Règlement du jeu-concours SFR n°108830 Lot principal gagné : 10 x 1 circuit de 11 jours pour 2 personnes en Afrique du Sud (2050 euros), 10 caméscopes numériques Samsung (219 euros), 220 kits supporter de l'Equipe de France de Football (1 maillot et 1 ballon).

REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 1 -

ARTICLE 1 : SOCIÉTÉ ORGANISATRICE

La société CARREFOUR HYPERMARCHES, Société par Actions Simplifiée au capital de 37 000 Euros
dont le siège social se situe 1, rue Jean Mermoz - ZAE Saint Guénault – BP 75, 91002 Evry Cedex et
immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Evry sous le numéro 451 321 335
Et
LA SOCIETE FRANCAISE DE RADIOTELEPHONE, SFR, Société Anonyme au capital de
1.344.784.260,15€ immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés sous le numéro 403 106 537 RCS
Paris, dont le siège administratif est situé 1, Place Carpeaux – 92915 PARIS LA DEFENSE et dont le siège
social est situé 42, avenue de Friedland – 75008 Paris,
(Ci-après désignées « Sociétés organisatrices »)

organisent un jeu gratuit et sans obligation d’achat du 11 Mai au 15 Juillet 2010 sur les sites Internet
www.carrefour.fr et sur www.sfr.fr.


ARTICLE 2 : LES PARTICIPANTS

Ce concours est réservé aux personnes physiques majeures résidant en France métropolitaine (Corse
comprise).

Ne peuvent participer au jeu les personnes physiques ayant participé à quelque titre que ce soit à
l’organisation du présent jeu, ainsi que les membres de leurs familles respectives vivant sous le même toit.


ARTICLE 3 : MODALITÉS DE PARTICIPATION

Comme toute loterie commerciale, ce jeu est régi par le hasard et chaque participant doit respecter son
esprit et son règlement.

3.1.

Le participant peut tenter sa chance en se connectant sur le site Internet www.carrefour.fr ou sur www.sfr.fr
du 11 mai au 15 juillet 2010.

• Sur carrefour.fr :

Les participants doivent, dans un premier temps, indiquer leur adresse électronique, civilité, nom, prénom,
code postal, et jouer soit en s’inscrivant à la newsletter Carrefour.fr et/ou la newsletter SFR.fr en cliquant sur
le bouton adéquat soit s’il ne souhaite pas s’inscrire aux newsletters en cliquant sur le lien prévu à cet effet.

Le participant devra ensuite valider son bulletin d’inscription puis lancer le jeu, en cliquant sur le bouton
adéquat.

Dans un second temps, les Participants devront compléter leur bulletin d’inscription, à savoir : adresse
postale, date de naissance et également créer leur mot de passe.

Le participant devra ensuite valider son bulletin d’inscription puis lancer le jeu, en cliquant sur le bouton
adéquat.



REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 2 -
Les participants peuvent également inviter leurs amis à jouer au jeu. Pour chaque adresse électronique valide
fournie, le joueur dispose d’un ticket supplémentaire.
Les amis ainsi parrainés recevront par courrier électronique une invitation à participer au jeu.


• Sur sfr.fr :

Les participants doivent, dans un premier temps, remplir le formulaire d’inscription en complétant les
champs demandés (civilité, prénom, nom, code postale, adresse électronique), indiquer s’il est client de
téléphonie mobile, client neufbox de SFR ou client de téléphonie fixe (si oui, indiquer le numéro de
téléphone mobile pour les clients mobile et le numéro de téléphone fixe pour les clients neufbox de SFR
et/ou téléphonie fixe), et jouer soit en s’inscrivant à la newsletter Carrefour.fr et/ou la newsletter SFR.fr en
cliquant sur le bouton adéquat soit, s’il ne souhaite pas s’inscrire aux newsletters, en cliquant sur le lien
prévu à cet effet.

Dans un second temps, les Participants devront compléter leur bulletin d’inscription, à savoir :
adresse postale, date de naissance et également créer leur mot de passe.

Le participant devra ensuite valider son bulletin d’inscription puis lancer le jeu, en cliquant sur le bouton
adéquat.

Les participants peuvent également inviter leurs amis à jouer au jeu. Pour chaque adresse électronique valide
fournie, le joueur dispose d’un ticket supplémentaire parmi le volume de ticket supplémentaire accordé.
Les amis ainsi parrainés recevront par courrier électronique une invitation à participer au jeu.

Nombre de participations autorisées :
La participation au jeu est limitée à 1 (une) par foyer (personne habitant sous le même toit) et par
jour. Toute tentative de fraude de la part d’un participant pourra entraîner la nullité de toutes ses
participations sur l’ensemble du jeu.

• Sur carrefour.fr :

- Les adhérents au Programme de Fidélité Carrefour sont autorisés à jouer une fois supplémentaire par
jour (soit 2 participations par jour au total). Pour cela, les adhérents devront renseigner le numéro de
leur Carte de Fidélité Carrefour, Carte PASS ou numéro de dossier de Carte PASS Visa dans le
champ prévu à cet effet.

La souscription à la Carte de Fidélité Carrefour est entièrement gratuite, immédiate et peut-être réalisée en
ligne sur le site Internet www.carrefour.fr dans la rubrique « Programme de Fidélité » ou dans tous les
magasins Carrefour et Carrefour Market situés en France métropolitaine, Corse comprise.


Autrement dit, les non porteurs de la Carte de Fidélité sont donc autorisés à participer au jeu 1 fois par jour,
soit cinq tirs au but au maximum et les porteurs de la Carte de Fidélité bénéficient d’un chance
supplémentaire et sont donc autorisés à participer au jeu deux fois par jour soit dix tirs au but au maximum.


3.2.

Il appartient au participant de bien s’assurer que son adresse électronique soit renseignés correctement, et que
l’adresse électronique fonctionne normalement. Dans le cas contraire, le gain éventuel ne pourra pas être
attribué. Il est notamment indiqué qu’aucune réclamation ne pourra être acceptée si le participant a indiqué
REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 3 -
une adresse électronique invalide, ou si le participant est empêché pour une quelconque raison de lire son
courrier électronique.

Tout bulletin de participation comportant une anomalie (incomplet, erroné,…) ne sera pas pris en
considération, et il sera considéré comme nul.

Les participants autorisent toutes les vérifications concernant leur identité, leur âge et leur domicile par la
Société organisatrice, sans toutefois qu’elle ait l’obligation de procéder à une vérification systématique de
l’ensemble des bulletins de participation reçus, mais pouvant éventuellement limiter cette vérification aux
bulletins des gagnants potentiels. Toute mention fausse, incohérente ou contraire au présent règlement
entraînera l’élimination immédiate de leur participation.

Tout comportement abusif ayant pour conséquence une dénaturation du principe même du jeu (méthodes,
combines, manœuvres permettant de supprimer l’effet de hasard par exemple…), toute tentative de fraude ou
de tricherie de la part d’un participant entraînera la nullité de tous ses bulletins de participation.


ARTICLE 4 : DESIGNATION DU GAGNANT

Les gagnants seront désignés par un processus aléatoire de gain instantané (dit « instants gagnants »). Le
participant sera désigné gagnant si son numéro de partie correspond à un « instant gagnant ».

Les instants gagnants sont prédéterminés. Si la partie du participant correspond à l’un des instants gagnants,
le participant gagne la dotation préalablement affectée à cet instant gagnant. Si aucun participant ne joue lors
de cet instant gagnant, le premier à le faire après l’instant gagnant gagne la dotation affectée à cet instant
gagnant.

La liste des « instants gagnant » est déposée chez l’huissier.

Les gagnants recevront un courriel de confirmation de leur gain dès qu’ils auront gagné.
Aucune liste des gagnants ne sera communiquée par téléphone ou par écrit.

ARTICLE 5 : LES LOTS

5.1.

Il y a, au total, deux cent quarante (240) lots mis en jeu :

- « Lot n°1 » : un voyage en Afrique du Sud pour 2 personnes d’un montant de 2 050 euros TTC.
Il y a, au total, dix (10) « lot n°1 » à gagner.

Le voyage comprend :
Un circuit de 11 jours/10 nuits (dont 2 vols) en pension complète. Départ de Paris en Septembre ou Octobre (sur
une de ces dates : 02-09-23/09/10, 07-14-21-28/10/10) et en fonction des disponibilités.
Le transport aérien FRANCE / LE CAP / JOHANNESBOURG / FRANCE sur vols BA
Les taxes d'aéroports
Le vol intérieur Le Cap / Durban sur vol de la compagnie Comair,
Les transferts et transports terrestres en autocar avec air conditionné, pour les groupes de 7 personnes et moins, les
trajets seront effectués en mini bus de 7 places avec un chauffeur / guide.
Un guide francophone durant le circuit
L'hébergement en hôtel de catégorie 3 étoiles et en lodge
La pension complète telle que mentionnée au programme (sauf le déjeuner du jour 3)
Les visites et excursions mentionnées au programme,
Le port des bagages dans les hôtels
Les taxes (14% à ce jour, pourrait entraîner une variation des prix en cas d'augmentation)
REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 4 -
Les pourboires dans les restaurants 95 Rand par personne et par séjour
L’assurance

Le voyage ne comprend pas :
Les boissons pendant les repas et les dépenses personnelles
Le supplément chambre individuelle
Les pourboires guides/chauffeur (Les pourboires faisant partie intégrante du salaire des guides et des chauffeurs, il
est bienvenue de leur verser à la fin du séjour : 2 euros / jour / personne pour le guide et 1 euros / jour / personne
pour le chauffeur)
En fonction des vols intérieurs certaines nuitées peuvent être inversées.

Il faut un passeport en cours de validité et un traitement Antipaludéen.
(voir le descriptif total du séjour en Annexe)

La réservation auprès du Centre d'appels Carrefour Voyages est obligatoire et doit être réalisée au plus
tard le 17 juillet 2010 au 0980 980 989 (numéro non surtaxé)

- Le « 2ème
lot » : Un caméscope numérique Noir SAMSUNG d’un montant de 219 € TTC.
Il y a, au total, dix (10) « 2ème
lot » à gagner

- Le « 3ème
lot » : Un kit de supporter d’un montant de 90€ TTC. Ce kit comprend un maillot officiel de
l’Equipe de France et un ballon de football de la FFF.
Il y a, au total, Deux cent vingt (220) « 3ème
lot » à gagner.


5.2.

Le lot offert au gagnant ne peut donner lieu de la part du gagnant à aucune contestation d'aucune sorte, ni à la
remise de sa contre valeur en argent (totale ou partielle), ni à son échange ou remplacement contre un autre
lot, de quelque valeur que ce soit, pour quelque cause que ce soit.

Enfin, la Société organisatrice se réserve le droit de remplacer le lot, en tout ou partie, par un autre de valeur
équivalente, en cas de difficulté extérieure pour obtenir ce qui a été annoncé, notamment rupture même
momentanée de prestation.


ARTICLE 6 : REMISE DU LOT

Les lots seront livrés au domicile des gagnants à l’adresse postale que les gagnants auront renseigné dans
le formulaire d’inscription, au plus tard le 15 septembre 2010.

Pour les gagnants des voyages, la réservation préalable auprès du Centre d'appels Carrefour Voyages
est obligatoire et doit être réalisée au plus tard le 17 juillet 2010 au 0980 980 989 (numéro non surtaxé).

Le lot non réclamé dans un délai de trois (3) mois à compter de la fin de l’opération sera considéré comme
restant propriété de la Société organisatrice.

Toute réclamation du Participant portant sur le lot non délivré devra être accompagnée du courriel ou du
coupon de confirmation stipulant la dotation remportée par le Participant. Le Participant devra préciser
également les éléments suivants :
- ses civilité, nom et prénom,
- son adresse électronique et le numéro de carte de fidélité utilisés pour participer au jeu


ARTICLE 7 : EXPLOITATION DE L’IMAGE DES GAGNANTS
REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 5 -

La Société organisatrice pourra solliciter l’autorisation du gagnant afin d’utiliser, à titre publicitaire, ses nom,
prénom, adresse et photographie, ainsi que sa voix, dans le respect de la Loi « Informatique et Libertés » du
06/01/78, sans que cela ne lui confère une rémunération, un droit ou un avantage quelconque autre que
l’attribution de son lot.


ARTICLE 8 : PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL

Conformément aux dispositions de la Loi Informatique et Libertés, toute personne remplissant une demande
de participation bénéficie d’un droit d’accès, de rectification, ou de suppression portant sur les données
personnelles collectées par la Société organisatrice. Ces droits pourront être exercés sur simple demande
écrite en contactant la Société organisatrice à l’adresse :
Carrefour France – Jeu « Tous supporters des bleus »
Direction E-Commerce service Carrefour.fr
ZAE St Guénault, 1 rue Jean Mermoz, Courcouronnes BP 75
91002 Evry Cedex

Les données collectées sont obligatoires pour participer au jeu.

Par conséquent, les personnes qui exerceront le droit de suppression des données les concernant avant la fin
du Jeu seront réputées renoncer à leur participation.


ARTICLE 9 : LIMITE DE RESPONSABILITE

La Société organisatrice ne saurait encourir une quelconque responsabilité, si, en cas de force majeure ou
d’événements indépendants de sa volonté, perturbant l’organisation et la gestion du jeu, elle était amenée à
écourter, proroger, reporter, modifier ou annuler le Jeu.

La Société organisatrice informe en outre que, compte tenu des caractéristiques du réseau Internet, comme la
libre captation des informations diffusées et la difficulté, voire l’impossibilité de contrôler l’utilisation qui
pourrait en être faite par des tiers, elle ne saurait être tenue pour responsable d’une quelconque mauvaise
utilisation de ces informations.

La Société organisatrice ne pourra être tenue responsable de l’utilisation frauduleuse des droits de connexion
ou d’attribution des lots d’un participant, sauf à ce qu’elle démontre l’existence d’une faute lourde.

La Société organisatrice dégage toute responsabilité en cas de dysfonctionnement du réseau Internet, des
lignes téléphoniques, du matériel de réception empêchant le bon déroulement du Jeu. En outre, sa
responsabilité ne pourra en aucun cas être retenue pour des problèmes d’acheminement ou de perte de
courrier électronique ou postal.

La Société organisatrice dégage toute responsabilité en cas de défaillance technique, anomalie, matérielle et
logicielle de quelque nature (virus, bogue…) occasionnée sur le système du participant, à leur équipement
informatique et aux données qui y sont stockées et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité
personnelle, professionnelle ou commerciale.

Des additifs, ou en cas de force majeure, des modifications, à ce règlement peuvent éventuellement être
publiés pendant le jeu. Ils seront considérés comme des annexes au présent règlement.


ARTICLE 10 : ACCEPTATION DU REGLEMENT

REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 6 -
Le simple fait de participer entraîne l'acceptation entière et sans réserve du présent règlement déposé à
l’étude SCP Papillon Lesueur, Huissiers de Justice associés, 11, bd de l'Europe BP 160, 91005 Evry Cedex.
Ce règlement peut être consulté en ligne et imprimé à tout moment à l’adresse : www.carrefour.fr et
www.sfr.fr ou adressé gratuitement à toute personne qui en ferait la demande en écrivant à l’adresse :
Carrefour France – Jeu « Tous supporters des bleus »
Direction E-Commerce service Carrefour.fr
ZAE St Guénault, 1 rue Jean Mermoz, Courcouronnes BP 75
91002 Evry Cedex


ARTICLE 11 : REMBOURSEMENT DES FRAIS D’AFFRANCHISSEMENT ET DE
PARTICIPATION

11-1


Pour la demande du présent règlement

Les frais d'affranchissement engagés pour l'envoi de la demande de règlement seront remboursés, par l’envoi
d’un timbre au tarif lent en vigueur (base 20g) sur simple demande écrite sur papier libre envoyée, dans un
délai ne pouvant excéder 15 jours calendaires à compter de la fin de l’opération (le cachet de la poste faisant
foi), à l'adresse suivante :
Carrefour France – Jeu « Tous supporters des bleus »
Direction E-Commerce service Carrefour.fr
ZAE St Guénault, 1 rue Jean Mermoz, Courcouronnes BP 75
91002 Evry Cedex

Le remboursement des frais d'affranchissement engagés pour l'envoi de la demande de règlement est limité à
un seul par foyer (personne sous le même toit).

Le participant au Jeu devra impérativement préciser et joindre sur sa (ses) demandes de remboursement ses
coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, code postal, ville).



Pour le remboursement des frais de participation au jeu

Les frais de connexion engagés pour la participation au jeu, dans la limite de une (1) demande (et une
seule) par foyer et par jour, estimée forfaitairement à 15 minutes par jour, seront remboursés aux
Participants sur la base du coût de communication Internet du fournisseur d’accès Internet du Participant au
tarif en vigueur lors de la rédaction du présent règlement. Il est rappelé que les frais de connexion seront
remboursés sur la base de 15 minutes.

Les Participants ne payant pas de frais de connexion liés à la durée de leurs communications (titulaires d’un
abonnement « illimité », utilisateurs de câble, de l’ADSL, connexion depuis le lieu de travail…) ne pourront
pas obtenir de remboursement.

La Société Organisatrice a mis en place les moyens techniques nécessaires pouvant démontrer la
participation ou la non participation d’un internaute. Il est donc convenu que, sauf erreur manifeste, les
données contenues dans les systèmes d’information de la Société Organisatrice ont force probante quant aux
éléments de connexion et aux informations résultant d’un traitement informatique relatif au Jeu.

Le Participant au Jeu devra impérativement préciser et joindre à sa demande de remboursement :
- ses coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, code postal, ville)
- un RIB (Relevé d’Identité Bancaire)
- indiquer les dates, heures et durée de connexion au Site pour la participation au Jeu,
REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 7 -

La demande de remboursement devra en outre :
- être effectuée par écrit (aucune demande de remboursement ne pourra être effectuée par
téléphone ou par Internet), sous enveloppe timbrée au tarif lent en vigueur (base 20g) et adressée
à :
Carrefour France – Jeu « Tous supporters des bleus »
Direction E-Commerce service Carrefour.fr
ZAE St Guénault, 1 rue Jean Mermoz, Courcouronnes BP 75
91002 Evry Cedex
- parvenir à la Société Organisatrice dans un délai de 15 jours calendaires après réception de la
facture téléphonique/Internet (le cachet de la poste faisant foi),
- comprendre la copie de la facture détaillée de l’opérateur téléphonique et/ou du fournisseur
d’accès auquel il est abonné, faisant apparaître la date et l'heure de ses connexions au Site pour
la période donnée, qu’il aura pris soin de mettre en évidence.

Les frais liés aux photocopies des justificatifs sont remboursés sur la base de 20 centimes d’euro le feuillet,
sur simple demande formulée dans la demande de remboursement des frais de connexion.

Le remboursement (y compris les frais d’affranchissement) sera effectué par virement bancaire après
vérification du bien-fondé de la demande et notamment de la conformité des informations contenues dans la
lettre de demande de remboursement par rapport aux informations enregistrées sur le formulaire d’inscription
saisi sur le Site.


11-2

Toute demande illisible, raturée, incomplète ou encore expédiée hors délai sera considérée comme nulle.

Aucune demande de remboursement de timbre ne pourra être honorée si les conditions indiquées ci dessus ne
sont pas remplies. Aucune demande de remboursement ne pourra être effectuée par téléphone ou par
Internet.

Les demandes de remboursement des frais d’affranchissement seront honorées dans un délai moyen de 6 à 8
semaines à compter de la réception de la demande écrite.
REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 8 -
ANNEXE 1


DESCRIPTIF DU SEJOUR EN AFRIQUE DU SUD


Descriptif :

Partez à la découverte de l'Afrique du sud au cours d'un formidable circuit complété par une
extension à Mabula qui vous permettra de prolonger votre voyage...

Programme :

JOUR 1 : FRANCE / LE CAP
Rendez vous des participants à l'aéroport.

Décollage à destination de la ville du Cap sur vols réguliers.

JOUR 2 : LE CAP
Petit déjeuner à bord.

A l'arrivée, accueil par votre accompagnateur francophone.

Si les vols atterrissent tôt le matin, un petit déjeuner vous sera servis à l'hôtel, les chambres ne
pourront être disponibles qu'après le déjeuner.

Déjeuner sur le waterfront (en fonction de votre horaire d'arrivée).

Le Cap ou Kaapstad est l'une des métropoles du globe les plus isolées géographiquement. Dominée
par une montagne au sommet plat et aux pentes vertigineuses, elle s'entoure d'un magnifique
paysage montagneux que prolongent des vignobles et des plages propices à de superbes
promenades. Ce sont les portugais qui les premiers passèrent au large du Cap de Bonne Espérance,
en 1487. C'est seulement à partir du 16eme siècle que les Anglais et Hollandais comprirent
l'importance de l'implantation d'une colonie pour permettre aux bateaux en route vers les Indes de se
ravitailler. Dès sa création la colonie fut surnommée « la taverne des mers » par les marins du
monde entier.

Visite de la ville du Cap : fondée en 1652, LE CAP constitue le coeur historique et culturel de
l'Afrique du Sud. C'est là que les vaisseaux de la Compagnie Hollandaise des Indes Orientales
venaient se ravitailler. Au CAP, les traces de l'architecture hollandaise sont encore bien vivantes,
aussi bien dans son château du XVIIème siècle que dans ses belles demeures anciennes. Les
influences malaise et française s'y font aussi sentir, notamment dans la gastronomie.

Vous verrez le château de Bonne Espérance, une des plus anciennes constructions européennes
d'Afrique du Sud; le quartier malais, ou "Bo-Kaap", qui se distingue par ses mosquées et ses
maisons d'une architecture originale mêlant les styles géorgien, hollandais et oriental ; les avenues
aux belles maisons victoriennes...

Installation à l'hôtel.
REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 9 -

Dîner et nuit à l'hôtel.

JOUR 3 : LE CAP
Petit déjeuner sud africain.

Journée et déjeuner libre.

Navettes payantes au départ de l'hôtel : 70 Rands / trajet jusqu'à 3 personnes et au delà 30 Rands /
personne. A régler sur place (tarifs à titre indicatifs susceptible de modification). D'autres
destinations seront proposées sur place au départ de l'hôtel. (La montagne de la Table, les jardins de
kirtensbosch, le centre commercial de Century City...)

Des navettes au départ de l'hôtel vous permettrons de vous rendre à loisir sur le Waterfront, chef
lieu du shopping de la ville et point de départ de nombreuses activités, ainsi que toutes les
possibilités de restaurations proposées en Afrique du sud.

EN OPTION :

ROUTE DES VINS garantie pour un minimum de 6 participants : Offert

Accueil par votre guide francophone a l'hôtel et route vers Franschhoek, le "coin des Français".

C'est dans cette très belle vallée que les Huguenots français commencèrent au XVIIème siècle la
culture de la vigne. De génération en génération les Sud-Africains du Cap sont passés maîtres dans
l'élaboration de vins fins dont les cépages furent importés de France.

Visite de la ville et de la région dont le musée des Huguenots.

11h30 Dégustation de vin dans le domaine de Neethingshof 12h30 Déjeuner traditionnel Afrikaan
et visite du domaine.

Départ vers Stellenbosch, principale ville de la région des vignobles. Les vins du Cap ont acquis
depuis fort longtemps une réputation mondiale. C'est dans cette région que vous verrez de
nombreuses maisons de style "Cap Dutch"dites maisons hollandaises. Visite de Stellenbosch, cité
historique fondée en 1679 et célèbre pour son charme et sa douceur de vivre. Retour au Cap.

Dîner et nuit à l'hôtel.

JOUR 4 : PENINSULE DU CAP
Petit déjeuner sud africain.

Arrêt à Hout Bay, petit port de pêche. Excursion en mer vers Duiker Island (l'Ile aux Phoques). Le
site qui accueille également de nombreuses colonies d'oiseaux (fous de Bassans entre autre), est un
véritable sanctuaire pour les phoques à fourrure du Cap, qui sont en réalité des otaries, venues tout
droit de l'Antarctique. Le spectacle du mammifère marin, sautant dans les vagues en quête d'un
poisson que les pêcheurs lui lancent pour l'attirer, est vraiment réjouissant.

REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 10 -
Puis visite de Simon's Town, charmante petite ville. Découverte de la plage des Boulders où une
colonie de pingouins a décidé de s'installer. Spectacle garanti !

Déjeuner de poisson au Roaring Forties, restaurant situé dans un bateau amarré dans le port de
Simon's Town.

Traversée de la Réserve du Cap de Bonne Espérance. Ce parc naturel s'étend sur 7750 ha, dont 40
kilomètres de côte. Vous pourrez admirer un remarquable échantillon de la flore du cap et de son
abondante faune (babouins, élans, bonteboks, rheboks, grysboks et quantités d'oiseaux.)

Visite de Cap Point, montée à pied en haut du belvédère.(Funiculaire en option). Situé à 150 mètres
au dessus du niveau de la mer, Cap Point offre une vue exceptionnelle sur la rencontre entre l'océan
Atlantique et Indien.

Un verre de vin blanc pétillant vous sera servi avec du biltong (viande séchée) et un certificat vous
sera remis.

Dîner waterfront et nuit à l'hôtel.

JOUR 5 : DURBAN / HLUHLUWE
Petit déjeuner sud africain.

Transfert aéroport , vol sur Durban

Durban est une grande ville cosmopolite au climat subtropical. Station balnéaire, elle est également
la première ville du Natal et la troisième d'Afrique du Sud. C'est seulement en 1820 que le roi
SHAKA autorisa quelques commerçants à s'installer et à fonder un comptoir pour les bateaux de
passage. Le port de DURBAN est aujourd'hui le plus grand port d'Afrique et le 9ème mondial

Rapide tour panoramique de Durban : Vous verrez , le front de mer ou Golden Mile, la Mairie et le
centre ville, le marché indien (fermé le Dimanche) et le port.

Déjeuner sur le port.

Départ au coeur du Zoulouland.

Peuplé pour l'essentiel de Zoulous, ce territoire permet de se familiariser avec leur culture et leurs
traditions. A l'origine, Zulu (« paradis »), était le nom d'un chef, dont les descendants furent appelés
Abakwazulu, le peuple de Zulu. Le Zoulouland est avant tout une région de belle colline
verdoyante.

Continuation vers Hluhluwe.

A l'arrivée, installation dans votre lodge.

Dîner barbecue accompagné d'un spectacle de danses tribales. Vous plongerez dans l'univers
zoulou. Ils figurent sans hésitation parmi les guerriers les plus combatifs, les plus colorés et les plus
impressionnants de toute l'Afrique Australe.

REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 11 -
JOUR 6 : HLUHLUWE / SWAZILAND
Départ tôt le matin pour un safari en 4 X 4, dans la réserve animalière privée de Zulu Nyala, célèbre
notamment pour ses rhinocéros blancs et noirs. Vous pourrez admirer également, entre autres
animaux hippopotames, éléphants, buffles, phacochères, babouins et bon nombre d'antilopes...

Petit déjeuner sud africain.

Visite d'un village zoulou reconstitué avec danses.

Départ pour le Swaziland, petit état enclavé dans le territoire sud-africain.

Vous passerez la frontière et traverserez une région de plaines et de montagnes puis vous
continuerez par la "happy valley", nom donné à la région au Sud de Mbabane, vers Manzini.

Déjeuner en cours de route.

Visite d'une fabrique de bougies swazis. La partie extérieure de ces bougies est dessinée et
importées ; puis taillée dans la forme et taille voulue. Enfin les couleurs vives sont moulées sur la
partie blanche interne et petit à petit la bougie prend forme dans les mains de l'artisan.

Installation à l' hôtel. Dîner.

Nuit à l'hôtel.

JOUR 7 : SWAZILAND / TIMBAVATI
Petit déjeuner sud africain.

Visite d'un marché artisanal : Tout l'artisanat Swazi est rassemblé ici, dans une ambiance
décontractée.

En cours de route, visite d'une verrerie.

Déjeuner.

Après votre repas, vous ferez route vers le Nord du Blyde et installation dans votre lodge.

Dîner et nuit.

Ce lodge est un ensemble de chalets construit dans le style des maisons Ndébélé, dans un grand
jardin de style africain. Vous pourrez vous relaxer au bord de la piscine en goûtant au charme et à la
douceur de l'atmosphère africaine.

JOUR 8 : TIMBAVATI / PARC KRUGER / TIMBAVATI
Petit déjeuner sud Africain.

Départ tôt le matin, en direction du Parc Kruger. Créé en 1898 par le Président Kruger, long de 340
km et large de 60, ce parc national est l'une des plus riches réserves d'animaux d'Afrique. Situé dans
le Loweld, le parc s'étend sur 20 000 km². Limité au sud par la crocodile river, à l'est par le
Mozambique, au nord par le Zimbabwe et à l'ouest par les collines du Transvaal. Le parc Kruger
REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 12 -
n'abrite pas moins de 137 espèces de mammifères, dont les Big Five, soit 10 000 éléphants, 30 000
lions, léopards et buffles, des rhinocéros, des antilopes et de 100 000 impalas. Il abrite également
450 espèces d'oiseaux.

Déjeuner dans un des camps.

Safari en autocar pour toute la journée, à la découverte de la faune africaine. Vous y trouverez la
plus grande variété animale réunie sur le territoire africain... 450 espèces d'oiseaux rares partagent
une nature vierge avec les impalas, les buffles, les zèbres, les éléphants, les girafes, les
hippopotames, les lions et les léopards.

Retour à votre hôtel à votre lodge.

Dîner boma (enceinte protectrice en bois ou les participants dînent autour d'un feu), dans l'enceinte
de votre lodge et nuit.

En option : Offert, safari en véhicules 4x4 pour la ½ journée accompagné d'un ranger durant lequel
il sera possible de pister les animaux sauvages dans le bush. Les 4 x 4 permettront une approche
très favorable des animaux pour les voir évoluer dans leur milieu naturel. Peut-être aurez vous la
chance de voir les "Big Five": l'éléphant, le buffle, le lion, le rhinocéros et le léopard.

JOUR 9 : TIMBAVATI / BLYDE RIVER CANYON / PILGRIM REST
Petit déjeuner sud africain.

Départ pour une croisière de 01h30 sur le lac du barrage. Vous aurez la possibilité d'observer
crocodiles, hippopotames et cormorans dans leur environnement naturel. Vous aurez une première
vision depuis le lac des 3 rondavels et des magnifiques paysages de cette région.

Départ à la découverte de cette magnifique région qu'est le Drakensberg.

Vous sillonnerez les routes à travers des paysages tourmentés et vous vous arrêterez pour admirer
les nombreux sites. Vous verrez la "God's Window" qui offre un panorama grandiose sur toute la
vallée et les montagnes environnantes.

Puis, vous atteindrez le point le plus spectaculaire du parcours en arrivant au Blyde River Canyon:
800 mètres plus bas, la rivière Blyde force son lit à travers les formations de roches dures. Le
canyon est superbement dominé par trois sommets représentant des tours, surnommés les ‘trois
rondavels". Vous verrez également « les Bourke Luck Potholes » qui, au confluent des rivières
Blyde et Treur, constituent d'étranges cavités cylindriques, creusées dans la roche par des
tourbillons du cours d'eau.

Déjeuner.

Continuation vers Pilgrim's Rest et visite de cette ville-musée dont les maisons en bois de l'unique
rue restaurées, datent de l'époque de la découverte de l'or à la fin du XIXème siècle.

Départ en direction de Pilgrim rest.

Dîner et nuit à l' hôtel.
REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 13 -

JOUR 10 : PILGRIM REST / PRETORIA / FRANCE
Petit déjeuner sud africain.

Départ en direction de Prétoria et arrivée en fin de matinée.

Déjeuner au restaurant « La Madeleine ».

Départ pour la visite de Pretoria, la capitale administrative du pays. Vous découvrirez la Place de
l'Eglise, l'Union Building, siège du gouvernement, dominant la ville, avec de magnifiques jardins et
le Voortrekker Monument, monument essentiel de l'histoire afrikaner.

Transfert aéroport et assistance aux formalités d'enregistrement et envol à destination de la France.

JOUR 11 : FRANCE
Petit déjeuner à bord.

Arrivée en France.

REGLEMENT DE JEU
« Tous supporters des bleus »
Du 11 mai au 15 juillet 2010




- 14 -
Annexe 2
Conditions de la Carte PASS


Les Cartes PASS sont des cartes d’avantages et de paiement utilisables au comptant et/ou à crédit
(se présentant sous la forme d’un crédit reconstituable d’un an renouvelable) sous réserve
d’acceptation par S2P. TEG l’an révisable de 10,99% à 19.89% (mensualité plancher de 3% du
crédit utilisé avec un minimum de 15 euros) : pour un crédit utilisé jusqu'à 1524€, TEG l'an
19.89%; de 1524,01€ à 7000€, TEG l'an 17.69 % et au-delà de 7000€, TEG l'an de 10,99%, hors
cotisation annuelle. La mensualité intègre le remboursement du capital, des intérêts ainsi que
l’assurance du compte si vous y avez souscrit. - Cotisations annuelles services non-financiers :
Cartes PASS : débit immédiat : 6,86 €, différé : 10,67 €. Carte PASS Visa : 25€ et Visa Premier :
50€. Exemple pour un crédit de 750 € au TEG de 19.89 % : 6 mensualités de 25 € + 15 mensualités
de 20 € +46 mensualités de 15 € + une dernière de 7.85 €. Coût total du crédit : 397.85 € .
Conditions tarifaires hors assurance facultative en vigueur au 22/06/2007 susceptibles de
variations. Offre réservée aux particuliers sur présentation de pièces justificatives. S2P - Société des
Paiements PASS - Etablissement de crédit et de courtage en assurance - SA au capital de
92216604,40 € - 1 place Copernic - 91051 EVRY Cedex. RCS EVRY B 313811515.