourra faire une demande de code jeu via le site internet www.fruiss.com, avant le
31/12/2010 minuit, conformément aux dispositions du présent règlement.
La participation via le canal gratuit est limitée à 1 demande par foyer (même nom, même adresse mail) pour toute la
durée du jeu.

Article 5 : DEROULEMENT DU JEU
En saisissant le code jeu sur le site www.fruiss.com, le participant découvre si il a gagné et ce qu’il a gagné. Les codes
gagnants de la dotation croisière et des bons de réduction ont été pré-tirés sous contrôle de Maître Bernard, Huissier de
Justice à Marseille (13) et répartis de manière aléatoire parmi les produits porteurs de l’offre et le canal gratuit. Dès lors
que le code aura été joué 1 fois, il sera annulé.

Pour participer à ce jeu, connectez-vous sur le site www.fruiss.com avant la date limite du jeu, soit avant le 31/12/2010
minuit.
Cliquez sur la rubrique correspondant au jeu pour accéder à la page jeu.

Cliquez sur « Jouer ! » pour commencer le jeu.

Sur l’écran représentant l’étape 1/3 : Inscrivez-vous au jeu en saisissant la totalité des champs demandés dans le
formulaire d’inscription (les informations fournies doivent être véridiques faute de perdre tout droit aux gains).

Vous arrivez alors sur l’écran représentant l’étape 2/3 :
Saisissez le code jeu (le code est formé de lettres alphabétiques et de chiffres compris entre 0 et 9) ou demander un code
via le canal gratuit puis le saisir.

Une fois sur l’écran de l’étape 3/3 : Découvrez immédiatement si vous avez gagné et ce que vous avez gagné :
L’animation se lance et révèle si le code jeu est gagnant d’une dotation de 1er
ou 2nd
niveau, à savoir :
1 croisière aux Iles Grenadines pour 4 personnes (1er
niveau) ou un bon de réduction de 0,50€
à valoir sur l’achat d’un
produit Fruiss (2nd
niveau).
2
Si le code jeu correspond au gain d’une dotation de 2nd
niveau, le participant gagne alors un bon de réduction de 0,50€ à
valoir sur l’achat d’un produit Fruiss qu’il pourra télécharger immédiatement en cliquant sur le lien qui s’affiche à l’écran.
En suivant les instructions, le joueur gagnant imprimera directement son bon de réduction.

Si son code est gagnant de la dotation de premier niveau, le participant en sera informé immédiatement. Il devra
renvoyer par lettre recommandée avec accusé de réception, avant le 05/01/2011 (cachet de La Poste faisant foi) à : Jeu
Croisière Fruiss Saveurs - Facility N° 100227 – 13 844 Vitrolles cedex., les éléments suivants :
- son sticker original gagnant et son ticket de caisse (garder en sa possession une photocopie) ou la
copie du mail communiquant le code jeu (si canal gratuit)
- la copie du mail de confirmation du gain
- ses coordonnées complètes (nom, prénom, adresse)
Les frais d’envoi sont à la charge du gagnant.
Il sera contacté dans un délai de 4 à 6 semaines suivant la fin du jeu.

Article 6 : DOTATION DU JEU
Ce jeu est doté de :
- 1 croisière aux Iles Grenadines pour 4 personnes d’une valeur de 10 580 €TTC.
Le séjour comprend : Les vols aller-retour au départ de Paris, les transferts, 7 nuits en croisière Catamaran (base cabine
double), la pension complète, l’équipement types serviettes, draps, l’encadrement de l’équipage (Capitaine,
Steward/cuisinier, marin), les sports nautiques à bord : équipement de plongée libre, kayak de mer, planche à voile,
wake board, matériel de pêche
Le séjour ne comprend pas : Repas, boissons et dépenses personnelles, Hausse carburant, et assurances et taxes
d’aéroport
Période de validité : Mai, juin, septembre, octobre, novembre 2011 (sous réserve de disponibilités au moment de la
réservation)

- 2 000 bons de réduction de 0,50€ à valoir sur l’achat d’un produit Fruiss avant le 31/01/2011

Les dotations sont non cessibles et ne peuvent donner lieu à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de sa
contrepartie financière (totale ou partielle), ni à son échange ou remplacement pour quelque cause que ce soit. En cas de
force majeure ou toute autre circonstance indépendante de la responsabilité des organisateurs ou rendant indisponible
la dotation, les organisateurs se réservent le droit de la remplacer par une autre de nature et de valeur équivalentes.

Article 7 : REMBOURSEMENT POUR LE CANAL GRATUIT ET REMBOURSEMENT DES FRAIS DE CONNEXION ET DE
CONSULTATION DU REGLEMENT
Les remboursements des frais de participation et/ou de consultation du règlement (0.21€TTC équivalant à 3 minutes de
connexion Internet, correspondant à une somme forfaitaire évaluée en fonction du temps moyen de participation
généralement estimé) et du timbre de la demande de remboursement des frais de connexion (tarif lent en vigueur base
20g), peuvent être obtenus sur simple demande en écrivant à l’adresse ci-dessous, en précisant la date et l’heure de la
connexion, et en joignant obligatoirement un RIB ou un RIP avant le 02/01/2011 (cachet de La Poste faisant foi) : Jeu
Croisière Fruiss Saveurs - Facility N° 100227 – 13 844 Vitrolles cedex. Une seule demande de remboursement des frais
de connexion par foyer (même nom, même adresse ou même RIB/RIP ou même adresse e-mail).

Article 8: EXCLUSIONS / RESPONSABILITE

La société Routin décline toute responsabilité pour tous les incidents et/ou accidents qui pourraient survenir pendant la
durée de jouissance du lot attribué et/ou du fait de son utilisation. La société Routin ne saurait être tenue pour
responsable si les gagnants laissaient des coordonnées postales incomplètes ou ne correspondant pas réellement à leur
identité. Tout nom et adresse laissés sur le site qui seraient incomplets ou fantaisistes seront considérés comme nuls. Les
participants ne pourront alors prétendre à aucun gain.
Toute dotation qui ne pourra pas être distribuée pour des raisons indépendantes de la volonté de la société organisatrice
(ou qui ne sera pas utilisée par son bénéficiaire dans les délais prévus), sera perdue et ne sera pas réattribuée. Les
données qui font foi sont les données informatiques et de connexions contenues dans les systèmes d'information de la
société hébergeant le site www.fruiss.com.
La société Routin se réserve le droit d'écourter, de proroger, d'annuler le présent jeu, ou d’en modifier les conditions, en
cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles ou indépendantes de sa volonté et/ou pour assurer la sécurité,
l'équité, l'intégrité ou le bon déroulement du jeu. Si le bon déroulement administratif et technique du jeu est perturbé
par un virus, un bug informatique, une intervention humaine non-autorisée ou toute autre cause lui échappant, Routin
se réserve le droit d'interrompre le jeu. Dans ce cas, sa responsabilité ne saurait être engagée. 3
La société Routin se réserve le droit d'exclure, à titre temporaire ou définitif, tout joueur qui, par son comportement,
nuirait au bon déroulement du jeu. Tout participant qui aurait tenté de falsifier le bon déroulement du jeu soit par
intervention humaine soit par intervention d'un logiciel ou automate, serait immédiatement disqualifié et son compte
supprimé. Dans ce cas, la société organisatrice se réserve le droit de fermer tous les comptes du participant et de lui
bloquer l’accès au jeu, et ses gains seront annulés.
La société Routin rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du réseau Internet et décline toute
responsabilité liée aux conséquences de la connexion des participants à ce réseau via le site du jeu. Routin ne saurait être
tenu responsable de tout dommage, matériel ou immatériel, causé aux participants, à leurs équipements informatiques
ou aux données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle,
professionnelle ou commerciale.
La société Routin ne saurait être tenue responsable au cas où un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à se
connecter au site du jeu du fait de tout défaut technique ou de tout problème liés notamment à l'encombrement du
réseau. Routin met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou outils disponibles et vérifiés, mais
ne saurait être tenu pour responsable des erreurs (notamment d'affichage sur le site), d’une absence de disponibilité des
informations et/ou de la présence de virus sur leur site, de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon
déroulement du jeu, des interruptions, des délais de transmission des données, des défaillances de l'ordinateur, du
téléphone, du modem, de la ligne téléphonique du joueur, des serveurs, des fournisseurs d'accès Internet, des
opérateurs de téléphonie, des équipements informatiques, des logiciels, de la perte de tout courrier électronique ou
toute autre donnée, des conséquences de tout virus informatique, anomalie, défaillance technique.
Il appartient à tout participant de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger ses propres données et/ou
logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte. Sa connexion au site et la participation au jeu se
font sous son entière responsabilité.
Toute tentative d'un participant ou de toute autre personne, d'endommager volontairement le site du jeu ou d'affecter
le bon déroulement de l'opération, pourra donner lieu à des poursuites.
La société Routin ne saurait être tenue pour responsable en cas de blessure ou décès d’un gagnant dans le cadre de
l’utilisation de sa dotation, ou en cas de négligence ayant quelque conséquence que ce soit. Les assurances de toutes
sortes restent de la responsabilité des gagnants.

Article 9 : COLLECTE DE DONNEES
Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité et leur domicile. Toute indication d’identité ou
d’adresse fausse, ou incomplète entraîne l’élimination du participant.
Les coordonnées des participants (nom, prénom, date de naissance, adresse complète, adresse e-mail) seront collectées
et traitées informatiquement. Les données seront conservées uniquement à usage de statistiques internes et ne
pourront en aucun cas être cédées à un tiers. Seuls les internautes en ayant fait expressément la demande, recevront la
newsletter Fruiss.
Conformément à la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/1978, modifiée le 06/08/04, les participants disposent
d’un droit d’accès, de rectification et de retrait des données les concernant sur simple demande écrite à : Fruiss – Rue
Emile Romanet – BP 9428 – 73 094 Chambéry cedex 9.

Article 10 : ACCEPTATION DU REGLEMENT
Le règlement complet est déposé chez Maître Bernard, Huissier de Justice à Marseille (13) et est consultable sur le site
www.fruiss.com. Il peut être également obtenu sur simple demande à l’adresse du jeu avant le 31/12/2010 (cachet de La
Poste faisant foi) : Jeu Croisière Fruiss Saveurs - Facility N° 100227 – 13 844 Vitrolles cedex. La participation à ce jeu
implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement. Toute difficulté relative à son interprétation ou son
application sera tranchée par Routin. Toute fraude ou non-respect du présent règlement pourra donner lieu à l'exclusion
du jeu de son auteur, Routin se réservant, le cas échéant, le droit d'engager à son encontre des poursuites judiciaires.
Pour toute question ou plainte concernant ce jeu, écrivez à l’adresse ci-dessus.
FIN