CONDITIONS GENERALES DU JEU-CONCOURS « SAINT-VALENTIN 2015 »
AUCUN ACHAT OU PAIEMENT, DE QUELQUE NATURE QU’IL SOIT, N’EST REQUIS POUR PARTICIPER A CE JEU-CONCOURS OU LE REMPORTER.
Les présentes conditions générales (ci-après, le « Règlement ») régissent le Jeu-Concours « St Valentin 2015 » (ci-après, le « Jeu-Concours ») administré par Swatch Ltd., Jakob Stämpflistrasse 94, 2500 Biel/Bienne, Suisse (« Swatch », « nous », « nos », « notre »).
En participant au Jeu-Concours, vous acceptez de respecter à la fois le Règlement ainsi que notre politique de confidentialité, disponible à l’adresse http://www.swatch.com/fr_fr/privacy.html.
La participation est ouverte uniquement aux résidents de France âgés de 18 ans ou plus, exception faite de (i) nos employés (et leurs familles) et ceux de nos filiales ; (ii) nos représentants et agents ; et (iii) toute autre personne impliquée dans le Jeu-Concours.
Une seule participation par personne sera acceptée ; les entrées automatisées ou multiples ne sont pas autorisées.
Pour participer :
Inscrivez-vous ou connectez-vous avec votre compte Facebook à la page http://thisislove.swatch.com/ (ci-après, « le Site ») et
Envoyez un message texte ou une photo sur le thème de la Saint-Valentin (ci-après, le « Contenu ») sur le Site en utilisant le hashtag #thisislove ou #swatch.
Nous ne pouvons garantir aucune participation même si les instructions ci-dessus ont été scrupuleusement suivies, toute participation pouvant se trouver affectée par des raisons indépendantes de notre volonté.
Vous garantissez que votre Contenu ne sera pas offensant, hors sujet ou autrement inapproprié. Nous nous réservons le droit de supprimer, à notre seule discrétion, tout Contenu que nous jugeons inapproprié et de vous disqualifier du Jeu-Concours.
En outre, vous garantissez que vous êtes autorisé à publier le Contenu envoyé et que ce dernier ne viole aucun droit d'auteur, droit de marques ou autre droit, ni lois en vigueur.
Nous déclinons, dans les mesures permises par la loi, toute responsabilité quant à votre Contenu. Vous acceptez d'indemniser et de nous dégager de toute responsabilité, réclamation, perte, action ainsi que de tout dommage et coût liés à cet égard.
La soumission de toute information personnelle non valide, incorrecte ou fallacieuse peut entraîner la disqualification du Jeu-Concours et/ou le refus d’octroi du prix remporté.
Les participations incomplètes, soumises en retard ou autrement erronées ne seront pas acceptées. Nous nous réservons le droit de déterminer, à notre seule discrétion, la validité d’une participation et de disqualifier toute personne soupçonnée d’avoir falsifié le processus d'inscription ou d’agir d'une manière perturbatrice ou en violation avec le Règlement.
Le Jeu-Concours se déroule du 22 janvier 2015 à minuit CET au 14 février 2015 à 23h59 CET.
Le 16 février 2015, dix lauréats et un grand gagnant seront tirés au sort par nos soins parmi toutes les participations valides reçues.
Chacun des dix lauréats recevra une montre Swatch Saint-Valentin 2015 d'une valeur de 55 € (la « Montre de la St Valentin »).
Le grand gagnant recevra une montre Saint-Valentin ainsi qu’un bon d’une valeur de 2 000 € à faire valoir sur un voyage. Ce bon voyage de 2 000 € est valable un an à compter de sa délivrance auprès de l’agence CWT Havas Voyages. Il devra être utilisé en une seule fois et pour un voyage. Toutes précisions complémentaires et tous renseignements pratiques seront donnés en temps utile au grand gagnant du bon voyage.
Les lauréats seront avisés par voie électronique dans les sept jours suivant le tirage.
Si un des lauréats ne peut être joint ou ne répond pas dans les cinq jours suivant la notification de prix, le prix sera supposé avoir été décliné et sera attribué à un autre participant admissible.
Pour réclamer leur prix, les gagnants seront tenus de prouver leur identité par la présentation d’un document idoine (par exemple, une copie de leur carte d'identité).
Le grand gagnant sera responsable de l'obtention et de la présentation de tous les documents afférents au voyage (par exemple, un visa) nécessaires pour échanger le bon à faire valoir sur un voyage. S’il se trouve dans l’incapacité de le faire, nous nous réservons le droit d'attribuer le prix à un autre participant admissible.
Le droit de réclamer un prix ne peut être transféré à personne d'autre. Aucune alternative de prix ou son équivalent en espèces ne sera admise. Nous nous réservons cependant le droit, à notre seule discrétion, de remplacer le prix par un article de valeur égale.
Nous nous réservons le droit de sélectionner un autre gagnant si nous soupçonnons qu’un gagnant a enfreint les règles du Jeu-Concours.
Si vous êtes désigné comme gagnant, vous acceptez que nous publiions votre prénom et votre pays de résidence sur nos Sites Web (y compris dans la section Swatch des sites Web tiers) et dans nos publications imprimées ; vous acceptez également de recevoir de notre part des e-mails à des fins liées au Jeu-Concours, que vous êtes en droit de suspendre à tout moment.
Les lauréats assumeront le paiement de tout impôt ou toute taxe afférent au prix remporté.
Toute décision prise par nous concernant le Jeu-Concours est définitive et aucune correspondance ne sera échangée.
Nous et nos affiliés déclinons toute responsabilité, dans les mesures permises par la loi, pour tout dommage ou perte subie par quiconque suite à sa participation au Jeu-Concours ou en rapport avec celui-ci.
La participation au Jeu-Concours implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d’interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau.
Swatch ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect issu d’une interruption, d’un dysfonctionnement quel qu’il soit, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d’une façon quelconque, d'une connexion au Site. Il appartient à tout participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte. La connexion de toute personne au Site et la participation des participants se fait sous leur entière responsabilité.
Nous nous réservons le droit d’amender le Règlement et de modifier, suspendre ou mettre fin au Jeu-Concours, en particulier en cas d’infection par un virus informatique ou d’autre altération technique. En outre, Swatch se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation, et de reporter toute date et/ou heure annoncée.
Le Jeu-Concours est nul là où il est interdit par la loi ou soumis à une licence.
Le Règlement est régi par les lois de la Suisse et sera interprété conformément à celles-ci, sans tenir compte d’aucun conflit de lois. En cas de litige, les parties se soumettent à la compétence exclusive des tribunaux de Biel/Bienne, en Suisse.
Vos coordonnées seront utilisées conformément aux dispositions de la loi « Informatique et Libertés » n° 78-17 du 6 janvier 1978. Vous disposez d’un droit d'accès, de rectification et de suppression de vos données, ainsi que de la faculté d’opposition à leur cession, en écrivant à internet@swatch.com.
Les joueurs sont informés que les données les concernant enregistrées dans le cadre du Jeu-Concours sont nécessaires à la prise en compte de leur participation et à l'attribution de leurs gains.
Si vous avez des questions au sujet du Jeu-Concours ou si vous vous opposez à l’utilisation de vos données personnelles tel que spécifié dans le présent Règlement, merci de nous écrire à l’adresse internet@swatch.com.
Le Règlement est déposé auprès de la Société Civile Professionnelle Raynald PARKER et Raphaël PERROT, Huissiers de Justice associés, 5 rue Agar, 75016 PARIS. Il est également disponible gratuitement sur http://thisislove.swatch.com/.
============
ENG
TERMS AND CONDITIONS OF THE “VALENTINE’S DAY 2015” CONTEST
NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND IS NECESSARY TO ENTER OR WIN THIS CONTEST.
These terms and conditions (“the Rules”) govern the “Valentine’s Day 2015” contest (“the Contest”) administered by Swatch Ltd., based at Jakob Stämpflistrasse 94, 2500 Biel/Bienne, Switzerland (“Swatch,” “we,” “us,” “our”).
By entering the Contest, you accept and agree to abide by both the Rules and our privacy policy, available at http://www.swatch.com/zz_en/privacy.html.
Entry is open to anyone aged 18 or over, except for (i) residents of France, for whom separate terms and conditions apply; (ii) our employees (and their families) and those of our affiliates; (iii) our representatives and agents; and (iv) anyone else involved in the Contest.
Only one entry per person will be accepted; automated or repetitive entries are not allowed.
To enter:
register or log in with your Facebook account at http://thisislove.swatch.com/ (“the Site”) and
post a text message or photo with a Valentine’s Day theme (“Content”) to the Site using the hashtag #thisislove or #swatch.
We do not guarantee a successful entry in spite of your following the above instructions as entry may be affected by reasons beyond our control.
You warrant that your Content will not be offensive, off-topic, or otherwise inappropriate. We may remove the Content if we determine, in our sole discretion, that it is inappropriate and disqualify you from the Contest.
You further warrant that you are allowed to post the Content and that it does not infringe any copyrights, trademark rights, or other rights or laws.
We disclaim all liability for your Content to the greatest extent legally permissible. You agree to indemnify and hold us harmless against any liabilities, claims, actions, damages, losses, and costs arising in this regard.
The provision of any invalid, incorrect, or misleading personal information may result in disqualification from the Contest and/or receipt of the prize.
Incomplete, late, or otherwise faulty entries will not be accepted. We reserve the right to determine, in our sole discretion, if an entry is valid and to disqualify anyone we reasonably believe to be tampering with the entry process, acting in a disruptive manner, or violating the Rules.
The Contest runs from January 22, 2015 through to midnight CET on February 14, 2015.
On February 16, 2015, we will randomly select ten runner-up winners and one overall winner out of all the valid entries received.
Each of the ten runner-up winners will receive a Valentine’s Day 2015 Swatch watch valued at CHF 70 (“Valentine’s Watch”).
The overall winner will receive a Valentine’s Watch and a travel voucher worth € 2,000.
The winners will be notified via email within seven days of the selection.
If a winner cannot be reached or does not reply within five days of the prize notification, the prize will be assumed to have been forfeited and will be awarded to another eligible entrant.
To claim their prize, the winners will be required to prove their identity by submitting documents to that effect (e.g., a copy of an ID card).
The overall winner will be responsible for obtaining and submitting any travel documents (e.g., a visa) necessary to redeem the travel voucher. If he is unable to do so, we reserve the right to award the prize to another eligible entrant.
The right to claim the prize may not be transferred to anyone else. No cash alternatives or alternative prizes are available. However, we reserve the right, in our sole discretion, to substitute the prize with an item of equal value.
We reserve the right to select an alternative winner if we reasonably believe that a winner has breached the Rules.
You agree that we may publish your first name and country of residence on any of our websites (including in the Swatch section of any third-party websites) and in any of our print publications if you are selected as a winner and that we may send you emails for purposes related to the Contest, subject to your right to refuse such emails at any time.
The winners will bear any taxes or levies due on their prize.
Any decisions by us regarding the Contest are final and no correspondence will be entered into.
We and our affiliates disclaim all liability, to the greatest extent legally permissible, for any damage or loss suffered by anyone as a result of or in connection with the Contest.
We reserve the right to amend the Rules and to modify, suspend, or terminate the Contest, in particular if it becomes infected by a computer virus or is otherwise technically impaired.
The Contest is void where prohibited by law or subject to a license.
The Rules are governed by and will be construed in accordance with the laws of Switzerland, without regard to any conflict-of-law rules. In the event of any disputes, the parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Biel/Bienne, Switzerland.
If you have any questions about the Contest or if you object to having your personal data used as specified in the Rules, please contact us at internet@swatch.com.
