Règlement du jeu-concours Leborgne n°194515 Lot principal gagné : 1 séjour de 2 jours à Aix-les-Bains (73) pour 2 personnes avec 1 dîner gastronomique + 6 soins de balnéothérapie et 1 soirée Jet-Set au casino (2 296 €).

Règlement du jeu «JEU CONCOURS LEBORGNE – COUPE DU BOIS 2013»
Article I : Organisation
La société FISKARS France SAS au capital de 1 540 000.00 euros, dont le siége social est
situé au 3 Avenue Jeanne Garnerin – ZAC des Hauts de Wissous – 91320 Wissous,
immatriculée au RCS d’Evry sous le numéro B 312 694 391, organise un jeu intitulé «JEU
CONCOURS LEBORGNE – COUPE DU BOIS 2013» du 15 août 2013 au 1er décembre
2013 inclus pour la France métropolitaine.
Article II : Participation
La participation à ce jeu gratuit et sans obligation d'achat est ouverte à toute personne
physique majeure domiciliée en France métropolitaine, à l’exception des salariés et
représentants de la société organisatrice, de ses partenaires, de ses sous-traitants, ainsi que de
leurs conseils et de leurs familles, et du personnel de l’Etude SELARL SCP LE HONSEC -
SIMHON – LE ROY Huissiers de Justice Associés, 78120 RAMBOUILLET. L’offre est
limitée à une seule participation par foyer (même nom, même adresse) pendant toute la durée
du jeu. La participation est strictement nominative et le joueur ne peut en aucun cas jouer sous
plusieurs pseudonymes ou pour le compte d’autres participants. Tout élément incomplet,
illisible, présentant une anomalie, ou envoyé sous une autre forme que celle prévue, sera
considéré comme nul. Il en sera de même en cas de pluralité de participation d’une même
personne physique.
Article III : Modalités
Pour participer au jeu, il suffit de se connecter sur internet et d’aller sur le site suivant :
http://www.jeuconcoursleborgne.fr, d’inscrire ses coordonnées (civilité, nom, prénom,
adresse postale, code postal, ville, téléphone et email), d’accepter le règlement du jeu et de
répondre correctement aux 3 questions suivantes :
- Quel est le poids du Coin éclateur rouge 238001 ?
 1,1 kg
 2,1 kg
 3,1 kg
- Dans quelle ville sont forgés les outils Leborgne ?
 Marseille
 Arvillard
 Le Havre
- Quel équipement est nécessaire pour fendre du bois ?
 Des lunettes
 Des gants
 Des lunettes, des gants et un vêtement de protection
Si les 3 réponses aux questions sont correctes, la participation de la personne concernée est
soumise à un tirage au sort qui aura lieu le 16 Décembre 2013
Article IV : Dotations
Après le résultat du tirage au sort, les dotations seront réparties aux gagnants, de la manière
suivante :
Le 1 e r lot
Un voyage de 2 jours pour 2 personnes, en Savoie, d’une valeur commerciale approximative
de 2 296.32 € TTC.
Ce séjour comprend :
- Le transport AR en train Paris – Aix-Les-Bains
- L’hébergement 2 nuits en demi-pension en chambre standard au sein de l’hôtel
RadissonBlu (adresse : Avenue Charles de Gaulle - BP 525 - 73105 Aix-Les-Bains -
France)0
- Un diner pour deux personnes dans le restaurant gastronomique savoyard "L’annexe"
(adresse : 205 Les Bords du Lac - Au Bon Port 73100 Tresserve), le vendredi soir
- 6 soins en balnéothérapie par personne à l’espace remise en forme de l’hôtel
RadissonBlu :
 Gommage corps
 Enveloppement
 Modelage corps
 Modelage dos et nuque
 Soin visage
 Modelage visage
- Une soirée Jet-Set au casino d’Aix-Les-Bains le samedi soir, comprenant un dîner
pour deux personnes (inclus dans l'offre, pas de prix différencié) ainsi que 50 euros de
jetons par personnes offerts.
Ce voyage devra être réalisé entre le 1er février et le 31 mai 2014.
Les autres lots
Du 2ème au 4ème inclus
1 MERLIN ECLATEUR SECURI-T 3 KG MANCHE NOVAMAX LEBORGNE d’une
valeur commerciale indicative de 78,90 €
Du 5ème au 7ème inclus
1 FENDEUR DE BUCHES LEBORGNE d’une valeur commerciale indicative de 76,90 €
Du 8ème au 10ème inclus
2 COIN ECLATEUR SECURI-T LEBORGNE d’une valeur commerciale indicative de 50,90
€
Du 11ème au 13ème inclus
1 MASSE SECURI-T 4KG MANCHE NOVAMAX LEBORGNE d’une valeur commerciale
indicative de 45,90 €
Du 14ème au 16ème inclus
1 HACHE TOUT USAGE 1,5 KG MANCHE NOVAMAX LEBORGNE d’une valeur
commerciale indicative de 44,90 €
Du 17ème au 19ème inclus
1 SERPE ITALIENNE MANCHE CUIR 28CM LEBORGNE d’une valeur commerciale
indicative de 40,90 €
Du 20ème au 21ème inclus
1 HACHETTE AWAX 0,8 KG MANCHE NOVAGRIP LEBORGNE d’une valeur
commerciale indicative de 35,90 €
Le 22ème lot
1 APPAREIL A FONDUE TEFAL d’une valeur commerciale indicative de 59 €
Le 23ème lot
1 SET DE COUTEAUX OPINEL d’une valeur commerciale indicative de 34.90 €
Article V : Désignation des gagnants
Un tirage au sort parmi les participations conformes sera effectué par la SELARL LSL Le
Honsec – Simhon – Le Roy, huissiers de justice associés à Rambouillet (78), le 16 Décembre
2013 et désignera les gagnants.
Les gains ne peuvent donner lieu à aucune contre-valeur en argent, ni à quelque échange pour
quelque cause que ce soit. Toutefois, en cas de force majeure, la société FISKARS se réserve
le droit de remplacer le prix annoncé par des prix de valeur équivalente. Toutes informations
d'identité ou d'adresses fausses concernant le gagnant entraînent la nullité de son gain et de
l'ensemble de ses participations.
Les gagnants seront personnellement informés à l’adresse email qu’ils auront indiquée et
recevront leur lot dans un délai de 6 à 8 semaines après la date du tirage au sort.
La Société Organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout retard d’acheminement ou
du non acheminement imputables aux services postaux.
Article VI : Dépôt légal
Le présent règlement est déposé auprès de la SELARL LSL Le Honsec – Simhon – Le Roy,
huissiers de justice associés à Rambouillet (78). Le règlement peut être modifié à tout
moment sous la forme d'un avenant par la société FISKARS France dans le respect des
conditions énoncées. L’avenant est déposé auprès de la SELARL LSL Le Honsec – Simhon –
Le Roy, huissiers de justice associés à Rambouillet (78), dépositaire du règlement avant sa
mise à disposition
Article VII: Remboursement des frais de participation et des frais de consultation du
règlement complet
Le remboursement des frais de la connexion Internet nécessaires à la consultation du
règlement ainsi qu’à la participation au Jeu peut être obtenu sur simple demande écrite, en
précisant la date et l’heure exacte de connexion, sur la base forfaitaire de 8 minutes de
connexion, soit un total de 0.20 euro TTC sous réserve de vérification par la société
organisatrice de la participation effective du demandeur. Le remboursement du timbre de la
demande de remboursement peut également être obtenu (au tarif lent en vigueur) sur simple
demande écrite jointe à : JEU CONCOURS LEBORGNE COUPE DU BOIS 2013 –
OPERATION 16077 - CEDEX 3092 - 99309 PARIS CONCOURS.
Les demandes de remboursement doivent être envoyées par courrier postal avant le
02/12/2013 minuit (cachet de la Poste faisant foi) à l’adresse du Jeu, accompagnées d’un
RIB/RIP, ainsi que de l’indication de la date, heure et durée de sa connexion au site Internet,
la copie de la facture détaillée de l’opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d’accès auquel
il est abonné, faisant apparaître les dates et heure de sa connexion au site.
Il est précisé que certains fournisseurs d’accès à Internet offrant une connexion gratuite ou
forfaitaire aux internautes, leur accès au site du présent jeu s’effectuant sur une base gratuite
ou forfaitaire (telles que notamment connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne
pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où l’abonnement aux services du
fournisseur d’accès est dans ce cas contracté par l’internaute pour son usage de l’Internet en
général et que le fait pour le participant de se connecter au site internet :
http://www.jeuconcoursleborgne.fr et de participer au jeu ne lui occasionne aucun frais ou
débours supplémentaire.
Toute demande de remboursement illisible, raturée, incomplète ou encore expédiée hors délai
(cachet de la Poste faisant foi) ne pourra être traitée. Aucune demande de remboursement ne
pourra être effectuée par téléphone.
Le remboursement sera effectué par virement bancaire dans un délai moyen de 6 à 8 semaines
environ à partir de la date de réception de la demande écrite des participants.
En tout état de cause, il ne sera accepté qu’une seule demande de remboursement par
participant inscrit au Jeu et par foyer (même nom et/ou même adresse postale et/ou même
adresse mail) pendant toute la durée du Jeu et uniquement dans le cadre de la participation au
Jeu objet du présent règlement.
Le règlement du jeu est disponible aussi sur internet à l’adresse suivante :
http://www.jeuconcoursleborgne.fr/reglement.pdf
Article VIII : Litiges et responsabilités
La participation à ce jeu implique l'acceptation sans réserve du présent Règlement dans son
intégralité, ainsi que des lois et règlements en vigueur sur le territoire français. Toute
déclaration inexacte ou mensongère, toute fraude entraînera la disqualification du participant.
La société FISKARS France tranchera souverainement tout litige relatif au jeu et à son
règlement en accord avec la SELARL LSL Le Honsec – Simhon – Le Roy, huissiers de
justice associés à Rambouillet (78). Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique ou
écrite concernant l'interprétation ou l'application du présent règlement, les mécanismes ou les
modalités du jeu ainsi que sur les noms des gagnants. La société FISKARS France se réserve
le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d'annuler le présent jeu dans le
respect de l'article VI. Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait.
De même, la société FISKARS France ne saurait encourir aucune responsabilité du fait de
l’organisation de ce jeu et notamment si, en cas de force majeure ou d’événements
indépendants de sa volonté (ex : virus, bogue, intervention d’un tiers non autorisé, fraude,
problèmes techniques ou postaux), elle était amenée à annuler le présent jeu, à l’écourter, le
reporter ou l’annuler.
Article IX : Remises de lots
Préalablement à toute utilisation, FISKARS France sollicitera l’accord des gagnants pour
utiliser les noms prénoms, adresses postales, dans toute manifestation publi-promotionnelle
liée au présent jeu, sans que cet accord et l’utilisation qui en résulterait puisse donner lieu à
une quelconque contrepartie autre que le prix gagné. Conformément à la Loi Informatique et
Libertés du 6 janvier 1978 tel que rappelé à l’article XI du présent règlement, les gagnants, et
d’une façon générale tout participant, peuvent s’opposer à la transmission ou à l’utilisation de
données nominatives les concernant.
De même, elle ne saurait être tenue pour responsable des retards, pertes, avaries, manque de
lisibilité des cachets du fait des services postaux, intervenus lors de la livraison. Les gagnants
renoncent à réclamer à la société organisatrice tout dédommagement résultant d'un préjudice
occasionné par l'acceptation et/ou l'utilisation du lot.
Article X: Attribution de compétence
Les participants sont soumis à la réglementation française applicable aux jeux et concours.
Tout litige qui ne pourra être réglé à l'amiable sera soumis aux tribunaux compétents désignés
selon le Code de Procédure Civile en vigueur en France.
Article XI: Informatique et Libertés
Les informations nominatives recueillies dans le cadre du présent jeu sont traitées
conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée. Tous les
participants au jeu, ainsi que leur représentant légal s’ils sont mineurs, disposent en
application de l’article 27 de cette loi, d’un droit d’accès ou de rectification aux données les
concernant. Par les présentes, les participants sont informés que les données nominatives les
concernant pourront faire l’objet d’une transmission éventuelle aux partenaires commerciaux
de la société FISKARS France et qu’ils peuvent s’opposer à cette transmission ou à toute
utilisation de ces données nominatives. Toute demande d’accès, de rectification ou
d’opposition doit être adressée à la société FISKARS France SAS situé au 3 Avenue Jeanne
Garnerin – ZAC des Hauts de Wissous – 91320 Wissous.
Service consommateurs pour les éventuelles réclamations consommateurs : FISKARS France
SAS - Service Consommateurs - 3 Avenue Jeanne Garnerin – ZAC des Hauts de Wissous –
91320 Wissous.
Article XII : Droits de propriété littéraire et artistique
Conformément aux lois régissant les droits de propriété littéraire et artistique, la reproduction
et la représentation de tout ou partie des éléments composant ces jeux sont strictement
interdites. Les marques citées sont des marques déposées de leur propriétaire respectif.