Règlement du jeu-concours Maisons du Voyage n°164360 Lot principal gagné : (Jeu Facebook) Au vote du jury : 1 semaine pour 2 personnes à Pékin. Au vote des internautes : 1 séjour de 5 jours pour 2 à New York.

Projet règlement concours photos – 13/09/12
Règlement du concours photo
«Le prix de la photographie des Maisons du Voyage »
Du 18 septembre au 21 octobre 2012
Article 1. Organisation du concours
LES MAISONS DU VOYAGE, marque du Groupe Maison de la Chine et de l’Extrême Orient
76 rue Bonaparte, 75006 Paris
Siret : 38293800900026
représentée par Patricia Tartour, PDG, organise un concours photo du 18 septembre au 21 octobre
2012.
Article 2. Conditions de participation au concours
Le concours consiste en la réalisation de photographies (ci-après désignée « créations»), illustrant le
thème du voyage : « Horizons lointains ».
La participation au concours est gratuite et implique de déposer les photos via la page Facebook « Les
Maisons du Voyage » http://www.facebook.com/maisonsduvoyage.
Peut participer à ce jeu toute personne physique âgée de plus de dix-huit ans, résidant en France
métropolitaine (ci-après désignées « participants ») à l’exclusion des membres du personnel, sociétés,
organismes et entités ayant participé à l’élaboration de l’opération, ainsi que des membres de leurs
familles respectives.
La participation au concours implique l’acceptationsans réserve du présent règlement dans son
intégralité. Le non respect de ces conditions entrainera la nullité de la participation.
Le nombre de créations mises en ligne par chaque participant au concours est limitée au nombre de
trois photos.
Toute photographie postée à l'occasion du Prix de la Photographie pourra faire l'objet d'une utilisation
pour la communication autour de ce concours (presseou autre) par l’organisateur ou un de ses
partenaires, et ce sans aucune obligation de la part de l'organisateur envers l'auteur de la photographie.
Les photos ainsi utilisées n’ont aucune certitude de figurer parmi les photos gagnantes.
Article 3. Inscription au Concours
Pour participer au concours, les participants doivent procéder de la manière suivante :
Publier de 1 à 3 photos, répondant aux contraintes définies par l’article 4, sur la page Facebook
Maisons du Voyage : http://www.facebook.com/maisonsduvoyage. Accepter le présent règlement
Article 4. Caractéristiques des photographies
Pour participer au concours, la photographie doit être validée par les Maisons du Voyage. Pour cela,
elle doit remplir les conditions suivantes :
La photographie doit illustrer le thème du concourssur le voyage : « Horizons lointains ».
Les thématiques des photos doivent se situer dans ce cadre :
- Toute photo ayant attrait à la promotion d’un pays,d’une ville, d’un site, d’une ethnie ou autre
particularité à forte valeur ajoutée pour le pays concerné. Sous réserve que ces photos
véhiculent l’idée du voyage culturel qu’il soit architectural, patrimonial, naturel ou ethnique et à
forte identité graphique (quartier à fort caractèrearchitectural, scène de vie devant un
monument historique, portrait,…)
Les caractéristiques des photos sont les suivantes :
- Les photos peuvent être en couleurs ou en noir et blanc.
Projet règlement concours photos – 13/09/12
- Les photos doivent être nommées de la façon suivante : nom du photographe_pays_lieu ou
nom du site
- Pour les photos postées sur Facebook, les formats de fichiers acceptés sont : .gif .jpg et .png
avec un maximum de 1 Mo
- Pour les 100 photos sélectionnées (qui seront exposées en version papier) : format 20 x 30 cm
en 300 dpi - toutes les photos postées sur Facebookétant susceptibles d’être sélectionnées
pour être exposées, ces caractéristiques techniquessont impératives. Toutes photos ne
respectant pas ces caractéristiques seront automatiquement hors concours.
Les photographies soumises doivent avoir été prisespar le seul soumettant et, à ce titre le participant
au concours qui en est l'auteur. Ces photographies doivent être libres de tout droit d'exploitation etde
diffusion, le participant devant s'être assuré qu'il est bien autorisé et/ou libre, de permettre à
l'organisateur du concours de diffuser les photographies sur son site Facebook et de les exploiter
ensuite dans les conditions et selon les modalités qui figurent au présent règlement.
Aucune marque, et plus généralement aucun élément visuel portant atteinte à la vie privée ou au droit à
l’image de tiers, ne doit figurer sur la photographie.
Les photographies ne doivent pas comporter d’éléments à caractère diffamatoire, injurieux,
pornographique, raciste, choquant, contraire à la loi ou portant atteinte aux bonnes mœurs.
Les commentaires ne doivent pas comporter d’éléments à caractère diffamatoire, injurieux,
pornographique, raciste, choquant, contraire à la loi ou portant atteinte aux bonnes mœurs.
Aucune cigarette, boisson alcoolisée, ou autre produit prohibé ne devra être visible.
Sur ces bases, la mise en ligne des photographies reste à l’appréciation unilatérale des Maisons du
Voyage.
Toute photographie ne répondant pas à ces conditions ni aux garanties demandées à l’article 7 se verra
refuser la participation au concours.
Article 5. Détermination des gagnants et Dotations
La fin du concours est prévue le dimanche 21 octobre 2012 à 23h59 (heure de Paris). A l’issue du
concours, un jury composé de professionnels du tourisme et de la photographie se rassemblera pour
désigner un gagnant parmi les participants, dont lacréation répond aux critères de l’article 4 :
- Un prix du jury : une photographie choisie par le jury et qui remportera une escapade à Pékin.
Les photographies primées seront choisies selon descritères artistiques, d’originalité et
technique et les décisions seront sans appel. Le vainqueur du prix sera annoncé lors du
vernissage de l’exposition, le 8 janvier 2013
Un deuxième prix sera également attribué :
- Un prix du Public : la photographie ayant reçu le plus de votes du public représenté par le
nombre de « j’aime » sur la page Facebook des Maisons du Voyage, et uniquement par ce
biais là. Les personnes votant sur Facebook auront la possibilité de voter une seule fois pour
chaque œuvre du concours. Les votes du public sont comptabilisés en temps réel sur le site
Facebook du concours durant toute la durée de celui-ci. Le nombre de votes en faveur d’une
création est indiqué au dessous de celle – ci sur la page qui lui est dédiée. Le vainqueur du prix
sera annoncé lors du vernissage de l’exposition, le8 janvier 2013
La photo vainqueur du prix du jury ne pourra pas être la même que celle ayant gagné le prix du Public.
Projet règlement concours photos – 13/09/12
Enfin, les cent meilleures photos désignées par le Jury, incluant les deux photos gagnantes, seront
exposées du 29 décembre 2012 au 19 janvier 2013 et réparties au sein des 3 sites des Maisons du
voyage (76 rue Bonaparte, 90 rue Bonaparte, 3 rue Cassette, 75006 Paris). Les photos gagnantes
seront éditées dans un catalogue de cette exposition qui sera mis en vente à l’occasion, le produit dela
vente de ce catalogue sera exclusivement reversé à l’organisateur. Les photos exposées pourront
également être vendues au cours de l’exposition et 30 % de la recette sera versée aux Maisons du
Voyage, les 70% restants reviendront au participant. Vous serez informée de la sélection de vos photos
pour l’exposition le 16 novembre 2012. Vous devrez alors nous la faire parvenir sur CD, DVD ou par lien
selon les caractéristiques demandées à l’article 4,et ceci avant le 23 novembre 2012, cachet de la
poste faisant foi.
En participant au concours, les auteurs des photos exposées s’engagent à céder, à titre exclusif, aux
Maisons du Voyage ,les droits d’exploitation portant sur leur photo lauréate, en vue de son exploitation
à titre de publicité et de promotion de ses activités, produits et services, ainsi que dans le cadre de ses
opérations de marketing, de communication interne et externe, dans le monde entier, et pour une durée
de 2 ans.
Pour ce faire, un contrat d'exploitation et de cession des droits en bonne et due forme sera soumis aux
auteurs des photos exposées dès leur sélection pourl’exposition, soit le 16 novembre 2012 et devra
être signé dans un délai de 5 jours entre les Maisons du Voyage et chacun des exposants.
Article 6. Remise des dotations
La remise de la dotation est conditionnée à la signature par le gagnant du contrat mentionné à l’article 5.
Après vérification du respect des conditions de participation des gagnants (énoncées dans l’article 2 et
4), ceux-ci seront informés par e-mail de leur sélection le 16 novembre 2012 et le(s) gagnant(s) sera
annoncé le 8 janvier 2013 au cours du vernissage del’exposition.
Le gagnant du prix du public, se verra offrir une escapade à New York (5jours/3 nuits, 2 billets A/R Paris
New York/Paris en classe économique, transferts + hôtels) le gagnant du prix du jury se verra offrir une
escapade à Pékin (7 jours/5 nuits, 2 billets A/R Paris/Pékin/Paris en classe économique, transferts +
hôtel avec petit déjeuner, une découverte de Pékin en side-car.) Ces deux prix sont valables 1 an à
partir de l’annonce des résultats aux gagnants, dans la limite des places disponibles, hors période de
vacances scolaires.
S’il s’avère qu’un des gagnants ne répond pas aux critères de participation au concours précisés à
l’article 2 et 4, la dotation sera attribuée au participant suivant au classement. Les gagnants devront
justifier leur identité. Sans réponse dans un délaide 15 jours, la dotation sera perdue et attribuée au
participant suivant au classement.
La société organisatrice se réserve le droit de remplacer les lots, en tout ou en partie, par d’autresde
nature équivalente, si des circonstances indépendantes de sa volonté l’y contraignaient, sans engager
sa responsabilité de ce fait ; et sans qu’aucune contrepartie ni en valeur, ni en espèces ne puisse être
réclamée.
Article 7. Garanties
Tous les participants garantissent aux Maisons du Voyage la jouissance et l'exercice paisible de tous
les droits attachés à la photographie soumise pour participer au Concours, y compris le
redimensionnement des photos en vue de l’expositionet de la publication du catalogue sans
soumission préalable.
Projet règlement concours photos – 13/09/12
Tous les participants garantissent ainsi aux Maisons du Voyage contre tout trouble, action, réclamation,
opposition, revendication et éviction quelconque provenant d'un tiers qui soutiendrait que la création
viole ses droits, ainsi que contre tout dommage ou responsabilité encouru dans l'exercice des droits
attachés à la photographie.
Tous les participants garantissent qu'ils n'ont pasinséré dans les photographies d'éléments
susceptibles de constituer une violation d'un droitd'un tiers.
Ainsi, les participants garantissent aux Maisons duVoyage d'une part contre toute perturbation, action
judiciaire, plaintes, opposition et éviction initiépar tout tiers prétendant qu’une création constitue une
violation des ses droits, et d'autre part contre toute perte ou responsabilité liée à l'utilisation des
photographies.
A ce titre, les participants garantissent avoir obtenu l'autorisation des personnes représentées sur la
photographie et/ou des artistes ayant interprété une prestation artistique reproduite sur la photographie
ou de leurs représentants contractuels ou légaux, àdes fins d'utilisation de leur image, leur permettant
de s'engager dans les termes du présent règlement.
Les participants garantissent qu'ils sont bien seuls titulaires des droits concédés aux Maisons du
Voyage; qu’à défaut d’être seul titulaire des droits, les participants garantissent qu’ils ont obtenu par
écrit, préalablement à la mise en ligne de la photographie, soit auprès de l'ensemble des titulaires de
droits de propriété intellectuelle sur la photographie, soit par l'intermédiaire des sociétés de perception
et de répartition des droits qui les représentent, l'ensemble des autorisations ou droits nécessaires à la
licence stipulée ci-dessus et leur permettant de s'engager dans les termes du présent règlement. A cet
égard, les participants s’engagent à justifier par écrit, à la société organisatrice, et à lui fournirà la
première demande de celle-ci, copie de l'ensemble des écrits justifiant lesdites autorisations.
Les participants garantissent également que la photographie est originale et inédite (interdiction
notamment de reproduire une œuvre existante), ainsique l'ensemble des éléments qui le composent, et
que son contenu n'enfreint pas les textes en vigueur, notamment ceux relatifs à la contrefaçon, à la
diffamation, aux bonnes moeurs ou à la vie privée.
Article 8. Responsabilité et cas de force majeure
Les Maisons du Voyage se réservent le droit d'annuler, d'écourter, de suspendre le concours si les
circonstances l’exigeaient, et ce sans engager sa responsabilité. En cas de virus informatique, d’attaque
extérieure, de fraude, de défaillance technique, les Maisons du Voyage se réservent le droit
discrétionnaire d’annuler ou de modifier les termesdu concours, sans que les participants ne puissent
rechercher sa responsabilité.
Elles se réservent le droit, dans cette hypothèse, de ne pas attribuer les dotations et/ou de poursuivre
devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes.
La responsabilité de chacune des parties ne pourra être recherchée si l'exécution du présent contrat est
retardée ou empêchée en raison d'un cas de force majeure ou d'un cas fortuit, du fait de l'autre partie
ou d'un tiers ou de causes extérieures telles que les conflits sociaux, l'intervention des autorités civiles
ou militaires, les catastrophes naturelles, les incendies, les dégâts des eaux, le mauvais fonctionnement
ou l'interruption du réseau des télécommunications ou du réseau électrique.
La force majeure s'entend de tout événement extérieur à la partie affectée, présentant un caractère à la
fois imprévisible, irrésistible et insurmontable, qui empêche l'une ou l'autre partie d'exécuter tout ou
partie des obligations mises par le présent contratà sa charge.
Projet règlement concours photos – 13/09/12
Dans tous les cas, la partie empêchée devra faire tout ce qui est en son pouvoir pour limiter la duréeet
les effets du cas fortuit, de la force majeure ou de la cause extérieure.
Article 9. Accès et disponibilité
Les Maisons du Voyage sont soumises à une obligation de moyens envers le participant dans la
maintenance du site et s'engage donc à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires à assurer le
déroulement du Concours dans les meilleures conditions de temps de transit, de débit utile et de
permanence.
Cependant, en raison de la nature même de l'Internet et des infrastructures informatiques et réseau
nécessaires au déroulement du concours, les Maisonsdu Voyage ne sauraient garantir un
fonctionnement des services 24 H sur 24 et 7 jours sur 7.
Dans tous les cas visés dans le présent article, les dysfonctionnements ou indisponibilités du site
concours qui en résulteraient ne pourront être retenues comme périodes au cours desquelles les
Maisons du Voyage ne remplissent pas ses obligations, et aucune indemnité ne sera versée aux
participants, quelque soit le préjudice éventuellement subi par celui-ci du fait de ces
dysfonctionnements ou indisponibilités.
Article 10. Droits de propriété intellectuelle
Toutes les données de quelque nature qu'elles soient, et notamment les textes, graphismes, logos,
icônes, images, créations graphiques et clips audioou vidéo, marques, logiciels, figurant sur le site
concours sont nécessairement protégées par le droitd'auteur, le droit des marques et tous autres droits
de propriété intellectuelle, et appartiennent aux Maisons du Voyage ou à des tiers ayant autorisé les
Maisons du Voyage à les exploiter. Les Maisons du Voyage consentent au participant un droit d'usage
privé, non collectif et non exclusif sur lesdits contenus.
Le participant s'engage dans ces conditions à ne pas reproduire, résumer, modifier, altérer ou rediffuser,
sans autorisation expresse préalable des Maisons duVoyage, tout ou partie des contenus visés dans le
présent article.
Article 11. Informatique et libertés
Les informations requises sur le site concours telles que l'email, le nom et prénom, l'adresse, la date de
naissance et la profession sont collectées et utilisées afin d'exécuter un service conforme à ses attentes,
de contacter les participants, d'administrer la plate-forme, et de conserver une trace des échanges et
transactions.
Les participants disposent d’un droit d’accès, de rectification ou de radiation des informations les
concernant qui pourront être exercés sur simple demande écrite adressée à Les Maisons du Voyage à
l’adresse suivante : 76 Rue Bonaparte – 75 006 PARIS. Les données personnelles seront traitées
conformément à la loi Informatique et Libertés du 6janvier 1978.
Article 12. Litige
Les Maisons du Voyage trancheront souverainement toute question relative à l’interprétation et
l’application du présent règlement et du concours. Ces décisions seront sans appel.
Projet règlement concours photos – 13/09/12
Toute contestation ou réclamation relative à ce concours devra être formulée par écrit et adressée à
l’adresse visée à l’article 11 et ne pourra être prise en considération au-delà d’un délai de 15 joursà
compter de la clôture du concours.
Article 13 : Décharge protégeant Facebook
Ce jeu n’est pas géré ou sponsorisé par Facebook.
Les éventuelles informations fournies par les participants dans le cadre de ce jeu sont destinées aux
organisateurs de ce jeu et non à Facebook.
Le présent règlement est soumis au droit français. Tout différend persistant sera soumis, à défaut
d’accord amiable, au tribunal compétent de Paris.
Article 14 : Partenariats
Le présent concours est organisé en partenariat avec M, le magazine du Monde
Article 15 : Dépôt et consultation du réglement
Le Règlement complet est mis à disposition des participants et sera également adressé par mail, à
toute personne, sur simple demande adressée au plustard le 21 octobre 2012 à
rsvp@lesmaisonsduvoyage.com