Règlement du jeu-concours Les pintades n°115645 Lot principal gagné : Un dîner pour 2 personnes à la table d'un grand chef à Paris (200 euros), 21 coffrets Happytime "Saveurs et Soirée" (69 euros), 28 livres "Les Pintades passent à la casserole" (19 euros).

Règlement du jeu-concours « Les Pintades passent à la casserole »

Article 1 : Organisation
La Société Calmann-Lévy, société anonyme au capital de 252 168 Euros, dont le siège
social est sis 31 rue de Fleurus, 75278 Paris Cedex 06, et immatriculée au Registre du
Commerce et des Sociétés de Paris sous le numéro B 572 082 279 organise un jeu
promotionnel intitulé « Les Pintades passent à la casserole », sans obligation d’achat qui
débutera le 20 octobre 2010 pour se clore le 31 décembre 2010.

Article 2 : Participation
Ce concours est gratuit, sans obligation d'achat.
Il est ouvert à toute personne physique majeure résidant en France métropolitaine, en
Suisse et en Belgique (en conformité avec les législations spécifiques en vigueur en Suisse
et en Belgique) à l'exception du personnel de la société Calmann-Lévy ainsi que des
membres de leur famille et toute personne ayant directement ou indirectement participé à la
conception, la réalisation ou à la gestion du concours.

Article 3 : Modalités de participation
Le concours est accessible via Internet à l’adresse suivante: http://www.uneviedepintade.fr/.

Pour participer, il suffit :

1/ de se connecter à la page jeu-concours du site internet http://www.uneviedepintade.fr/.

2/ de répondre aux 3 (trois) questions posées sous forme de QCM en cochant la bonne
réponse. Ces trois questions sont les suivantes :

Question N°1
Dans quel arrondissement de Paris le marché africain de Château-Rouge est-il situé ?
- 6ème
- 18ème
- 20ème


Question N°2
Muriel Rozelier, auteur de Une vie de Pintade à Beyrouth, est :
- journaliste
- juriste
- restauratrice

Question N°3
Quel autre titre a été publié dans la collection Une vie de Pintade ?
- Une vie de Pintade à Brive-la-Gaillarde
- Une vie de Pintade à Paris
- Une vie de Pintade à Honolulu

3/ de remplir correctement, lisiblement et intégralement tous les champs obligatoires du
formulaire de participation sur le site : http://www.uneviedepintade.fr/ , comprenant les
informations suivantes : nom, prénom, mail, adresse postale complète. Le participant
indiquera également s’il souhaite ou non recevoir des informations de la part des Editions
Calmann-Lévy et/ou de ses partenaires (cases à cocher).

Les candidats devront ainsi répondre à toutes les questions, renseigner leurs coordonnées
et valider leur participation, au plus tard avant le 30 novembre 2010 à midi.
Seuls les formulaires lisibles, intégralement et correctement remplis, comprenant les bonnes
réponses aux trois questions posées, et ayant été adressés dans les délais impartis, seront
considérés comme valables. Les formulaires faisant apparaître une mauvaise réponse ne
seront donc pas pris en compte pour la participation. Les formulaires de participation
incomplets, surchargés ou illisibles seront considérés comme nuls.
Les participants ne pourront, dans ce cas, prétendre à aucune dotation.

Article 4 : Exclusion de participation
Il n'est admis qu'une seule participation par personne (même nom, même adresse, même
ville).
En cas de pluralité de participations, les participants seront exclus du concours.
De même, toute déclaration mensongère d'un participant entraînera son exclusion du
concours et la non attribution du lot qu'il aurait pu éventuellement gagner, ou encore, sa
restitution immédiate, sans que la responsabilité de la Calmann-Lévy puisse être engagée.
D’une manière générale, aucune inscription violant les articles 2 à 4 du présent règlement ne
pourra être retenue ;

Article 5 : Modalités de désignation des gagnants

La désignation des 50 gagnants se fera au plus tard le 15 décembre 2010 par tirage au sort
sous le contrôle de la SCP Gaultier et Mazure, Huissiers de Justice, 51 rue Sainte-Anne,
75002 Paris. Chaque questionnaire sera tiré au sort de manière totalement aléatoire par un
logiciel sécurisé, les gagnants étant désignés par ordre chronologique de tirage au sort.


Seront également tirés au sort 10 suppléants éventuels, pour le cas où il s’avérerait après
vérification qu’un gagnant au tirage au sort n’avait pas la qualité pour participer, qu’il refuse
son lot, qu’il ne le réceptionne pas (retour à l’envoyeur), ou pour tout autre motif entraînant la
nécessité d’attribuer le prix à une autre personne.

Le tirage au sort se fera parmi les bulletins de participation valides tels que décrits à l’article
3 ci-dessus.

Article 6 : Dotations / Lots

1er
Lot : un diner pour deux à la table d’un grand chef. La valeur de ce dîner à Paris est
comprise entre 100 € et 200 € par personne, soit un total de 200 à 400 € pour ce lot.
Le restaurant dans lequel se déroulera ce dîner sera choisi par les éditions Calmann-Lévy. Il
comprend un repas pour deux personnes, boissons comprises dans la limite du forfait fixé ci-
dessus. Les frais de transports, les repas non mentionnés, les boissons non mentionnées et
les options éventuelles restent donc à la charge du gagnant.
C’est au gagnant qu’il appartient de réserver le dîner gagné. La réservation et le dîner
doivent être intégralement effectués dans une période d’un an à partir de la date de
l’annonce des gagnants.
C’est au gagnant de surveiller la disponibilité de la prestation à laquelle il a droit. Dans ces
conditions, aucune responsabilité de la société Calmann-Lévy ne saurait être invoquée dans
l’hypothèse où la prestation ne pourrait être assurée faute de disponibilité.
La fourniture de la prestation est soumise aux conditions contractuelles spécifiques du
partenaire sélectionné, notamment en termes de disponibilité, d'annulation ou de
modification de la réservation, de limite d'âge, ou encore de condition physique du gagnant.
Il incombe donc au gagnant de se renseigner auprès du partenaire choisi sur l'existence de
ces éventuelles conditions spécifiques.
En cas de non utilisation de ce dîner, le gagnant ne pourra prétendre à aucun
remboursement ni à aucune compensation de quelque nature que ce soit.

Du 2ème
au 22ème
lot : Un coffret « Saveurs et Soirée » Happytime d’une valeur unitaire de
69,90 €, soit un total de 1 467,90 euros pour les 21 lots.
Le coffret «Saveurs et Soirée » comprend un choix de 200 lieux et prestations pour se
divertir pour 1 ou 2 personnes (Dîner gourmand, spectacle, atelier culinaire,
oenologie…Dîner-péniche sur la Seine, cabaret parisien, atelier "cocktail- jonglage", cours de
cuisine avec un Grand Chef, dégustation de Grands Bordeaux… ) et est valable dans une
sélection d’établissements en France. Les frais de transports, les repas non mentionnés, les
boissons non mentionnées et les options éventuelles restent donc à la charge du gagnant.
Compte tenu de la durée de validité importante, le prestataire a toutefois la liberté de
redéfinir le contenu de son offre (notamment concernant les menus et/ou boissons compris
et ceux non compris), sans que la responsabilité de la société Calmann-Levy ne puisse être
remise en cause.
Ainsi, lors de la réservation d'une prestation, il appartient au gagnant de vérifier le contenu
précis de la prestation proposée.
C’est au gagnant qu’il appartient de réserver la soirée gagnée. La réservation et la soirée
doivent être intégralement effectuées dans une période d’un an à partir de la date
d’expédition du coffret (date limite de validité du forfait).
C’est au gagnant de surveiller la disponibilité de la prestation à laquelle il a droit. Dans ces
conditions, aucune responsabilité de la société Calmann-Lévy ne saurait être invoquée dans
l’hypothèse où la prestation ne pourrait être assurée faute de disponibilité.
La fourniture de la prestation est soumise aux conditions contractuelles spécifiques du
partenaire sélectionné, notamment en termes de disponibilité, d'annulation ou de
modification de la réservation, de limite d'âge, ou encore de condition physique du gagnant.
Il incombe donc au gagnant de se renseigner auprès du partenaire choisi sur l'existence de
ces éventuelles conditions spécifiques.
En cas de non utilisation, de perte, de vol ou de destruction du chèque cadeau ou de la carte
qui l'accompagne, le gagnant ne pourra prétendre à aucun remboursement ni à aucune
compensation de quelque nature que ce soit.

23ème
au 50ème
lot : le livre Les Pintades passent à la casserole d’une valeur unitaire de
19,90 €, soit un total de 557,20 € pour les 28 lots.

La valeur globale des dotations est donc comprise entre 2 225,10 euros et 2 425,10 euros.
La valeur indiquée correspond au prix public TTC couramment pratiqué à la date de
rédaction du règlement ; cette valeur est donnée à titre de simple indication et est
susceptible de variation.
Il n’est pas possible d’obtenir la contre-valeur des lots en espèce ou de demander un
échange contre d’autres prix, bien ou service de même valeur marchande. De surcroît, les
lots ne sont pas cessibles.
En cas de force majeure et si les circonstances l'exigent, la Société Calmann-Lévy se
réserve le droit de remplacer les lots par des lots de nature et de valeur commerciale
similaire ou supérieure.
Article 7 : Information des gagnants

Seuls les gagnants seront informés des résultats de leur participation au jeu concours lors de
l’envoi de leur lot dans les 80 jours qui suivent la clôture du concours.
Il ne sera adressé aucun courrier, même en réponse, aux participants qui n’auront pas
gagné.

Les lots seront adressés aux gagnants, par la Poste en colis normal, aux risques et périls du
gagnant, à l’adresse postale indiquée sur le bulletin de participation.

Si un gagnant refuse son lot pour quelque raison que ce soit ou si les lots livrés ne sont pas
réceptionnés, alors le lot sera attribué à un suppléant dans les mêmes conditions.
En cas de refus ou de non réception du lot par le suppléant, celui-ci reviendra aux Editions
Calmann-Lévy qui pourra en disposer à sa convenance. Les résultats du concours seront
publiés sur le site Internet http://www.uneviedepintade.fr/.

Article 8 : Responsabilité de l’Organisateur

La Société Calmann-Lévy ne pourra être tenue responsable si, pour une raison
indépendante de sa volonté, ce concours devait être modifié, reporté ou annulé. En cas de
force majeure et si les circonstances l'exigent, la Société Calmann-Lévy se réserve le droit
de remplacer les lots par des lots de nature et de valeur commerciale similaire ou
supérieure.

La participation au concours implique la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et
des limites d’Internet, notamment en ce qui concerne les performances ou
dysfonctionnements techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou
transférer des informations, l’absence de protection de certaines données contre les
détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels
virus circulant sur le réseau.

La Société Calmann-Lévy ne pourra notamment être tenue pour responsable si les données
relatives à l’inscription d’un participant ne lui parviennent pas pour une raison quelconque ou
lui arriveraient illisibles ou impossible à traiter (à titre d’exemples, problème de connexion à
Internet dû à une quelconque raison chez l’utilisateur, défaillance momentanée des serveurs
pour une raison quelconque, etc.) ou lui arriveraient illisibles ou impossible à traiter (à titre
d’exemple, si le participant possède un matériel informatique ou un environnement logiciel
inadéquat pour son inscription, etc.). Elle ne saurait être responsable de tous retards, pertes, vol ou détérioration, du fait des
services postaux (notamment concernant l’envoi des lots) et/ou en cas de force majeure
et/ou de dysfonctionnement des services publics.

La société Calmann-Lévy se réserve la possibilité d'annuler à tout moment et sans préavis la
participation de tout participant qui n'aurait pas respecté le présent règlement.

Les participants renoncent à toute réclamation liée à ces faits.



Article 9 : Acceptation du règlement

La participation au concours implique des participants leur acceptation pleine et entière du
présent règlement déposé auprès de Maître Gaultier et Maître Mazure, Huissiers de justice,
sis 51, rue Sainte Anne, 75002 Paris.
Le présent règlement est adressé à titre gratuit à toute personne en faisant la demande à
l’adresse suivante avant la clôture du concours (le cachet de la poste faisant foi) : Société
Calmann-Lévy, Service commercial, 31 rue de Fleurus – 75278 Paris Cedex 06. En cas de différence entre la version du règlement déposé chez l’huissier et la version
accessible en ligne, seule la version déposée chez l’huissier prévaudra dans tous les cas de
figure. De même, la version déposée chez l’huissier fait foi au regard des informations
divulguées sur le site Internet et en contradiction avec le présent règlement.


Article 10 : Remboursement des frais

Le présent règlement est disponible gratuitement sur le site Internet de la collection Une vie
de pintade, accessible via l’URL http://www.uneviedepintade.fr/.où il peut être consulté et
imprimé.
Le remboursement des frais d’accès au bulletin de participation (coût d'une communication
locale téléphonique française d'une durée maximum de 5 minutes) peut-être obtenu sur
demande écrite adressée dans les quatre mois suivant la clôture de la participation au
concours à l'adresse suivante :
Société Calmann-Lévy, Service commercial, 31 rue de Fleurus – 75278 Paris Cedex 06.
Il ne sera effectué qu'un seul règlement par participant et par famille sous la forme d'envoi de
timbres au tarif lent en vigueur (maximum 0,56 euros couvrant les frais de participation au
concours et les frais de timbres engendrés par les demandes de communication du
règlement ainsi que par les demandes aux fins de remboursement).
La demande devra être faite sur papier libre indiquant, pour permettre toute vérification :
nom, prénom, adresse postale du participant, ainsi que la date, l’heure de l’envoi du
formulaire de participation et le support utilisé pour participer au concours (Internet, WAP ou
I-Mode). Elle devra être accompagnée de la facture détaillée de l’opérateur téléphonique,
quel que soit le support utilisé pour participer. Toute demande de remboursement ne sera
prise en compte que si elle émane du participant ayant participé au concours pour lequel il
est demandé le remboursement des frais de connexion.
Un quelconque remboursement ne peut, par définition, intervenir que s’il y a eu un débours
réel de la part du participant. N’est notamment pas considéré comme un débours réel, le fait
pour un participant, de demander un remboursement de connexion, alors même qu’il avait
accès à Internet au moyen d’un abonnement forfaitaire tel que notamment: un abonnement «
illimité », l’ADSL ou le câble.

Article 11 : Autorisation(s)

La participation au présent concours implique l’autorisation de diffusion de l’image des
gagnants, lesquels autorisent la Société Calmann-Lévy à reproduire et exploiter leurs noms,
prénoms, âge, ville et pays, sur tous supports (livre, presse écrite, radio, télévision, cinéma,
sites Internet …) à des fins de promotion du jeu-concours et de ses résultats, notamment
dans le cadre des expositions itinérantes qui pourraient être organisées par la Société
Calmann-Lévy dans ses réseaux de vente en France, Suisse ou en Belgique.

Ces autorisations entraînent renonciation de la part des gagnants à toutes actions ultérieures
en réclamation quant à l’utilisation de leurs noms, prénoms, âge, ville et pays, dès lors que
ces utilisations sont conformes aux précédents alinéas.

Les présentes autorisations sont données à titre gracieux pour une durée de un (1) an à
compter de l’annonce des résultats du concours et pourront être renouvelées par la suite.

Article 12 : Informatique et libertés

La participation au jeu-concours peut donner lieu à l’établissement d’un fichier automatisé
pour les besoins du jeu-concours.
Si le participant a coché la (les) case(s) correspondante(s) sur son bulletin de participation,
les données collectées pourront également être utilisées à des fins promotionnelles ou
publicitaires (notamment newsletter) et/ou transmises à des organismes extérieurs.

Conformément à la loi informatique et libertés n° 78-17 du 6 janvier 1978, les participants
disposent d’un droit d’accès, de rectification et de radiation des données collectées à
l’occasion de leur participation au présent concours. Les participants peuvent exercer ce
droit par demande écrite adressée à la société organisatrice à l’adresse visée à l’article 1 du
présent règlement.