Règlement du jeu-concours Odalys Vacances n°119201 Lot principal gagné : 3 séjours d'1 semaine pour 4 personnes dans une résidence Odalys en France (500 euros), 270 DVD du film "Les Chimpanzés de l’Espace" (19 euros).

CONDITIONS ET REGLEMENT DU CONCOURS « Concours Les Chimpanzés de l’Espace 2 en 3D »

ARTICLE 1. ORGANISATEUR ET LOI APPLICABLE

ARTICLE 2. CONDITIONS DE PARTICIPATION
2.1 Conditions d'inscription au Jeu
2.2 Données des participants
2.3 Validité de la participation

ARTICLE 3. PRINCIPES DU CONCOURS
Mécanique du Concours

ARTICLE 4. DOTATIONS

ARTICLE 5. DESIGNATION DES GAGNANTS
5.1 Composition du Jury et critères d'évaluation
5.2 Désignation du gagnant et des suppléants
5.3 Participation d’une personne mineure

ARTICLE 6. GRATUITE DE LA PARTICIPATION

ARTICLE 7. RESPONSABILITE
Responsabilité de l’organisateur

ARTICLE 8. DEPOT DU REGLEMENT

ARTICLE 1. ORGANISATEUR ET LOI APPLICABLE
Odalys Evasion, Société par Actions Simplifiées, ci-après " l'Organisateur ", organise un jeu-concours
gratuit sans obligation d'achat du Samedi 27 novembre au vendredi 31 décembre 2010 à minuit (ci-après, le
"Concours").
Etablissement d’activités des agences de voyage soumis aux articles L. R211-5 et suivants du Code du
Tourisme modifié par le Décret n°2007-669 du 2 mai 2007, et relatifs à l'organisation et à la vente de
voyages ou de séjours.
- Agréé par le Ministère du Tourisme, 12 rue Villot 75572 Paris Cedex 12 sous le numéro de
licence LI075 09 0021, et contrôlé par le Groupe Financière Duval 7/9 rue Nationale 92100
Boulogne-Billancourt.
Siège social : Odalys Evasion, SAS au capital de 7500 €, 20 avenue de l’Opéra, 75001 PARIS - Tél. : 01
58 56 56 56
- Immatriculée au RCS Paris sous le numéro B 511 929 739
- Assurance Responsabilité Civile et Professionnelle : AGF – contrat n° 41.602.034
- Siren : 511 929 739
- Garant : Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme
Adresse de courrier électronique : chimpanzes2@odalys-vacances.com
Directeur de la publication : François Mariette, PDG et Directeur Commercial d’Odalys Evasion
Comité de rédaction : Raphaël Sallerin, Directeurdes Relations Publiques Odalys Evasion
Hébergeur :
Odalys Evasion
20 avenue de l’Opéra,
75001 PARIS
Tél. : 01 58 56 56 56

ARTICLE 2. CONDITIONS DE PARTICIPATION
Le fait de s'inscrire au Concours implique l'acceptation sans réserves et le respect des dispositions du présent règlement, accessible sur le site www.odalys-vacances.com lors de l'inscription d'un
participant.
2.1 Conditions d'inscription au Jeu
La participation à ce Jeu est ouverte à toute personne âgée de plus de 18 ans résidant en France
métropolitaine (incluant la Corse), dans les DOM suivants : Guadeloupe, Martinique et île de La
Réunion. Ainsi que dans les pays suivants : Andorre, Belgique, Suisse, Luxembourg, Grèce, Algérie, Maroc,
Portugal, Royaume-Uni, Monaco, Irlande, Suède, Norvège, Finlande, Russie, Canada, Etats-Unis, Danemark,
Pologne, Allemagne,Autriche, Pays Bas, Espagne et Italie (ci-après le " Participant "), à l'exclusion des personnes
organisatrices du Jeu de la Société ODALYS EVASION pouvant être eux-mêmes clients.
Tout participant âgé de moins de 18 ans doit obtenir l'autorisation préalable d'un parent ou tuteur
pour participer au Concours et accepter le présent règlement. L'Organisateur pourra demander à
tout participant mineur de justifier de cette autorisation et, le cas échéant, disqualifier un participant
ne pouvant justifier de cette autorisation.
Toute personne souhaitant participer au Concours doit indiquer à l'Organisateur sa civilité, son nom,
son prénom, son adresse, son code postal, son pays de résidence, son adresse e-mail valide, et si elle souhaite
ou non recevoir par courrier électronique des offres des partenaires del'Organisateur.

2.2 Données des participants
En application de la loi " informatique et libertés " du 6 janvier 1978 modifiée, les participants
disposent d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données les
concernant auprès de l'Organisateur de ce jeu et pendant la durée du Concours auprès de :
Odalys Evasion
"Concours Les Chimpanzés de L’Espace 2 en 3D"
20, avenue de l’Opéra
75001 Paris
Lesinformations collectées sur les participants pourront être utilisées par l'Organisateur et/ou ses
partenaires afin de mieux les servir et de les informer de leurs nouveaux produits et offres
susceptibles de les intéresser.

2.3 Validité de la participation
Les informations et coordonnées fournies par le participant doivent être valides et sincères, sous
peine d'exclusion du Concours et, le cas échéant, de perte de la qualité de gagnant.
Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit, de modifier ou de tenter de modifier
les dispositifs du Concours proposés, notamment afin d'en modifier les résultats ou d'influencer par
un moyen automatisé ou déloyal la validité du tirage au sort ou de la désignation d'un gagnant. S'il
s'avère qu'un participant a été tiré au sort ou a apparemment gagné une dotation en contravention
avec le présent règlement, par des moyens frauduleux, tels qu'une recherche automatisée ou
l'emploi d'un algorithme, ou par des moyens autres que ceux résultant du processus décrit par le présent
règlement, la dotation concernée ne lui serait pasattribuée et resterait propriété de l'Organisateur, sans
préjudice des éventuelles poursuitessusceptibles d'être intentées à l'encontre du participant par l'Organisateur
ou par des tiers.Il est rigoureusement interdit pour un participant de jouer avec plusieurs adresse et adresses e-
mail ainsi que dejouer à partir d'un compte de joueur ouvert au bénéfice d'une autre personne. Un seul et
uniquecompte de joueur sera ouvert par une même personne possédant les mêmes nom, prénom et
adresse e-mail et domicile.

ARTICLE 3. PRINCIPES DU CONCOURS
Mécanique du Concours
Pour participer au Concours et tenter de gagner, le participant doit d'abord s'inscrire en remplissant
les champs du formulaire d'inscription proposé à l’accueil des 170 résidences et hôtels Odalys partenaires du
jeu-concours en France et en Corse et sur la page "Concours Les Chimpanzés de L’Espace 2 en 3D".
Leparticipant doit y renseigner sa Civilité, son Nom, son Prénom, son adresse, son E-mail, et répondre aux 3
questions posées.
Les champs du formulaire d’inscription sont :
- Civilité (obligatoire pour la participation)
- Nom (obligatoire pour la participation)
- Prénom (obligatoire pour la participation)
- Adresse (obligatoire pour la participation) - Code Postal (obligatoire pour la participation)
- Ville (obligatoire pour la participation)
- Pays (obligatoire pour la participation)
- Adresse e-mail valide (obligatoire pour la participation et pour toute inscription en ligne)
- Téléphone (obligatoire pour la participation)
- Vos réponses aux 3 questions (cocher une des 4 réponses proposées pour chaque question)
- Et la possibilité de s’inscrire à la newsletter Odalys sur la version Internet du formulaire.
Pour finaliser son inscription, le participant doit retourner son coupon à Odalys, « Concours Les Chimpanzés de
l’Espace 2 en 3D », 20 avenue de l’Opéra, 75001 Paris. Pour toute inscription en ligne, cliquer sur le bouton «
Valider ». Un écran de confirmation s’affiche alors et / ou un mail de confirmation est envoyé à l’internaute.
2 tirages au sort distincts (1 pour les coupons réponses retournés par courrier et 1 pour les réponses validées
en ligne) seront réalisés devant huissier.


ARTICLE 4. DOTATIONS
Le jeu est composé de 3types de dotations. Le concours comprend donc :
- 3 séjours d’une semaine en appartement 4 personnes (valeur 500 € chacun) dans une résidence
Odalys en France Métropolitaine
- 270 DVD du film Les Chimpanzés de l’Espace d’une valeur de 19,90 € TTC
- 270places de cinéma d’une valeur de 10,00 € TTC.

Chaque séjour comprend uniquement l'hébergement en appartement pour 4 personnes pendant 1
semaine, à choisir parmi les catalogues Hiver 2010/2011 et Eté 2011 d’Odalys Vacances.
Chaque séjour devra être réservé et consommé entre le 15 janvier 2011 et 3 septembre2011 hors
vacances scolaires françaises de Noël et de Février et en fonction des disponibilités en termes de
dates, de lieu de séjour et de typologies d’appartements.
Toute prestation annexe (restauration, location de Téléviseur, ...) demeurera à la charge du Gagnant.
Les Gagnants prendront à leur charge le voyage les amenant de leur domicile jusqu'à la résidence
ainsi que le retour de la résidence jusqu'à leur domicile ainsi que la taxe de séjour, à régler sur place.
L'Organisateur se réserve le droit de remplacer toute dotation par une dotation de valeur
équivalente, notamment en cas d'indisponibilité de la dotation initialement prévue.

ARTICLE 5. DESIGNATION DES GAGNANTS
5.1 Composition du Jury et critères d'évaluation
Les gagnants seront désignés par tirage au sort le 21 décembre 2010 pour les 270 places de cinéma et le 5
janvier 2011 pour les 3 séjours Odalys et les 270 DVDdevant Maitre Chastel, huissier de justice,1 avenue Olivier
Guichard, 44500 La Baule. Le règlement Art. 8 du concours est déposé entre les mains de la SCP Chastel-
Toulbot.

5.2 Désignation du gagnant et des suppléants
Le gagnant sera désigné après vérification de son éligibilité au gain de la dotation et un courrier ou
messageélectronique l’informant de son gain lui sera envoyé s’il rempli toutes les conditions.
L'Organisateur pourra publier on et off-line le nom ainsi que le lot remporté par le gagnant, sans que
cela ne lui confère d'autres droits que la remise de son lot. Pour la remise du lot à un participant âgé
de moins de 18 ans, l'accord des parents sera nécessaire. A défaut, le lot ne pourra lui être attribué
et restera la propriété de l'Organisateur.
Le gagnant devra se conformer au règlement. S'il s'avérait qu'il ne réponde pas aux critères du
présent règlement, son lot ne lui serait pas attribué. Les participants autorisent toutes les
vérifications concernant leur identité, leur âge, leurs coordonnées postales ou la loyauté et la
sincérité de leur participation. Toute fausse déclaration, indication d'identité ou d'adresse fausse
entraîne l'élimination immédiate du participant et le cas échéant le remboursement du lot déjà
consommé.
La désignation par tirage au sort des 3 gagnants des séjours décrits à l'article 4 s'effectuera en présence
d’huissier. Dans le même temps, un quatrième, un cinquième et un sixième concourant seront désignés en
qualité de suppléants dans le cas où les 3 gagnants d’un séjour dans une résidence Odalys ne semanifesteraient
pas ou que son adresse ou son email seraient erronés.
Les gagnant ainsi que leurs 3 suppléants seront désignés après vérification de leur éligibilité au gain de la dotation les concernant.
Si les participants gagnants ne se manifestent pas dans les 15 jours suivant l'envoi du courrier
électronique les informant de leur gain, ils seront considérés comme ayant renoncés à leur lot. Dans ce cas,
lelot sera alors attribué au suppléant arrivé en deuxième position derrière le gagnant. Si le premiersuppléant
ne se manifeste pas, alors le lot sera attribué au deuxième puis, le cas échéant, au troisième suppléant. Si celui-
ci ne semanifeste pas alors la dotation restera la propriété de l’organisateur.

5.3 Participation d’une personne mineure
L'Organisateur pourra publier on et off-line le nom ainsi que le lot remporté par le gagnant, sans que
cela ne lui confère d'autres droits que la remise de son lot. Pour la remise du lot à un participant âgé
de moins de 18 ans, l'accord des parents sera nécessaire. A défaut, le lot ne pourra lui être attribué
et restera la propriété de l'Organisateur.
Le gagnant devra se conformer au règlement. S'il s'avérait qu'il ne réponde pas aux critères du
présent règlement, son lot ne lui serait pas attribué. Les participants autorisent toutes les
vérifications concernant leur identité, leur âge, leurs coordonnées postales ou la loyauté et la
sincérité de leur participation. Toute fausse déclaration, indication d'identité ou de fausse adresse
entraîne l'élimination immédiate du participant et le cas échéant le remboursement du lot déjà
consommé.

ARTICLE 6. GRATUITE DE LA PARTICIPATION
Aucune contrepartie financière, ni dépense sous quelque forme que ce soit, ne sera réclamée aux
participants du fait de leur participation. Les frais engagés pour la participation au concours via les bulletins de
participation ou le site Odalys Vacances sur Internet seront remboursés sur demande adressée exclusivement
parcourrier à l'Opérateur de ce Jeu assistant l'Organisateur dans l'organisation du Jeu :
Odalys Evasion
"Concours Les Chimpanzés de L’Espace 2 en 3D"
20, avenue de l’Opéra
75001 Paris
Le montant forfaitaire du remboursement correspondant aux éventuels frais de communication
téléphonique occasionnés pour s'inscrire au Concours, y participer et se connecter pour consulter les
résultats sera de 0.61€.
Le cas échéant, toute demande de remboursement devra être envoyée dans les 15 (quinze) jours
suivant la participation et comporter dès la demande de remboursement ou dès leur disponibilité, les
documents et informations suivantes relatifs au participant :
- son nom, son prénom, son adresse postale et son adresse électronique
- une photocopie de sa carte d'identité
- la date de sa participation
- dès sa disponibilité, une photocopie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique et/ou
du fournisseur d'accès. Cette photocopie fera office de justificatif de domicile.
Aucune demande de remboursement adressée par courrier électronique ne pourra être prise
en compte. Toutefois, tout accès au Site effectué sur une base gratuite ou forfaitaire (au
moyen d'une connexion par câble, ADSL, Wi-Fi ou liaison spécialisée, etc) ne pourra donner
lieu à aucun remboursement dans la mesure où le fait pour le participant de se connecter au
Site et de participer au Jeu ne lui aura occasionné aucun frais ou débours spécifique.

ARTICLE 7. RESPONSABILITE
Responsabilité de l’organisateur
L'Organisateur ou ses prestataires tels que l'Opérateur du Concours agissant pour le compte de
l'Organisateur, ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force majeure ou
d'événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée, il était amené à annuler le
présent Concours, à l'écourter, le proroger, le reporter ou en modifier les conditions, sa
responsabilité ne pouvant être engagée de ce fait. Il se réserve dans tous les cas la possibilité de
prolonger la période de participation. En particulier, l'Organisateur ou ses prestataires déclinent
toute responsabilité pour le site Internet serait indisponible au cours de la durée du Jeu, ou en cas
de dysfonctionnement du système de votes automatisé qui ne lui serait pas imputable ou pour le cas
où les informations fournies par des participants venaient à être détruites pour une raison qui ne lui
serait pas imputable. L'Organisateur se réserve le droit de remplacer toute dotation qui lui seraitindisponible par une autre dotation
de valeur équivalente.
Le prix ne peut donner lieu à aucune contestation ou réclamation d'aucune sorte, ni être échangé, ni
faire l'objet d'un versement de leur valeur en espèces à la demande du gagnant. Le gagnant s'engage
à ne pas rechercher la responsabilité de l'Organisateur en ce qui concerne laqualité, les caractéristiques ou le
fonctionnement d'un produit ou d'un service offert en dotation
dans le cadre du Concours.

ARTICLE 8. DEPOT DU REGLEMENT
Le règlement du Concours est déposé chez Maître CHASTEL, Huissier de Justice, 1 Avenue Olivier
Guichard 44500 LA BAULE. Le règlement est accessible auprès de l'huissier dépositaire, ainsi qu'à
partir du site Internet www.odalys-vacances.com durant le Concours. Il est également disponible à titre gratuit
à toute personne qui enfait la demande à l'Organisateur du jeu-concours :
Odalys Evasion
"Concours Les Chimpanzés de L’Espace 2 en 3D"
20, avenue de l’Opéra
75001 Paris
Les timbres liés à la demande écrite d'une copie du règlement seront remboursés au tarif lent sur
simple demande.