Traduction proposée : MENTIONS LÉGALES: “Sentez la magie du Noël avec PortAventura”
1. Entreprise organisatrice
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., dont le siège est situé au Km. 2 Avenida Alcalde Pere Molas, Vila-seca (Tarragona), C.I.F. A 63776306, organise la promotion Sentez la magie du Noël avec PortAventura, avec l’objectif de rassembler des réponses à une question proposé aux participants.
2. Personne à lesquelles cette promotion est dirigée
La participation est ouverte à toute personne,
• De plus de 18 ans
• Fan du profil Facebook http://www.facebook.com/PortAventuraOfficiel
3. Participation gratuite
La participation est gratuite et sans coût additionnel pour les participants.
Pour participer dans la promotion, les usagers doivent suivre le fonctionnement spécifié dans les présentes mentions légales.
4. Durée
Le concours sera en vigueur depuis 10h00h GMT+1 du 3 décembre 2012 jusqu’à 10h00 GMT+1 du 13 décembre 2012, inclus. À la fin de cette période, entre les jours 14 et 19 décembre 2012, l’on sélectionnera les gagnants selon les critères de participation.
5. Territoire de la promotion
Tout le territoire européen (sauf l’Espagne) et la Russie.
La législation la législation applicable et la juridiction à laquelle sont soumis les participants se détaillent dans la mention numéro 15.
6. Fonctionnement de la promotion
Les participants accéderont à l’application du profil Facebook PortAventura France expliqué dans la mention 2, et répondre à la question : « Que dira Père Noël justement après avoir testé Shambhala ? »
Les usagers de VKontakte devront publier la réponse comme un commentaire dans le post « Que dira Père Noël justement après avoir testé Shambhala ? » Publié dans le mur du groupe, dont l’URL est indiqué dans la mention numéro 2.
• La réponse sera écrite en même langue de la question dans chaque profil: français, anglais, ou russe, respectivement.
• L’on n’acceptera qu’une seule réponse par personne dans la totalité des profils, même si la personne est fan des trois profiles.
• PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., se réserve le droit de disqualifier ou rejeter toute réponse disqualifiant, avec des menaces ou des expressions de mauvais gout ou incitantes à la violence.
• Des réponses en faisant la promotion des autres marques de la concurrence de l’entreprise qui organise le concours ne seront pas permis.
• Les participants feront attention aux termes et conditions du réseau social à travers laquelle ils participent en se référant à l’usage du web et l’application, ainsi que aux conditions de la confidentialité et protection de donnes, outre que les spécifiés dans ces mentions légales.
7. Critère de sélection du gagnant
À la fin du période promotionnel, dedans le délai indiqué dans ces mettions, un jury composé par des membres de l’équipe de communication de PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., sélectionnera la meilleure réponse selon les critères d’originalité et créativité des réponses introduis à travers de l’application du concours. La décision du jury serait sans appel.
8. Prix
Le prix pour la réponse sélectionné comme gagneur sera:
Un séjour deux nuits pour quatre personnes, en un des hôtels PortAventura, Caribe, Gold River et El Paso, déterminé par Port Aventura Entertainment, S.A. sur le régime de demi-pension, petit déjeuner et dîner à l’hôtel. Pendant les jours de séjour, les gagnants auront droit à accéder à PortAventura Park, selon le calendrier d’ouverture de l’équipement.
Le prix inclue aussi le vol aller/retour pour 4 personnes depuis Paris, Londres ou Moscou. L’entrepris se réserve le droit de modifier le lieu de départ des vols s’elle ne trouve pas de réservation dans les dates désirés, ou si elle considère plus approprié un autre aéroport de départ. Le lieu de départ du vol sera communiqué au gagnant, même s’il peut être diffèrent de son lieu de résidence. Les dépenses de transport dès le lieu de résidence) du gagnant et les trois personnes choisis par lui jusqu’à l’aéroport de départ, ainsi que dès l’aéroport à PortAventura (aller/retour) doivent être réglés par le gagnant et ses compagnons. L’organisateur décline toute responsabilité des retards et/ou des annulations de la part de la compagnie aérienne, du gagnant ni des trois compagnons en arrivant à l’heure du vol.
Le gagnant choisira les autres trois personnes qui profiteront le prix avec lui/elle.
Le séjour peut être profité pendant les suivants périodes du temps:
• Dès 20 décembre de 2012, jusqu’au 6 janvier de 2013, inclus, selon le calendrier d’ouverture et disponibilité de lieus.
• Dès 1 avril jusqu’au 31 mai de 2013, inclus, selon le calendrier d’ouverture et disponibilité de lieus.
Les jours fériés dans la province de Tarragone seront exclus pour des voyages et réservations.
Le prix n'est pas transférable ni échangeable contre de l’argent comptant, ni d’autres biens, ni signifient l’abonnement d’aucun autre dépense ou service.
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., se réserve le droit d’annuler ou déclarer le prix vacant s’il n’y a pas un nombre de personnes suffisant pour la développer, ainsi que de modifier, refuser ou annuler la promotion selon les nécessités de cette dernière s’il y aurait une cause juste; se réserve aussi la possibilité de remplacer le prix par un autre de valeur ou caractéristiques égales.
Le gagnant et les compagnons seront responsables de l’exécution des obligations fiscales liées au prix obtenu, s’elles existent.
9. Conditions de participation. Responsabilités et disqualifications.
La participation au concours implique l’acceptation du présent règlement et PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., comme organisateur de la promotion, se réserve le droit de modifier ou éliminer tout participant qui ne respecte pas les conditions établis, ou qui ne respecte pas le contenu de ces mentions légales.
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., n’est pas responsable d l’impossibilité de contacter le gagnant, ni de l’impossibilité de remettre le prix parce que les coordonnés fournis soient incorrects ou incomplets.
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., décline aussi toute responsabilité au cas d’impossibilité du gagnant pour concerter et fixer une date pour remettre le prix.
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., se réserve le droit de disqualifier les participants qui agissent de façon abusive et frauduleuse, et tout participant qui trompe, cache ou fausse les données de participation, ou qui ne respectent pas quelque condition de ces mentions légales.
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., décline toute responsabilité si le prix est remis à un mineurs parce qu’il cache ou fausse les coordonnes personales demandés pour participer. Dans ce cas-ci, le prix ne sera pas remis.
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., décline toute responsabilité pour l’impossibilité des usagers à participer au concours à cause de problèmes d’accès aux réseaux sociaux ou des autres chaînes par lesquels participent, ni est responsable du mauvais fonctionnement de ces réseaux ou de l’Internet.
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., n’est pas responsable des possibles pertes, détérioration, vols, retards ou des autres circonstances que ne lui sont imputables. L’organisateur ne répondra des cas de force majeure (comme des grèves, retards ou problèmes de transport, etc.) que puissent empêcher la remise du prix, en restant exonéré de toute responsabilité dans les cas signalés ou similaires.
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., se réserve le droit de modifier, refuser ou annuler la promotion selon les nécessités de cette dernière s’il y avait une cause juste.
10. Communication des résultats
Le gagnant sera informé du prix à travers d’une des chaînes de contact fournis: téléphone ou adresse électronique.
Si par quelque raison les coordonnés fournis ne sont pas ceux du gagnant, en étant impossible lui contacter, le prix sera vacant.
Après 3 jours de contact nul de la part de l’entreprise organisateur, PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A. se réserve le droit d’annuler le prix.
Le gagnant doit accepter expressément le prix, et après l’acceptation, PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A. commencera les démarches. Dans ce sens, avec la seule acceptation du prix, le gagnant cède ses droits à l’image en faveur de PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., qui se réserve le droit d’utiliser l’image pour toutes les activités mis en relation avec le prix pour des fins publicitaires ou de divulgation, sans que le gagnant ne génère aucun droit de recevoir quelque contre-prestation. Le gagnant, en acceptant ces mentions légales, autorise à l’entreprise organisateur à l’usage de son image dans tout ouvre ou support (en incluant des enregistrements audiovisuelles ou phonographiques, des photographies ou toute matériel à propos de l’organisation du concours, habituellement appelé « making of » dans l’industrie audiovisuel, ainsi que dans d’autres matériels liés avec des publications et des matériels publicitaires) avec l’intention de répandre et faire connaître la participation au Concours et la jouissance du prix, ainsi qu’à l’utilisation de l’Image pour la promotion directe et indirecte de PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., sans aucun limitation, en permettant aussi la traduire aux deux autres langues. Également, PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., pourra engager, directe ou indirectement, tous les fois opportunes, les moyens de communication, reproduction, diffusion et distribution nécessaires et/ou convenants pour exécuter, répandre et mettre à effet la publicité et promotion du concours et de PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., assujetti aux termes et conditions exposées et incluses aux présentes, ainsi que aux mentions légales qui règlent le concours.
Les compagnons élus par le gagnant cèderont aussi ses droits de l’image en faveur de l’entreprise organisatrice, sans avoir droit de contre-prestation et avec les mêmes fins que le gagnant.
Le gagnant et les participants cèdent tout droit d’auteur, spécialement ceux en relation à la distribution, communication publique et multiplication, ainsi que tout impliquant la divulgation et publication, que puissent les correspondre à propos des réponses avec lesquelles ont participé, à PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., sans droit à contre-prestation, en permettant l’usage dans tout moyen, même pour des campagnes publicitaires ou promotionnels.
11. Remis du prix
Une fois PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A. contacte avec le gagnant, commenceront les démarches pour l’envoi ou remis du prix.
12. Traitement des données
Pour participer au concours, les participants devront céder ses coordonnés personnels dans les termes fournis dans la légende que apparait dans le formulaire d’inscription, ensuite transcrit :
En accomplissement de ce qu'établit la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre de Protection de Données Personnelles (LOPD), PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A. informe au participant que les données obtenus à travers de son inscription, seront incorporées dans un fichier propriété de Port Aventura Entertainment, S.A, en étant traités selon la législation en vigueur relative à la protection de données personnelles, pour la finalité de gérer le concours.
Nous vous informons que vous pouvez exercer les droits d’accès, modification, annulation ou opposition, à travers de l’adresse de courrier électronique info@portaventura.es ou par communication écrit, avec une copie de la carte d’identité, adressé à Port Aventura Entertainment, S.A. (Asesoría Jurídica), Av. Alcalde Pere Molas, km.2, 43480, Vila-seca/Tarragona.
13.- Réseaux sociaux / Chaînes de participation
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., n’es pas responsable du fonctionnement de Facebook ni VKontakte. Également, n’est pas responsable de ses termes et conditions de registre, protection de données et propriété intellectuelle. L’on recommande aux usagers et participants, avant faciliter quelque donnée par les chaînes et réseaux sociaux, de lire avec attention ses termes et conditions.
PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, S.A., décline toute responsabilité pour tous les dommages et intérêts découlant de tout fonctionnement incorrecte du web à travers lequel les usagers participent à la promotion ou les formulaires de registre ou de l’Internet.
Ni Facebook ni VKontakte sponsorisent, avalent ni gèrent d’aucun façon cette promotion, si sont liés à elle. Il y a un détachement complet de tout participant au sujet des chaînes ou réseaux sociaux à travers lesquels participent.
14.- Acceptation des mentions legales
Le seul fait de participer à cette promotion implique l'acceptation pure et simple, sans réserve, du présent règlement.
15.- Loi aplicable et juridiction
Les Mentions présents sont soumises à la législation espagnole et à l’Ordonnance juridique espagnol. Les participants dans la promotion, en renonçant expressément à la loi que puisse les correspondre, fixent les Tribunaux de Madrid capitale comme compétents pour connaître les litiges que puissent se dériver de cette promotion.
