Règlement du jeu-concours Radisson Hotels & Resorts n°185591 Lot principal gagné : 1 lot comprenant 30 séjours d'1 nuit dans tous les hôtels Radisson Blu du monde + 2 billets d'avion Prime Tour du monde en classe économique Lufthansa (11 599 €).

PROMOTION « TURN YOUR WORLD BLU » (DÉCOUVREZ LE MONDE EN BLU) DE RADISSON
RÈGLES OFFICIELLES
VOUS DEVEZ LIRE LES RÈGLES OFFICIELLES ET CLIQUER SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE »
POUR PARTICIPER.
AUCUN ACHAT N'EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN ACHAT N'AUGMENTE
PAS VOS CHANCES DE GAGNER.
ÉLIGIBILITÉ : la promotion Turn Your World Blu (Découvrez le monde en Blu) de Radisson (la
« Promotion ») est ouverte à toutes les personnes ayant atteint ou dépassé l'âge de la majorité dans leur
territoire de résidence au moment de leur participation, sauf pour les résidents, ou les personnes situées
dans les territoires suivants au moment de leur participation, où la Promotion est nulle : Birmanie, Brésil,
Corée du Nord, Cuba, Émirats arabes unis, Iran, Libye, Québec, Soudan, Venezuela, et tout pays soumis
à un embargo du gouvernement des États-Unis, ou qui a été désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant des activités terroristes », où la Promotion est interdite ou autrement
limitée par la loi, ou tout pays qui n’est pas proposé sur la page d’inscription du Site Web au moment de
l’inscription. Les employés, directeurs et administrateurs de Radisson Hotels International, Inc.
(« Promoteur pour la région Amériques/Asie-Pacifique ») et de Rezidor Hotels ApS Danmark
(« Promoteur pour la région Europe, Moyen-Orient, Afrique », conjointement avec le Promoteur pour la
région Amériques/Asie-Pacifique dénommés le « Promoteur »), et leurs affiliés, filiales, détenteurs d'une
licence, agences publicitaires, d'exécution ou promotionnelles, y compris Young & Rubicam Group NV
d/b/a These Days (l'« Administrateur ») (collectivement, les « Parties de la Promotion »), et les membres
de leur famille proche (les parents, enfants, frères/sœurs, époux(se) de chacun d'entre eux) et les
personnes vivant dans le même foyer ne sont pas éligibles. Nulle là où la loi l'interdit.
PÉRIODE DE PROMOTION : la période de Promotion débute et prend fin comme suit (« Période de
Promotion ») :
Début de la Promotion : 27 mai 2013 à 00:00:01, heure d'Europe centrale (« CET »)
26 mai 2013 à 22:00:01, Temps moyen de Greenwich (« GMT »)
26 mai 2013 à 17:00:01, heure normale du Centre (« CST »)
Fin de la Promotion : 15 août 2013 à 23:59:59 CET
15 août 2013 à 21:59:59 GMT
15 août 2013 à 16:59:59 CST
L'horloge du Promoteur est l'horloge officielle de cette Promotion.
POUR PARTICIPER : durant la Période de Promotion, connectez-vous au site Web de la Promotion à
l'adresse http://www.contest.radissonblu.com (version en anglais), www.gewinnspiel.radissonblu.de
(version en allemand), www.concours.radissonblu.fr (version en français), www.kilpailu.radissonblu.fi
(version en finlandais), www.konkurrence.radissonblu.dk (version en néerlandais),
www.konkurranse.radissonblu.no (version en norvégien), www.taevling.radissonblu.se (version en
suédois), www.contest.radissonblu.cn (version en chinois), www.contest.radissonblu.ru (version en russe)
(le « Site Web ») et saisissez toutes les informations requises, y compris votre nom, pays de résidence,
adresse e-mail (« Informations d'inscription »). Ensuite, répondez à la question à choix multiples sur le
nombre d'années depuis lesquelles les hôtels Radisson Blu du monde entier offrent un accès gratuit à
Internet à tous leurs clients en cliquant sur le bouton radio de votre choix (« Réponse à la question à
choix multiples »). Enfin, répondez à la question de rédaction « Quelle destination avez-vous toujours
rêvé de visiter et pourquoi » (« Question de rédaction ») en saisissant votre réponse dans la zone de
texte indiquée (« Rédaction ») (collectivement, la Question à choix multiples et la Question de rédaction,
les « Questions »). Toutes les Rédactions doivent être saisies dans la zone de texte indiquée sur le Site
Web, être rédigées en suédois, danois, finlandais, allemand, français, anglais, russe ou chinois, contenir
entre 250 et 1 200 caractères ou, dans le cas du chinois, entre 150 et 500 caractères. Les participants
auront la possibilité, mais ne seront pas obligés pour participer, de s'abonner au bulletin électronique du
Promoteur. Pour qu'une participation soit valide, elle doit inclure toutes les Informations d'inscription, une
Réponse à la question à choix multiples, une Sélection de la question préférée et une Rédaction, et un(e)
Participant(e) éligible doit cliquer sur le bouton « J'accepte » sur le Site Web pour accepter les présentes
Règles officielles (« Participation »). Les Participations qui ne fournissent pas les Informations
d'inscription et/ou ne répondent pas à toutes les Questions sont nulles. Toutes les participations
doivent être reçues avant 23:59:59 CET / 21:59:59 GMT / 16:59:59 CST le 15 août 2013. LIMITE
D'UNE PARTICIPATION PAR PERSONNE, FOYER ET/OU ADRESSE E-MAIL. LES PARTICIPATIONS
MULTIPLES SERONT DISQUALIFIÉES. Les Parties de la Promotion déclinent toute responsabilité pour
toute Participation ou soumission perdue, en retard, égarée, volée, mutilée, illisible, non livrée,
indéchiffrable, endommagée ou incomplète, ou pour tous les dysfonctionnements informatiques, e n ligne,
téléphoniques ou techniques susceptibles de survenir. Les Parties de la Promotion déclinent toute
responsabilité pour tout problème technique en relation avec la transmission ou la réception des
Participations en ligne, y compris pour toute transmission de données électroniques défectueuse,
congestion du trafic sur Internet ou sur le Site Web, erreur matérielle ou logicielle, panne ou mauvais
fonctionnement de l'équipement, ou tout autre problème affectant les communications en ligne.
Tous les participants doivent posséder une adresse e-mail valide. En cas de différend concernant
l'identité de la personne soumettant une participation, les Participations seront considérées comme ayant
été soumises par le titulaire autorisé du compte lié à l'adresse e-mail soumise au moment de la
participation. « Titulaire autorisé du compte » désigne la personne physique qui est associée à une
adresse e-mail attribuée par un fournisseur d'accès à Internet, un fournisseur de services en ligne, ou
toute autre organisation (ex. : entreprise, établissement scolaire, etc.) responsable de l'attribution des
adresses e-mail pour le domaine associé à l'adresse e-mail soumise. Toutes les Participations
deviennent la propriété du Promoteur et ne seront pas restituées au/à la Participant(e). Les Participations
automatisées (y compris, sans s'y limiter, les Participations effectuées à l'aide d'un script, macro, robot ou
service promotionnel) ou les tentatives visant à soumettre une Participation par courrier ou télécopie ne
sont pas autorisées. Les participants ne doivent pas s'inscrire avec plusieurs adresses e-mail et ne
doivent pas utiliser un quelconque appareil ou moyen pour s'inscrire plusieurs fois ou sous plusieurs
identités. Tout participant qui tente de s'inscrire avec plusieurs adresses e-mail, sous plusieurs identités
ou à l'aide de tout appareil ou moyen pour s'inscrire/jouer à plusieurs reprises sera disqualifié et tous les
prix gagnés seront annulés, à la discrétion du Promoteur. Le/la gagnant(e) potentiel(le) peut être invité(e)
à fournir au Promoteur une preuve que le/la gagnant(e) potentiel(le) est le titulaire autorisé du compte lié
à l'adresse e-mail associée à la participation gagnante.
Les Participants déclarent et reconnaissent que la soumission d'une Rédaction accorde au Promoteur et
à ses agents le droit et l'autorisation mondiaux, perpétuels (pour tous les territoires interdisant la cession
perpétuelle des droits d’auteurs, pour la durée de validité du droit d’auteur) et non exclusifs de publier,
utiliser, modifier et adapter la Rédaction de toutes les manières, sur tous les supports, sans rémunération
pour le/la Participant(e), sauf là où la loi l'interdit. En outre, dans la mesure où le/la Participant(e) peut
disposer de droits moraux sur la Participation soumise, par les présentes, il/elle renonce à l'ensemble de
ces droits moraux en faveur du Promoteur, sauf si le/la gagnant(e) est un(e) résident(e) d'Australie, ou
réside dans un autre territoire qui ne permet pas la renonciation des droits moraux, auquel cas le/la
Gagnant(e) accorde au Promoteur et à ses agents le droit d'accomplir (ou de ne pas accomplir) tout acte
à l'égard de la Participation qui pourrait autrement constituer une violation des droits moraux du/de la
gagnant(e).
En soumettant une Rédaction dans le cadre de la Promotion, par les présentes, vous déclarez et
garantissez que votre Rédaction respecte les exigences relatives à la Rédaction et à la Participation
établies par les présentes. Toutes les Rédactions :
• ne doivent pas être sexuellement explicites ou suggestives, inutilement violentes ou
dénigrantes à l'égard de toute ethnie, race, sexe, religion, profession ou groupe d'âges,
obscènes ou pornographiques, contenir de la nudité ou toute activité significativement
dangereuse ;
• ne doivent pas promouvoir l'alcool, les drogues illégales, le tabac, les armes à feu/armes (ou
l'utilisation de ce qui précède), toute activité qui peut sembler imprudente ou dangereuse, ou
tout programme ou message politique spécifique ;
• ne doivent pas être obscènes ou offensantes, promouvoir toute forme de haine ou groupe
haineux ;
• ne doivent pas diffamer, décrire de façon inexacte ou contenir des commentaires désobligeants
à propos du Promoteur ou de ses produits, ou de toute autre personne, produit ou société ;
• hormis la marque et la marque de commerce du Promoteur, ne doivent pas contenir des
marques de commerce détenues par des tiers, ou faire la publicité ou promouvoir toute marque
ou produit de quelque sorte que ce soit, sans permission, ou contenir toute identification
personnelle, telles que des plaques d'immatriculation, des noms personnels, des adresses e-mail ou des adresses de rue ;
• ne doivent pas contenir de matériel protégé par des droits d'auteur détenus par des tier s sans
leur permission ;
• ne doivent pas contenir de matériel mentionnant les noms, ressemblances ou autres indices
permettant d'identifier toute personne, vivante ou décédée, sans permission ;
• ne doivent pas communiquer des messages incompatibles avec l'image et/ou la réputation
positives auxquelles le Promoteur souhaite être associé ;
• ne doivent pas représenter, ou elles-mêmes être, en violation avec une quelconque loi ; et
• ne doivent pas contenir tout autre contenu qui est ou pourrait être jugé inopportun, inapproprié
ou offensant, tel que le détermine le Promoteur à son entière discrétion.
SÉLECTION DU/DE LA GAGNANT(E) : toutes les Rédactions éligibles seront examinées par un jury
nommé par le Promoteur (le « Jury ») qui sélectionnera le/la gagnant(e) de la Promotion et dont les
décisions sont finales et exécutoires à tous les égards relatifs à la Promotion. Le Jury évaluera chaque
Participation éligible équitablement selon les critères de sélection suivants :
1. Créativité : qualité de votre description de la raison pour laquelle il s'agit de votre destination de
rêve : 40 %
2. Capacité à créer l'enthousiasme à propos de la destination : 40 %
3. Clarté de l'écriture : 20 %
La Participation gagnante sera celle qui totalise le meilleur score. En cas d'égalité, la décision finale sera
basée sur le score le plus élevé selon le premier critère d'évaluation, puis selon chacun des critères
d'évaluation dans l'ordre, tel que nécessaire, pour briser l'égalité.
Le/la gagnant(e) sera informé(e) par e-mail. Si une correspondance relative au prix (y compris un e-mail)
est renvoyée comme étant non livrable, le prix peut être annulé. Le Promoteur ne peut être tenu
responsable de tout changement des adresses e-mail des Participants. L'éligibilité du/de la gagnant(e)
est soumise à vérification, y compris la vérification de l'âge.
Sauf là où la loi l'interdit, le/la gagnant(e) peut être invité(e) à participer à des activités publicitaires non
rémunérées pour le compte du Promoteur et/ou des Parties de la Promotion. Le Promoteur et/ou les
Parties de la Promotion sera/seront autorisé(es) (mais pas obligé(es)) à utiliser le nom, les informations
biographiques, les photographies, les vidéos et les ressemblances du/de la gagnant(e) en relation avec
tout objectif publicitaire, promotionnel ou éditorial dans tout média dans le monde entier en lien avec cette
Promotion. Dans la mesure où la loi le permet, chaque Participant renonce à ses droits moraux et autres
droits similaires.
Là où la loi le permet, le/la gagnant(e) peut être invité(e) à compléter, exécuter et retourner une Affidavit
d'éligibilité, une Exonération de responsabilité et une Renonciation aux fins de publicité dans les (7) jours
suivant la notification dans un formulaire fourni par le Promoteur. Un non-renvoi des documents dans les
délais, ou si le/la gagnant(e) s'avère ne pas respecter les présentes Règles officielles ou être autrement
inéligible, ou si la notification du prix est renvoyée parce que non livrable, cela peut entraîner la
disqualification.
PRIX : le/la (1) Gagnant(e) vérifié(e) recevra trente (30) séjours d'une (1) nuit (en chambre standard,
occupation double) valables dans tous les hôtels Radisson Blu dans le monde entier (individuellement un
« Séjour »). Le/la Gagnant(e) recevra des instructions quant aux réservations. Les Séjours doivent être
effectués dans un délai d'une (1) année à compter de la date de remise du prix, après quoi ils seront nuls.
Les Séjours sont soumis aux disponibilités et à d'autres restrictions telles que des restrictions de dates
comprenant les vacances locales et évènements spéciaux. Les frais liés aux repas, pourboires et
bagages, les frais hôteliers imprévus et toute autre dépense de voyage non spécifiée sont à la seule
charge du/de la gagnant(e). Valeur approximative au détail (« VAD ») : 6 000 USD / 4 368 EUR / (le
montant en euro est une approximation basée sur le taux de change au 23 mai 2013).
Le/la gagnant(e) recevra également 360 000 miles dans le cadre du programme Miles & More de
Lufthansa, qui doivent être échangés pour deux (2) billets Primes Tour du monde en Classe économique
avec Lufthansa à utiliser par le/la gagnant(e) et un (1) compagnon de voyage désigné par le/la
gagnant(e) (« Invité(e) »). Si le/la gagnant(e) n'est pas membre du programme Miles & More de
Lufthansa, le/la gagnant(e) devra s'inscrire au programme sans frais pour lui/elle avant de pouvoir
réserver le voyage (les informations concernant le programme Miles & More sont disponibles à l'adresse
http://www.miles-and-more.com/online/portal/mam/hu/homepage?l=en&cid=1000263). Les dates
exactes du voyage et les modalités sont soumises aux disponibilités. Les invités accompagnant le/la
gagnant(e) doivent signer et renvoyer une exonération de responsabilité/renonciation aux fins de publicité
avant de réserver le voyage. Si un(e) Invité(e) est mineur(e), il/elle doit être accompagné(e) par un
parent ou un tuteur légal qui doit signer et renvoyer tous les documents exigés. Les mineurs doivent être
accompagnés à tout moment durant le voyage (y compris, sans s'y limiter, pendant les vols, durant les
séjours à l'hôtel et durant tous les évènements liés au prix) par le parent ou le tuteur légal du/de la
mineur(e). Le/la gagnant(e) et son invité(e) doivent emprunter le même itinéraire. Le voyage doit être
effectué avant . Chaque Prime Tour du monde est également soumise aux restrictions suivantes :
 Un Billet Prime Tour du monde inclut une traversée de l'Atlantique et une traversée du Pacifique.
 Un maximum de dix segments de vol (maximum de neuf vols de correspondance) est autorisé.
 Il doit y avoir un intervalle d'au moins dix jours entre le début du premier vol intercontinental et le
début du dernier vol intercontinental.
 Un Billet Prime Tour du monde reste valable pendant douze mois après émission.
 Un maximum de sept escales est permis.
Plus d'informations sur les Primes Tour du monde sont disponibles à l'adresse http://www.miles-and-more.com/online/portal/mam/hu/spend/flight/offer?nodeid=2547973&l=en&cid=1000263. Le/la
gagnant(e) et son invité(e) sont les seuls responsables d'obtenir l'ensemble des identifications et/ou
documents nécessaires pour embarquer sur tous les vols ou effectuer un Séjour dans tout établissement
du Promoteur (y compris, sans s'y limiter, un passeport valide, un visa (le cas échéant) et tous les autres
documents de voyage nécessaires). Le/la gagnant(e) et les Invités sont également responsables
d'obtenir l'assurance voyage (et toute autre forme d'assurance) nécessaire à leur avis et, par les
présentes, reconnaissent que le Promoteur n'a pas et n'obtiendra pas ou ne fournira pas d'assurance-voyage ou toute autre forme d'assurance. Les billets d'avion, bons de voyage ou certificats perdus, volés
ou endommagés ne seront ni remplacés, ni échangés. VAD : 9 000 $
VAD totale : / 15 000 USD / 11 599 EUR (le montant en euro est une approximation basée sur le taux de
change au 23 mai 2013). La valeur réelle du prix peut varier selon le point de départ et les fluctuations
des tarifs aériens. Toute différence entre la valeur approximative de détail mentionnée et la valeur réelle
du prix ne sera pas attribuée.
Aucun remplacement, rachat au comptant ou transfert du prix n'est permis, sauf à la seule discrétion du
Promoteur. Si le prix, ou toute partie de celui-ci, ne peut être remis pour quelque raison que ce soit, le
Promoteur se réserve le droit de remplacer le prix par un autre prix d'une valeur égale ou supérieure.
Toute partie du prix refusée par le/la gagnant(e) sera annulée.
CONDITIONS GÉNÉRALES : le prix sera uniquement remis à une adresse située dans le pays de
résidence du/de la gagnant(e). Le/la gagnant(e) est l'unique responsable de s'acquitter de toutes les
taxes sur le Prix, sauf là où la loi l'interdit. Si le/la gagnant(e) est un(e) résident(e) des États -Unis, il/elle
doit envoyer un formulaire IRS 1099 mentionnant la valeur du prix. En participant, les candidats
acceptent les présentes Règles officielles, la Politique de confidentialité (disponible à l'adresse
http://www.radissonblu.com) et les décisions du Jury, qui sont finales et exécutoires à tous les égards. Si,
pour quelque raison que ce soit, la Promotion ne peut se dérouler comme prévu, y compris suite à une
infection par un virus informatique, un bogue, des interférences, une intervention non autorisée, une
fraude, une défaillance technique, ou toute autre cause qui corrompt ou affecte l'administration, l a
sécurité, l'équité, l'intégrité ou le bon fonctionnement de la Promotion, le Promoteur se réserve le droit, à
son entière discrétion, de disqualifier toute personne qui est responsable ou qui trafique le processus de
participation, et d'annuler, modifier ou interrompre la Promotion et sélectionner le/la gagnant(e) parmi
toutes les Participations éligibles reçues avant l'annulation ou l'interruption. Pour tout Participant résidant
ou situé dans la région des Amériques ou de l’Asie-Pacifique, la présente Promotion est régie par les lois
de l'État du Minnesota, aux États-Unis, avec arbitrage dans le comté de Hennepin, dans l'État du
Minnesota, aux États-Unis, et tous les différends doivent être réglés par les tribunaux fédéraux ou
nationaux du comté de Hennepin, dans l'État du Minnesota, aux États-Unis. Pour tout Participant résidant
ou situé en Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique, cette Promotion est régie par les lois du Danemark,
avec arbitrage à Copenhague, au Danemark. Les lois en vigueur dans le pays de résidence du/de la
Participant(e) peuvent lui donner le droit de présenter des plaintes auprès des tribunaux de ce pays et
peuvent prévoir que certaines des lois de ce pays s'appliquent également à cette Promotion. Cependant,
si une quelconque disposition des présentes Règles officielles ou l'application de cette disposition à toute
personne ou circonstance est déclarée invalide, inapplicable ou nulle, une telle décision n'aura pas pour
effet d'invalider ou d'annuler le reste des Règles officielles, l'intention et l'accord des parties étant que les
Règles officielles soient considérés amendées en modifiant ladite disposition dans la mesure nécessaire
pour la rendre valide, légale et applicable tout en conservant son intention ou, si une telle modification est
impossible, en remplaçant en conséquence une autre disposition qui est valide, légale et applicable afin
de donner effet à l'intention du Promoteur.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ET EXONÉRATION : en acceptant le prix, le/la gagnant(e)
accepte, dans les limites permises par la loi, que (a) les Parties de la Promotion, et l'ensemble de leurs
administrateurs, directeurs, employés, représentants et agents respectifs n'auront aucune responsabilité
que ce soit pour, et ne pourront être tenus responsables par le/la gagnant(e) pour toute blessure, perte
ou dommage de quelque nature que ce soit aux personnes ou biens résultant en tout ou partie,
directement ou indirectement, de la participation à la Promotion ; découlant de l'acceptation, la
possession, la mauvaise utilisation ou l'utilisation de tout prix ; ou de la participation à toute activité liée
au prix ou tout voyage y afférent ; (b) en aucun cas le/la Participant(e) ne sera autorisé(e) à obtenir des
récompenses pour, et les participants renoncent par les présentes à leur droit de réclamer tout dommage
punitif, consécutif ou autre, à l’exception des dépenses réellement engagées ; (c) toutes les causes
d’action découlant de ou en relation avec la présente Promotion, ou tout prix décerné, seront résolues
individuellement, sans appel à toute forme de recours collectif ; et (d) tous les jugements, plaintes et
récompenses seront limités aux dépenses réellement encourues, y compris les honoraires d’avocat et les
frais de justice.
EN ACCEPTANT LE PRIX, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, LE/LA GAGNANT(E)
ACCEPTE LA NATURE DANGEREUSE INHÉRENTE ET LES RISQUES DES VOYAGES AÉRIENS ET
INTERNATIONAUX, Y COMPRIS LES BLESSURES ET/OU DÉCÈS, RECONNAÎT QUE SA
PARTICIPATION AUX ÉVÉNEMENTS LIÉS AU PRIX EST VOLONTAIRE, RECONNAÎT QU'IL EXISTE
DES FACTEURS ET ÉVÉNEMENTS NATURELS QUI PEUVENT IMPACTER OU AFFECTER LA
SÉCURITÉ DES ACTIVITÉS AUXQUELLES IL/ELLE PARTICIPE ET ACCEPTE QUE LES PARTIES DE
LA PROMOTION NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUES RESPONSABLES DE (ET NE
SAURONT ÊTRE TENUES RESPONSABLES DE TOUT COÛT, PERTE, DÉPENSE OU DOMMAGE EN
RELATION AVEC) TOUT DÉCÈS ET/OU BLESSURE CONSÉCUTIF.
Dans le cas où, et dans la mesure où, le droit anglais, français, allemand ou autre s'applique où une
limitation de responsabilité concernant un décès ou une blessure physique n'est pas permise, rien dans
les présentes conditions générales ne pourra être considéré comme limitant ou excluant la responsabilité
de toute partie pour tout décès ou blessure physique causé par la négligence de ladite partie, ou en cas
de fraude.
Sauf la loi l'interdit, le/la gagnant(e) accorde (et accepte de confirmer cet accord par écrit, si nécessaire)
au Promoteur et aux personnes agissant sous son autorité, la permission d'utiliser son nom, sa
photographie, sa voix et/ou ressemblance, à des fins de promotion et/ou de publicité dans tous les
médias connus actuellement ou conçus à l'avenir sans limite territoriale ou temporelle et sans
rémunération additionnelle.
LISTE DES GAGNANTS : pour connaître le nom, la ville et l'État et le pays des gagnants, veuillez poster
une enveloppe auto-adressée et timbrée, à oblitérer avant le 15 septembre 2013 et reçue avant le 24
septembre 2013 à :
Rezidor Hotels Denmark A/S
PROMOTEUR : Radisson Hotels, Inc., 701 Carlson Parkway MS 8249, Minnetonka, MN 55305 pour les
Amériques et l’Asie-Pacifique et Rezidor Hotels ApS Danmark, Amager Strandvej 60-64, DK 2300
Copenhague S, Danemark pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique ; Administrateur : Young &
Rubicam Group NV d/b/a These Days, Generaal Lemanstraat, 47, bus 2B- 2018 Antwerpen
COLLECTE ET UTILISATION DES DONNÉES PERSONNELLES : en cliquant pour accepter ces
Règles officielles, le/la Participant(e) autorise l’utilisation et la collecte de ses données personnelles, y
compris le traitement sur les serveurs hébergés en Belgique et, selon le cas, à l’étranger, aux fins de la
réalisation de la Promotion uniquement. Si le/la Participant(e) s’abonne au bulletin électronique du
Promoteur, l’adresse e-mail et les données personnelles du/de la Participant(e) seront utilisées pour
l’envoi du bulletin ; le Promoteur stockera et utilisera les données personnelles uniquement
conformément à la politique de confidentialité publiée à l’adresse http://www.radissonblu.com. Le
Promoteur ne vendra, ne partagera ou autrement ne divulguera pas les informations collectées de
quelque manière que ce soit à des tiers, autres que les parties nécessaires pour réaliser les objectifs
susmentionnés, sauf si le/la participant(e) a donné son consentement préalable exprès pour recevoir des
informations supplémentaires du Promoteur ou d'un tiers.
Le/la Participant(e) est en tout temps autorisé(e) à :
 demander des informations sur les données personnelles concernant le/la Participant(e) qui sont
traitées par l’Administrateur au nom du Promoteur ;
 demander le blocage ou la suppression des données personnelles qui sont traitées par
l’Administrateur au nom du Promoteur et à recevoir des informations sur l’identité des
bénéficiaires des données personnelles ;
 demander des informations sur les questions de sécurité liées au traitement des données
personnelles du/de la Participant(e) conformément à la législation en vigueur sur la protection
des données ;
 retirer son consentement au traitement et à la divulgation des données personnelles, notamment
en intégralité concernant les données personnelles ou objectifs spécifiques, même si le faire
entraînera la disqualification du/de la Participant(e) à la Promotion.
Pour exercer un tel droit, les Participants peuvent écrire à Rezidor Hotels ApS Danmark, Amager
Strandvej 60-64, DK 2300 Copenhague S, Danemark, qui agit en son nom propre et au nom de Radisson
International Hotels Inc. en ce qui concerne toute question concernant les données contrôlées par le
Promoteur en lien avec la Promotion.
Toutes les données personnelles du/de la Participant(e) en lien avec la Promotion, seront effacées au
plus tard trois (3) mois après la fin de la Période de Promotion.