Règlement du jeu-concours Horizons Monde n°164519 Lot principal gagné : Un séjour de 4 nuits pour 2 personnes à Hanoï au Vietnam en hôtel 5* avec petits-déjeuners.

Règlement déposé via depotjeux.com auprès de l’étude de Maitre Valérie HOBA, 5 avenue Gabriel Péri 93400 Saint Ouen et est consultable
pendant toute la durée du jeu à l'adresse http://www.depotjeux.com
HORIZONS MONDE
RÈGLEMENT DU JEU GRATUIT ET SANS OBLIGATION D'ACHAT
"Gagner un voyage pour 2 personnes au Vietnam"
ARTICLE 1 : ORGANISATEUR
Éditions CÉOL Sàrl au capital de 1'000 euros, dont le siège social est situé à "La Majon", Rue de BROISE, 74150
RUMILLY, immatriculée au registre du commerce et des sociétés sous le numéro 52158248600010, organise un jeu
gratuit sans obligation d'achat à compter du 20 septembre 2012 jusqu'au 5 décembre 2012 23h59.
ARTICLE 2 : SUPPORT
Ce jeu est annoncé et uniquement accessible sur le site www.horizonsmonde.com.
ARTICLE 3 : JOUEURS
La participation à ce jeu est ouverte à toute personne majeure résidant en France métropolitaine exclusivement
(incluant la Corse), à l'exclusion du personnel employé de Éditions CÉOL Sàrl, et du personnel des sociétés ayant
participé à l'élaboration du jeu ainsi que leur famille proche (c'est-à dire : parents, frères et soeurs ou toute autre
personne résidant dans le même foyer).
ARTICLE 4 : PARTICIPATION
Pour participer au jeu, la personne doit indiquer, ses :
- civilité
- nom et prénom,
- adresse postale complète de son domicile,
- adresse e-mail valide,
- son année de naissance,
- un téléphone valable,
- répondre à la question "êtes-vous abonné à une revue",
- ainsi que la réponse juste à la question du jeu. (L'organisateur se réserve la possibilité d'apprécier toute
réponse lui semblant porter à confusion et de la refuser ou de la valider).
Les renseignements demandés sont à la libre et unique appréciation de Éditions CÉOL Sàrl, qui pourra modifier,
élargir ou restreindre ces éléments à tout moment.
Toute participation devra être loyale :
- Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit, de modifier ou de tenter de modifier les
dispositifs de jeu proposés, notamment afin d'en modifier les résultats.
- Il est rigoureusement interdit pour une même personne physique de jouer avec plusieurs adresses e-mail
ainsi que de jouer à partir d'un compte de joueur ouvert au bénéfice d'une autre personne qu'elle-même.
Un seul et unique compte de joueur sera ouvert par une même personne possédant les mêmes : nom,
prénom et adresse e-mail. Cette mesure est destinée à permettre à chacun des membres d'un même foyer
de participer au jeu.
Pour participer, chaque internaute doit s'inscrire sur le site du magazine www.horizonsmonde.com rubrique Jeu-
Concours.
Optionnellement, les participants peuvent augmenter leurs chances en consultant les indices page 62 du magazine
HORIZONS MONDE® N°9 – Automne 2012.
Seules les adresses email valides comptent pour la participation.
La désignation du gagnant aura lieu le 14 décembre 2012 à 15h00 au moyen d'un tirage au sort, effectué par la
société organisatrice, dans ses locaux ou tout autre lieu de son choix.
Le lot gagné ne pourra pas être échangé contre sa valeur en argent, ni cédé à une tierce personne sans l'accord
écrit de l'organisateur. Les gagnants seront désignés après vérification de leur éligibilité au gain.
Le gagnant sera averti sous 20 jours par e-mail à l'adresse e-mail indiquée sur le questionnaire d'inscription au jeu
(le participant est tenu de veiller à la bonne gestion de son compte d'adresse e-mail et à l'entrée d'une adresse
correcte et exploitable par l'organisateur) ; il pourra également être prévenu par lettre recommandée avec AR, à
l'appréciation de la société organisatrice. Il appartiendra ensuite au gagnant de prendre contact par e-mail avec
Éditions CÉOL Sàrl dans les 15 jours suivants l'envoi de la première information annonçant sa qualité de gagnant et
Règlement déposé via depotjeux.com auprès de l’étude de Maitre Valérie HOBA, 5 avenue Gabriel Péri 93400 Saint Ouen et est consultable
pendant toute la durée du jeu à l'adresse http://www.depotjeux.com
en s'assurant de la bonne réception de son message à l'attention de l'organisateur. Dans l'hypothèse où le gagnant
refuserait de prendre possession de son lot, celui-ci doit en avertir par e-mail Éditions CÉOL Sàrl.
Éditions CÉOL Sàrl se réservent la possibilité de vérifier l'exactitude des renseignements donnés lors de l'inscription
avant de remettre le lot au gagnant. La société Éditions CÉOL Sàrl certifie avoir en sa possession ou être titulaire
d'un droit sur le lot mis en jeu et garantit la livraison au gagnant dudit lot.
Au cas où le lot ne serait pas réclamé ou si le gagnant n'effectuait pas les démarches nécessaires, conformément
au présent règlement, pour la validation de son lot, l'organisateur se réserve la possibilité de le remettre en jeu ou
d'en faire librement usage.
ARTICLE 5 : DOTATION
Notre partenaire Eva Air offre aux gagnants le transport vers le Vietnam, soit 2 billets Aller/Retour pour Hanoï,
capitale du Vietnam. Le gagnant devra communiquer son choix au plus tard le 31 Décembre 2012. Dernier retour
possible le 31 Octobre 2013. Consulter le règlement pour toutes les précisions (consultable sur notre site
www.horizonsmonde.com ou sur simple demande à la rédaction du magazine).
Notre second partenaire Mövenpick Hotels & Resorts offre aux gagnants : 4 nuits pour 2 personnes au luxueux hôtel
Mövenpick Hanoï 5*. L'hébergement comprend la chambre double, les petits déjeuners ainsi que les transferts de
l'aéroport.
Les taxes (entre 250€ et 300€ par billet selon la date d’émission) restent cependant à la charge du vainqueur et que
certains périodes de voyage sont soumises à embargo : 1-10 Janvier, 1-16 Février (Nouvel an chinois), 25 Juin – 5
Septembre.
Les lots ne peuvent en aucun cas être revendus à des tiers.
ARTICLE 6 : JEU SANS OBLIGATION D'ACHAT
Aucune contrepartie financière, ni dépense obligatoire sous quelque forme que ce soit, ne sera réclamée aux
participants du fait de leur participation.
Les frais engagés pour la participation via Internet seront remboursés sur demande adressée exclusivement par
courrier à :
Éditions CÉOL Sàrl
Jeu " Gagner un voyage pour 2 personnes au Vietnam"
"La Majon", Rue de BROISE, 74150 RUMILLY.
Aucune demande de remboursement adressée par courrier électronique ne sera prise en compte.
Remboursement des frais de participation :
Toute demande de remboursement devra être envoyée dans les 10 jours qui suivent la participation et comporter,
dès leur disponibilité, les documents exigés sur la base suivante :
Pour l'inscription le montant forfaitaire du remboursement sera de 0,16€ correspondant aux frais de communication
occasionnés pour s'inscrire au jeu, y participer et se connecter pour consulter les résultats, sous réserve que les
conditions ci-dessous ne soient pas remplies :
Conditions au remboursement des frais de participation :
Afin de bénéficier des remboursements de ses participations, le joueur devra joindre à sa demande ou, dès la
disponibilité des documents concernés :
- son nom, son prénom, son adresse postale et son adresse électronique,
- une photocopie de sa carte d'identité,
- la date et l'heure de sa participation,
- dès sa disponibilité, une photocopie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique et/ou du fournisseur
d'accès. Cette photocopie fera office de justificatif de domicile.
Étant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d'accès à Internet
offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est expressément convenu que tout accès au Site
s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (tels que notamment connexion par câble, ADSL ou liaison
spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où l'abonnement aux services du
fournisseur d'accès est dans ce cas contracté par l'internaute pour son usage de l'Internet en général et que le fait
pour le participant de se connecter au site et de participer aux jeux ne lui occasionne aucun frais ou débours
supplémentaire.
ARTICLE 7 : INFORMATION DU GAGNANT
Règlement déposé via depotjeux.com auprès de l’étude de Maitre Valérie HOBA, 5 avenue Gabriel Péri 93400 Saint Ouen et est consultable
pendant toute la durée du jeu à l'adresse http://www.depotjeux.com
Le gagnant sera prévenu par courrier électronique et/ou lettre recommandée avec AR à l'appréciation de la société
organisatrice. Le gagnant devra se conformer au règlement. S'il s'avérait qu'il ne réponde pas aux critères du
présent règlement, son lot ne lui serait pas attribué.
Les Nom et Prénom du gagnant pourront être obtenus par n'importe quel participant en faisant la demande en
précisant le jeu-concours correspondant et en envoyant une enveloppe timbrée portant l'adresse du demandeur à
Éditions CÉOL Sàrl à l'adresse indiquée ci-dessus, dans le mois suivant le tirage.
ARTICLE 8 : PUBLICATION DU GAGNANT
Les organisateurs se réservent le droit de publier on et off-line (au sein du magazine et sur son site internet) le nom
et la photo ainsi que le lot remporté par le gagnant, sans que cela ne lui confère d'autres droits que la remise du lot.
La remise du lot doit être effectuée directement auprès des gagnants.
ARTICLE 9 : TRAITEMENT DES DONNEES
Les participants autorisent toutes les vérifications concernant leur identité, leur âge, leurs coordonnées postales,
etc... Toute fausse déclaration, indication d'identité ou d'adresse fausse entraîne l'élimination immédiate du
participant et le cas échéant le remboursement des lots déjà envoyés.
En application de la loi n°78 17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les
participants disposent d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données les
concernant auprès de :
Éditions CÉOL Sàrl
Jeu " Gagner un voyage pour 2 personnes au Vietnam"
"La Majon", Rue de BROISE, 74150 RUMILLY.
Les traitements de données personnelles mis en oeuvre dans le cadre du site internet www.horizonsmonde.com ont
fait l’objet des formalités prévues par la loi par déclaration auprès de la CNIL sous le numéro de déclaration
1456039v0. Sous réserve de leur consentement explicite ou, selon les cas, à défaut d'opposition de leur part, les
informations collectées sur les participants pourront être utilisées par Éditions CÉOL Sàrl ou ses partenaires afin de
mieux les servir et de les informer de leurs nouveaux produits et offres susceptibles de les intéresser.
ARTICLE 10 : CONDITIONS DE PARTICIPATION
Le seul fait de participer à ce jeu implique l'acceptation pure et simple, sans réserve, du présent règlement. Éditions
CÉOL Sàrl pourront fermer le compte de tout utilisateur n'ayant pas respecté le présent règlement. Cette fermeture de
compte pourra se faire à tout moment du jeu et sans préavis. De même, Éditions CÉOL Sàrl pourront fermer sans
préavis et à tout moment du jeu un compte présentant des erreurs manifestes quant à l'identité du joueur.
Le gagnant doit accepter que son identité (avec photo) soit éventuellement publiée dans le magazine HORIZONS
MONDE® ou sur le site web www.horizonsmonde.com, sans pouvoir exiger une contrepartie quelconque ou s'y
opposer, à moins de renoncer au bénéfice de son lot. Le gagnant autorise expressément Éditions CÉOL Sàrl à
organiser une conférence de presse ou une manifestation publicitaire à laquelle il participera obligatoirement sachant
que cet événement promotionnel ne pourra excéder 48 heures et que tous les frais de déplacement, d'hébergement et
de subsistance générés seront à la charge de la société organisatrice. Un tel événement ne pourra s'effectuer qu'en
dehors des heures de travail du gagnant. Celui-ci ne pourra prétendre à aucune rémunération pour sa participation.
La responsabilité de la société organisatrice ne saurait être encourue si, pour un cas de force majeure ou
indépendant de sa volonté, le présent jeu-concours devait être modifié, écourté ou annulé. Aucune indemnité ne
pourra être réclamée de ce chef. Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger le jeu et de reporter la
date annoncée.
La société organisatrice rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du réseau de télécommunications et
décline toute responsabilité quant aux conséquences de la connexion via internet.
En outre, sa responsabilité ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d’acheminement ou de perte
de courrier électronique par internet.
Plus particulièrement, la société organisatrice ne saurait être tenue responsable au cas où un ou plusieurs
participants ne pourraient parvenir à envoyer leur requête via internet du fait de tout défaut technique ou de tout
problème lié notamment à l’encombrement du réseau.
ARTICLE 11 : DROIT APPLICABLE
Règlement déposé via depotjeux.com auprès de l’étude de Maitre Valérie HOBA, 5 avenue Gabriel Péri 93400 Saint Ouen et est consultable
pendant toute la durée du jeu à l'adresse http://www.depotjeux.com
Ce jeu et l'interprétation du présent règlement sont soumis au droit français.
ARTICLE 12 : DEPOT DU REGLEMENT
Le présent règlement est déposé via depotjeux.com auprès de l’étude Maitre Valérie HOBA 5 avenue Gabriel Péri
93400 Saint Ouen.
Le règlement sera consultable pendant toute la durée du jeu à l'adresse http://www.depotjeux.com et à l'adresse
internet du magazine porteur de l'opération : www.horizonsmonde.com, rubrique jeu-concours.
Le règlement est disponible à titre gratuit à toute personne qui en fait la demande à l'organisateur du jeu, à l’adresse
suivante :
Éditions CÉOL Sàrl
Jeu " Gagner un voyage pour 2 personnes au Vietnam"
"La Majon", Rue de BROISE, 74150 RUMILLY.
Les timbres seront remboursés au tarif lent sur simple demande.
La société organisatrice se réserve la possibilité pendant la durée du jeu de modifier les présentes conditions
d’acceptation du règlement en fonction des modifications éventuelles du site et de son exploitation. A chacune de
ces modifications, la société organisatrice avertira les membres des changements opérés. Toute modification
donnera lieu à un nouveau dépôt du règlement auprès de l'étude de Maitre Valérie HOBA, huissier de justice à
SAINT-OUEN (93).
La société organisatrice ne pourra être tenue responsable si pour une raison quelconque, ou par force majeure, ce
jeu venait à être écourté, modifié, reporté ou annulé. Aucune indemnité ne pourra de ce fait être réclamée à la
société organisatrice ou ses partenaires.
La participation au jeu implique la connaissance et l’acceptation des procédures en vigueur sur le réseau Internet
notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponses, de connexion, les
interrogations ou transferts d’information, les risques de coupure, les risques de contamination par virus circulant sur
le réseau et de manière générale tous les risques liés à l’utilisation du réseau Internet.