Ma Fabuleuse Aventure" d'Hostelworld.com Jeu Concours – Termes et Conditions
En cas de divergence entre les différentes traductions des Termes et Conditions, la version anglaise prévaudra.
Hostelworld.com Limited, sis Charlemont Exchange, Charlemont Street, Dublin 2, Irlande, est le promoteur (ci-après nommé "Promoteur") du jeu concours "Ma Fabuleuse Aventure" (le "Jeu Concours").
En participant au tirage au sort (le "Tirage au sort"), le "Participant" accepte ces termes et conditions et accepte la décision finale du Promoteur.
Aucune transaction n'est nécessaire pour participer au Tirage au sort.
Les Prix sont procurés par le Promoteur et le partenaire suivant (ci-après nommé "Organisateur"):
The NDL Group, Unit 12,
Deane House Studios,
Greenwood Place,
London, NW5 1LB, Angleterre
En participant au Tirage au sort, le Participant accepte également les termes et conditions de The NDL Group, conformément à la clause 8 ci-dessous.
Le détail des Prix sont les suivants :
GRAND PRIX :
Il y aura un (1) Gagnant du Grand Prix (le "Gagnant du Grand Prix") de trois (3) aventures de son choix, procurées par l'Organisateur.
Chaque Participant au Tirage au sort doit pré-sélectionner trois (3) aventures de son choix dans une liste de trente (30) options proposées par le site d'Hostelworld.com ou suggérer ses propres aventures dans une zone de texte dans le formulaire de participation en ligne.
Un (1) Gagnant du Grand Prix sera tiré au sort parmi toutes les participations valides pour gagner les trois (3) aventures qu'il a choisies dont le coût total ne peut excéder la valeur de 20 000€.
Le Grand Prix est pour un maximum de deux (2) personnes et inclut les vols (taxes et suppléments compris), les trois (3) aventures choisies, les transferts et l'assurance voyage.
Les aventures choisies par le Gagnant du Grand Prix sont sujettes à disponibilité, et à la discrétion du Promoteur et de l'Organisateur, et excluent Noël, le premier janvier, la Saint-Valentin, Pâques, les vacances scolaires et les jours fériés (aussi bien dans le propre pays du Gagnant du Grand Prix que dans la/les destination(s) choisie(s)).
Tout vol long-courrier doit inclure une nuit d'hébergement un samedi soir dans la/les destination(s) choisies par le Gagnant du Grand Prix. Le choix de l'aéroport de départ sera en fonction de la disponibilité de l'aéroport international le plus proche disponible pour le Gagnant du Grand Prix.
Le Gagnant du Grand Prix peut avoir besoin d'un visa pour aller dans la/les destination(s) étrangère(s) qu'il a choisie(s). Il lui appartient de s'occuper des modalités nécessaires avec les ambassades locales de ces pays, à ses propres frais. Il est de la responsabilité du Gagnant du Grand Prix de se conformer aux exigences du/des pays de destinations en matière de visas. L'accord de visa(s) est à la discrétion de l'ambassade du/des pays de destination. Le Promoteur et l'Organisateur ne peuvent être tenus pour responsables si la/les demande(s) de visa(s) est/sont rejetée(s).
Toute activité, visite et attractions inclus dans le forfait est sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.
L'assurance voyage, lorsqu'elle est incluse, est soumise aux conditions normales d'acceptation. Tout problème de santé pré-existant ne peut pas être couvert. Des restrictions d'âges peuvent s'appliquer. Si le Gagnant n'est pas un résident européen, The NDL Group sera dans l'incapacité de souscrire une assurance voyage au nom du Gagnant, qui sera remboursé en totalité pour l'achat de sa propre assurance voyage.
Le Grand Prix doit être réservé par le Gagnant du Grand Prix par l'intermédiaire de The NDL Group avant le 31 décembre 2014, à utiliser avant le 31 août 2015.
Le Grand Prix comprend jusqu'à vingt-et-une (21) nuits d'hébergement en auberge de jeunesse, sur la base de deux (2) personnes partageant une seule et même chambre privée avec salle de bains. Cet auberge de jeunesse sera réservée par l'intermédiaire du Promoteur.
Le Gagnant du Grand Prix recevra également la somme de une (1) x 3 000€, qui sera directement transférée sur son compte bancaire par le Promoteur. Le Gagnant du Grand Prix sera chargé de fournir les bonnes coordonnées de son compte bancaire.
Tout séjour doit être réservé avec NDL Travel (ABTA K3065). La somme maximale et cumulative de 20 000€ est échangeable contre un maximum de trois (3) réservations pour des séjours choisis avec NDL Travel, en utilisant ses partenaires de confiance quand au moins un (1) adulte voyage, et doit comprendre les transports et l'hébergement. Si une réservation excède le coût total de 20 000€, la différence doit être réglée par carte bancaire ou carte de crédit au moment de la réservation. Les paiements effectués à l'aide d'une carte de crédit seront facturés avec un supplément de 2%. Le Gagnant du Grand Prix ne peut pas utiliser son prix par le biais de plus de 3 transactions. Toute somme qui n'aura pas été utilisée dans le cadre de ces 3 transactions sera perdue par le Gagnant du Grand Prix. Le Grand Prix n'est pas transférable : il est utilisable uniquement par le Gagnant du Grand Prix tiré au sort. Le Grand Prix ne peut être revendu.
PRIX SECONDAIRES
Il y aura trois (3) Gagnants de Prix Secondaire (les "Gagnants de Prix Secondaire") d'une (1) aventure de leur choix, procurée par l'Organisateur.
Chaque Participant au Tirage au sort doit pré-sélectionner trois (3) aventures de son choix dans une liste de trente (30) options proposées par le site d'Hostelworld.com.
Trois (3) Gagnants de Prix Secondaire seront tirés au sort parmi toutes les participations valides pour gagner une (1) des trois (3) aventures qu'ils ont choisies dont le coût total ne peut excéder la valeur de 5 500€.
Chaque Prix Secondaire est pour un maximum de deux (2) personnes et inclut les vols (taxes et suppléments compris), une (1) des trois (3) aventures choisies et l'assurance voyage.
L'aventure choisie par chaque Gagnants de Prix Secondaire est sujet à disponibilité, et à la discrétion du Promoteur et de l'Organisateur, et exclut Noël, le premier janvier, la Saint-Valentin, Pâques, les vacances scolaires et les jours fériés (aussi bien dans le propre pays du Gagnant du Grand Prix que dans la/les destination(s) choisie(s)).
Tout vol long-courrier doit inclure une nuit d'hébergement un samedi soir dans la/les destination(s) choisies par chaque Gagnant de Prix Secondaire. Le choix de l'aéroport de départ sera en fonction de la disponibilité de l'aéroport international disponible le plus proche pour chaque Gagnant de Prix Secondaire.
Chaque Gagnant de Prix Secondaire peut avoir besoin d'un visa pour aller dans la destination étrangère qu'il a choisie. Il lui appartient de s'occuper des modalités nécessaires avec l'ambassade locale du pays, à ses propres frais. Il est de la responsabilité de chaque Gagnant de Prix Secondaire de se conformer aux exigences du pays de destination en matière de visa. L'accord d'un visa est à la discrétion de l'ambassade du pays de destination. Le Promoteur et l'Organisateur ne peuvent être tenus pour responsables si toute demande de visa est rejetée.
Toute activité, visite et attractions inclus dans le forfait est sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.
L'assurance voyage est soumise aux conditions normales d'acceptation. Tout problème de santé pré-existant ne peut pas être couvert. Des restrictions d'âges peuvent s'appliquer. Si les Gagnants ne sont pas résidents européens, The NDL Group sera dans l'incapacité de souscrire une assurance voyage au nom des Gagnants, qui seront remboursés en totalité pour l'achat de leur propre assurance voyage.
Le Prix Secondaire doit être réservé par chaque Gagnant de Prix Secondaire par l'intermédiaire de The NDL Group avant le 31 décembre 2014, à utiliser avant le 31 août 2015.
Le Prix Secondaire comprend jusqu'à sept (7) nuits d'hébergement en auberge de jeunesse, sur la base de deux (2) personnes partageant une seule et même chambre privée avec salle de bains. Cet auberge de jeunesse sera réservée par l'intermédiaire du Promoteur.
Chaque Gagnant de Prix Secondaire recevra également la somme de une (1) x 1 000€, qui sera directement transférée sur son compte bancaire par le Promoteur. Chaque Gagnant de Prix Secondaire sera chargé de fournir les bonnes coordonnées de son compte bancaire.
Tout séjour doit être réservé avec NDL Travel (ABTA K3065). La somme maximale et cumulative de 5 500€ est échangeable contre un maximum de trois (3) réservations pour des séjours choisis avec NDL Travel, en utilisant ses partenaires de confiance quand au moins un (1) adulte voyage, et doit comprendre les transports et l’hébergement. Si une réservation excède le coût total de 5 500€, la différence doit être réglée par carte bancaire ou carte de crédit au moment de la réservation. Les paiements effectués à l’aide d’une carte de crédit seront facturés avec un supplément de 2%. Les Gagnants de Prix Secondaires ne peuvent pas utiliser leurs prix par le biais de plus de 3 transactions. Toute somme qui n’aura pas été utilisée dans le cadre de ces 3 transactions sera perdue par les Gagnant de Prix Secondaire. Les Prix Secondaires ne sont pas transférables : ils sont utilisables uniquement par les Gagnants de Prix Secondaire tirés au sort. Les Prix Secondaires ne peuvent être revendus.
PRIX DU JOUR:
Il y aura quarante-neuf (49) gagnants au total ("Gagnant du Jour"), soit un tirage au sort d'un participant par jour parmi les participations valides.
Chaque Gagnant du Jour recevra la somme d'une (1) x 100€ qui lui sera transférée sur son compte en banque par le Promoteur. Chaque Gagnant du Jour sera chargé de fournir les bonnes coordonnées de son compte bancaire.
Aucun des Prix n'est transférable, ne peut être cumulé avec tout autre offre et ne peut être réclamé que par le Gagnant du Grand Prix, les Gagnants de Prix Secondaire, ou les Gagnants du Jour, qui sont notifiés de leur Prix par le Promoteur, conformément à la clause 13 ci-dessous.
Le Promoteur ne possède et ne gère aucun des services de l'Organisateur. Afin de bénéficier du Grand Prix ou des Prix Secondaires indiqués aux clauses 6.A(a) et 6.B(a) ci-dessus, le Gagnant du Grand Prix et les Gagnants des Prix Secondaires seront tenus d'accepter tous les termes et conditions ou contrat exigé par l'Organisateur. Le Gagnant du Grand Prix et les Gagnants de Prix Secondaires reconnaissent que le Promoteur ne sera pas partie prenante dans aucun de ces accords avec l'Organisateur et dégage toute responsabilité à l'égard du Gagnant du Grand Prix et des Gagnants de Prix Secondaire et des termes de cet/ces accord(s), que ce soit de manière directe ou indirecte.
Les Participants doivent être agés de dix-huit (18) ans ou plus. Chaque Participant est tenu de remplir correctement et dans sa totalité le formulaire de participation, y compris son adresse email et trois (3) aventures maximum qu'il a choisies. Le Participant décide de participer au Tirage au sort à ses propres risques et sur sa propre initiative, et doit se conformer aux lois locales, dans la mesure où les lois locales s'appliquent. La participation au Tirage au sort peut être illégale en vertu des lois de certaines juridictions et si la participation au Tirage au sort est illégale, le Participant viole ces termes et conditions et sera immédiatement disqualifié.
Le Tirage au sort n'est pas ouvert aux employés ou aux agents du Promoteur, Organisateur ou toute entreprise affiliée ou des tiers impliqués dans le Tirage au sort.
Le Tirage au sort est ouvert à la participation du 15 mai 2014 au 30 juin 2014. Le Tirage au sort pour le Grand Prix aura lieu le 1er juillet 2014 à 11:00 GMT. Les Tirages au sort pour les trois (3) Prix Secondaires auront lieu respectivement le 2, 9 et 14 juin 2014 à 11:00 GMT.
Tous les Gagnants du Tirage au sort seront choisis au hasard parmi les participations valides par le Promoteur.
Tous les Gagnants seront notifiés de leur tirage au sort par l'adresse email qu'ils auront utilisée pour participer au jeu concours.
En participant au jeu concours, chaque Participant accepte que le Promoteur utilise son nom et sa nationalité pour les afficher sur le site d'Hostelworld.com s'il gagne.
En participant au jeu concours, chaque Participant accepte, dans le cas où il est le Gagnant, de participer à des activités promotionnelles dans la mesure du raisonnable organisées par le Promoteur, tel que fournir au Promoteur du contenu pour le site, le blog, des newsletters et pour les réseaux sociaux d'Hostelworld.com pour des fins commerciales et marketing suite au jeu concours.
En participant au jeu concours, chaque Participant accepte de souscrire à la newsletter d'Hostelworld.com
Chaque Gagnant devra réclamer son prix dans les cinq (5) jours ouvrés qui suivent la notification de son tirage au sort. Dans le cas où le Gagnant ne répond pas par email à la notification qu'il a reçue dans ce délai ou choisit de ne pas accepter le Prix, il est inéligible pour le Tirage au sort. S'il ne parvient pas à remplir, signer et retourner tout document requis par le Promoteur, il sera immédiatement disqualifié du Tirage au sort et devra renoncer à tout droit de réclamation de son Prix. Le Promoteur devra alors tirer au sort un "Participant" de substitution parmi les participations valides restantes et le désignera comme gagnant (le "Gagnant de Substitution") pour le Prix qui correspond.
Le Gagnant de Substitution sera notifié de son tirage au sort par l'adresse email avec laquelle il aura participé. Le Gagnant de Substitution devra réclamer son prix dans les trois (3) jours ouvrés qui suivent la notification de son tirage au sort. Dans le cas où le Gagnant de Substitution ne répond pas par email à la notification qu'il a reçue dans ce délai ou choisit de ne pas accepter le Prix, il est inéligible pour le Tirage au sort. S'il ne parvient pas à remplir, signer et retourner tout document requis par le Promoteur, il sera immédiatement disqualifié du Tirage au sort et devra renoncer à tout droit de réclamation de son Prix. Le "Prix" retournera alors à l'inventaire et le Tirage au sort sera interrompu.
Une seule participation par adresse email (dernière participation) sera acceptée. Le Promoteur n'acceptera pas de participations multiples en provenance de la même adresse email.
Dans le cas d'un différend quant à l'identité de la personne qui a soumis sa participation en ligne, elle sera considérée comme soumise par le titulaire du compte email et donc valide.
Chaque Participant ne peut tenir le Promoteur et ses employés, agents, sous-traitants et consultants pour responsables pour tout dommage, perte, dommage, droits, demande d'indemnisation et actions de toute nature, que ce soit en rapport avec le Tirage au sort, ou lié à l'acceptation, la possession ou l'utilisation de tout Prix, y compris mais sans limitation les blessures corporelles, les dommages et les réclamations fondées sur les droits de la publicité, la diffamation ou l'atteinte à la vie privée.
Le Participant qui sera tiré au sort quelque soit le Prix ne le recevra à la seule condition qu'il signe les documents nécessaires qu'il lui sera demandé de signer ou tout autre document et qu'il fournisse au Promoteur l'assistance requise dont il pourrait avoir besoin, dans la mesure du raisonnable.
Le Promoteur ne sera pas responsable en cas de violation de ses obligations résultant de causes indépendantes de sa volonté, y compris mais non limité aux incendies, grèves (de ses propres employés comme des autres), insurrections ou émeutes, embargos, retards dans les transports, exigences ou aux règlements de toute autorité civile ou militaire, virus informatiques, bogues, altérations, interventions non autorisées, fraudes ou défaillances techniques, et le Promoteur se réserve le droit d'annuler, de finir, modifier ou suspendre le Tirage au sort, et ces termes et conditions, sans responsabilité.
Le Promoteur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier ou suspendre ce Tirage au sort ou de restreindre sa disponibilité pour toute personne, à tout moment, quelque soit la raison, et sans préavis ou sa responsabilité envers les Participants.
Ces termes et conditions seront régis et interprétés conformément aux lois de l'Irlande et le Participant accepte que dans l'intérêt du Promoteur et sans préjudice du droit de l'Organisateur de prendre devant tout autre tribunal compétent, que les tribunaux de l'Irlande sont compétents pour entendre et trancher toute affaire et poursuite, action ou procédure qui pourraient résulter de ou en rapport avec ces termes et conditions, et à ces fins, le Participant se soumet irrévocablement à la compétence de ces tribunaux.
× ×
