Règlement du jeu-concours Tendance Santé n°99997 Lot principal gagné : 2 séjours thalasso pour 2 personnes aux Thermes marins de Saint-Malo (906 euros) + aide humanitaire.

Règlement de l’opération « Paroles de pitchounes »
ARTICLE 1 : OBJET DE L’OPERATION
L’opération « Paroles de pitchounes » est organisée par la Société France Télécom SA - Société Anonyme au capital
social de 10 594 365 432 euros, immatriculée sous le numéro 380 129 866 au Registre du Commerce et des Sociétés
de Paris, dont le siège est situé au 6 place d’Alleray 75015 Paris,
Ci-après l’« Organisateur »
L’opération est accessible aux adresses : www.pitchounes.fr, pitchounes.fr, et www.tendance-sante.fr/paroles-
pitchounes,
Ci-après le «Site ».
Dans le cadre de sa politique de mécénat, l’Organisateur a décidé de soutenir les actions de deux associations : « la
Croix-Rouge Française » et « Rêves » par la mise en place d’une opération caritative (ci-après « l’Opération) sur le Site.
Pour participer à l’Opération, les internautes doivent poster un témoignage drôle ou insolite d’enfant ou voter pour un ou
plusieurs de ces témoignages (dans la limite d’un vote par témoignage). Les versements aux associations sont
conditionnés et proportionnels au nombre de participations, ce conformément à l’article 4 ci-après.
L’Opération débute le 20 octobre 2009 à 12h et se termine le 31 janvier 2010 à 23h59.
ARTICLE 2 : LES PARTICIPANTS
La participation, gratuite et sans obligation d’achat, est ouverte à toute personne physique majeure à la date de
démarrage de l’Opération et résidant en France métropolitaine. Un participant désigne une personne s’étant inscrite sur
le Site et ayant déposé un témoignage. Une même personne ne peut pas s’inscrire sous deux identités différentes.
L’Organisateur se réserve le droit de vérifier l’identité des participants avant toute publication de textes rédigés par
lesdits participants. Un mail pourra être envoyé au participant, l’invitant à justifier son identité au moyen d’une
photocopie de sa carte d’identité ou de son passeport,
ARTICLE 3 : MODALITÉS DE PARTICIPATION
La participation à l’Opération est gratuite hors frais de connexion.
La participation à l’Opération se fait exclusivement par Internet, sur le Site.
■ 1ère étape : Inscription et dépôt d’un témoignage.
Par témoignage, on entend une parole d’enfant de 140 caractères maximum. Ce témoignage devra comporter le récit
d’une parole drôle ou insolite sortant de la bouche d’un enfant et racontée ici par un adulte.
Le participant doit se connecter sur le Site entre le 20 octobre 2009 à 12h et se termine le 31 janvier 2010 à 23h59,
remplir le formulaire d’inscription, en indiquant son nom, prénom, une adresse électronique valide et un mot de passe.
Une fois cette étape validée, le participant peut déposer un témoignage par le biais du formulaire dédié. Il y saisit le
prénom de l’enfant dont il souhaite partager le témoignage, ainsi que son âge, son sexe et le témoignage.
Il doit ensuite recopier un code de sécurité permettant d’éviter le remplissage par des robots. Il lui suffit enfin de cliquer
sur « Partagez ! » pour envoyer le témoignage en modération.
Chaque participant peut publier jusqu’à 20 témoignages
Parmi les participants, des Bloggeuses seront invitées à participer à l’Opération. Pour leur inscription, un formulaire
spécifique leur est proposé. Ces Bloggeuses font l’objet d’une pré inscription et les logos de leurs blogs apparaissent sur
le Site à la différence du reste des participants. Hormis cette pré inscription, les modalités d’utilisation et de participationà l’Opération sont les mêmes pour les Bloggeuses que pour l’ensemble des participants. Les Bloggeuses doivent
respecter le présent règlement.
■ 2ème étape : Modération et validation des témoignages
■ 3ème étape : Le vote
L’ensemble des témoignages sera modéré. Les témoignages doivent être conformes aux bonnes mœurs, à la morale
publique et ne doivent pas porter atteinte à l’intégrité morale des enfants dont le témoignage est soumis.
Les témoignages ne doivent en aucun cas permettre l’identification de l’enfant concerné.
Après validation de la modération, chaque témoignage est affiché sur le Site et soumis aux votes des internautes.
Chaque internaute ne peut voter qu’une fois par témoignage et ce pendant toute la durée de l’Opération.
Chaque semaine, les témoignages, respectivement de la Bloggeuse et du participant, qui ont remporté le plus grand
nombre de votes, sont traduits en illustrations, dans la limite de 40 illustrations sur l’ensemble de l’Opération.
ARTICLE 4 : MECANIQUE ET MODALITES DE VERSEMENT DES SOMMES AUX ASSOCIATIONS
Seront reversés à chacune des deux associations la Croix-Rouge française et Rêves, pour chaque témoignage validé
après modération, zéro virgule vingt cinq (0,25) € et pour chaque palier de dix (10) votes, zéro virgule cinquante (0,50) €.
Ces montants sont reversés aux deux associations dans la limite de 10 000€ maximum (soit 5 000€ maximum par
association).
Les montants cumulés des dotations seront versés aux associations en fin d’Opération.
ARTICLE 5 : CONDITIONS D’UTILISATION DU SITE
L'utilisation par les Internautes des témoignages à partir du Site ou des flux RSS émis par pitchounes.fr est autorisée, à
condition qu'aucune modification ne soit apportée à ces témoignages et que l'utilisation de ces témoignages se fasse à
des fins personnelles ou d'information et non à des fins commerciales.
L'utilisation des témoignages à toute autre fin est strictement prohibée par la loi. Toute personne ne respectant pas les
dispositions légales applicables se rend coupable du délit de contrefaçon et est passible des sanctions pénales prévues
par la loi.
La conception, la mise en page, ou éléments du Site sont protégés par le droit des dessins et modèles, le droit d’auteur,
le droit des marques ainsi que par la réglementation applicable à la concurrence déloyale et ils ne peuvent être copiés
ou imités en tout ou parties.
L’Organisateur peut apporter, à tout moment, des améliorations ou des modifications aux services offerts par le Site.
Les participants ne peuvent utiliser le Site qu'à des fins personnelles, c'est à dire à des fins non commerciales et
aucunement de manière illégale ou de façon à nuire à l’Organisateur, ou aux autres participants qui postent des
témoignages.
Sans limiter le caractère général du présent article, le participant ne peut pas utiliser le Site d'une manière susceptible
d'endommager, de mettre hors d'action, d'accabler ou de compromettre l’Organisateur.
Le participant, auteur d’un témoignage, accorde à l’Organisateur les droits d'utiliser, copier, distribuer, transmettre,
afficher publiquement, présenter publiquement, reproduire, éditer, modifier, traduire et reformater son témoignage dans
le cadre du Site ou de ceux de ses partenaires, et sur tout autre support, et de sous-concéder ces droits, dans toute la
mesure permise par la réglementation applicable. Les témoignages postés sur le Site ne sont pas rémunérés.
L’Organisateur peut supprimer un témoignage à tout moment. Pour chaque contribution, le participant déclare disposer
de tous les droits nécessaires afin d'accorder les autorisations prévues dans le présent article. Enfin, l’Organisateur se
réserve le droit de modifier les termes, conditions et mentions d'avertissement applicables à ses sites Web. Il vous
incombe de consulter régulièrement ces termes et conditions d'utilisation. ARTICLE 6 : EXPLOITATION DES INFORMATIONS ET IMAGE DES GAGNANTS
L’Organisateur se réserve la faculté de solliciter l’autorisation des gagnants afin d’utiliser, à titre publicitaire, leurs noms,
prénoms, adresses et photographies, ainsi que leurs voix, dans le respect de la Loi « Informatique et Libertés » du 6
janvier 1978 modifiée, sans que cela ne leur confère ni rémunération, ni droit ni avantage autre que l’attribution de leur
illustration.
Si un gagnant s’oppose à l’utilisation des dites informations, il doit le faire connaître à l’Organisateur en envoyant un
courrier dans un délai de 20 jours à réception du message l’informant de ce que son témoignage a remporté le plus
grand nombre de votes et qu’il bénéficie à ce titre d’une illustration de ce dernier, à l’adresse de l’Opération :
CLICK’N CHECK – MODEDEMPLOI Service Marketing - Opération Tendance Santé - paroles de pitchounes 39, rue
Anatole France 92300 Levallois Perret.
ARTICLE 7 : ACCEPTATION DU REGLEMENT
Le simple fait de partager un témoignage, entraîne l'acceptation entière et sans réserve du présent règlement déposé
chez Maître Venezia, huissier de justice à Neuilly sur Seine (92200).
ARTICLE 8 : PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL
Les participants sont informés que les informations à caractère personnel les concernant font l’objet d’un traitement
informatique à des fins de gestion de l’Opération. Chaque participant autorise l’Organisateur, responsable du traitement,
à conserver ces informations et à en faire usage pour les besoins des présentes.
Conformément aux dispositions de la Loi Informatique et Libertés, toute personne remplissant une demande de
participation bénéficie d’un droit d’accès, de rectification ou de suppression portant sur les données personnelles
collectées par la Société organisatrice. Ces droits pourront être exercés auprès de l’Organisateur sur simple demande
écrite à l’adresse suivante :
CLICK’N CHECK – MODEDEMPLOI Service Marketing - Opération Tendance Santé - paroles de pitchounes 39, rue
Anatole France 92300 Levallois Perret.
Les données collectées au moment de l’inscription sont obligatoires pour participer à l’Opération.
Par conséquent, les personnes qui exerceront le droit de suppression des données les concernant avant la fin de
l’Opération seront réputées renoncer expressément à leur participation.
ARTICLE 9 : RESPONSABILITES
ARTICLE 9.1 : RESPONSABILITES DE L’ORGANISATEUR
L’Organisateur décline toute responsabilité quant à l'usage qui peut être fait par les internautes des informations
diffusées sur le Site. Le contenu du Site peut comporter des inexactitudes techniques, erreurs typographiques ou
omissions. Ce contenu peut être modifié ou mis à jour sans préavis.
Il est expressément rappelé que l’internet n’est pas un réseau sécurisé. L’Organisateur ne saurait être responsable de
tout dommage direct ou indirect résultant ou consécutif à la diffusion par une tierce personne d'un virus par
l'intermédiaire du Site et susceptible d'infecter le système informatique ou la configuration informatique de l'ordinateur de
l'utilisateur à la suite d'une connexion, de l'utilisation, la navigation, ou le téléchargement de ce Site.
L’Organisateur ne pourra être tenu pour responsable en cas de dysfonctionnements du réseau internet, notamment dus
à des actes de malveillance externe, qui empêcheraient le bon déroulement de l’Opération et l’information des
participants. L’Organisateur ne saurait davantage être tenu pour responsable au cas où un ou plusieurs participants ne
pourraient parvenir à se connecter au Site de l’Opération ou si des données de participation venaient à être
inexploitables du fait de tout problème ou défaut technique lié aux serveurs ou hébergeurs du Site.
Plus particulièrement, l’Organisateur ne saurait être tenu pour responsable d’un quelconque dommage causé aux
participants, à l’occasion de leur participation, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées,ainsi que des conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle ou professionnelle.
Les participants qui tenteraient de participer à l’Opération par des moyens tels que des programmes élaborés pour des
participations automatisées, l’utilisation d’informations, courrier électronique, noms, autres que ceux correspondant à
leur identité et adresse et plus généralement par tous moyens non conformes au respect de l’égalité des chances entre
les participants en cours de l’Opération seraient automatiquement éliminés.
L’Organisateur ne saurait encourir une quelconque responsabilité, si, en cas de force majeure ou d’événements
indépendants de sa volonté (notamment problèmes techniques perturbant l’organisation et la gestion de l’Opération), il
était amené à écourter, proroger, reporter, modifier ou annuler l’Opération.
Des additifs, ou en cas de force majeure, des modifications, à ce règlement peuvent éventuellement être publiées
pendant l’Opération. Ils seront considérés comme des annexes au présent règlement
De manière générale, l’Organisateur se réserve donc, sans motivation, le droit de proroger, d’écourter ou d’annuler tout
ou partie de l’Opération, sans qu’aucun dédommagement ne puisse être réclamé. Sa responsabilité ne saurait être
engagée de ce fait.
En outre, la responsabilité de l'Organisateur ne peut être recherchée :
 en cas d’utilisation, par les participants, de coordonnées de personnes non consentantes.
 en cas d’incidents qui pourraient survenir du fait de l’utilisation des dotations.
L’Organisateur ne saurait être tenu responsable en cas de retard ou de perte des lots et/ou des dommages causés lors
de leur acheminement.
De même, il ne saurait être tenu pour responsable des retards et/ou pertes des illustrations du fait des services postaux
ou de leur destruction totale ou partielle pour autre cas fortuit.
ARTICLE 9.2 : RESPONSABILITES DES PARTICIPANTS
Les participants sont tenus de respecter les dispositions du présent règlement, notamment à :
ne pas diffamer, agresser, ni violer les droits des tiers ;
 ne pas causer d’atteinte à l’ordre public et aux bonnes mœurs (notamment, apologie des crimes contre
l’humanité, incitation à la haine raciale, pornographie, etc.) ;
 ne pas reprendre tout ou partie du contenu d’œuvres préexistantes sans l’autorisation des titulaires des droits
sur ces œuvres ;
 ne pas créer une fausse identité ou usurper l’identité d’un tiers ;
 ne pas violer les droits de diffusion et de retransmission de tiers ;
 ne pas reproduire et/ou utiliser la marque, la dénomination sociale, le logo ou tout signe distinctif d’un tiers ;
 ne pas porter atteinte à la vie privée et au droit à l’image des personnes susceptibles d’être identifiées au sein
des médias téléchargés sur le Site ;
 ne pas réaliser un projet contraire aux intérêts de l’Organisateur ;
 d’une manière générale, ne pas transmettre des éléments qui portent atteinte aux droits de propriété
intellectuelle ou aux droits des tiers et notamment le droit des marques, le droit de la personne ou le droit
d’auteur.
Il est expressément entendu que chaque participant garantit l’Organisateur contre tout recours d’un tiers revendiquant le
non respect par le participant de l’une ou plusieurs des règles ci-dessus.
Tout témoignage qui ne respectera pas ces règles sera invalidé ou retiré du Site. AVENANT DU 05-01-2010 AU REGLEMENT DE L’OPERATION PAROLES DE PITCHOUNES
ARTICLE 1 : Période du Jeu
Du 06/01/2010 à 0h00 au 31/01/2010 à 23h59, un jeu concours (ci-après le « Jeu ») est ouvert sur le site
http://www.tendance-sante.fr/paroles-pitchounes.(ci-après « le Site »)
ARTICLE 2 : Conditions de participation au Jeu :
La participation au Jeu, gratuit et sans obligation d’achat, est réservée à toute personne qui :
- réside en France métropolitaine, est âgée d’au moins 18 ans, à l’exclusion de l’équipe organisatrice du tirage au sort
(les organisateurs de ce concours, les salariés de France Télécom SA, les salariés des Thermes Marins de Saint Malo,
concernés par ce concours et leur famille, qui ne sont pas autorisés à y participer.)
- a déposé au moins un nouveau témoignage publié,sur le site pendant la période du Jeu.
ARTICLE 3 : Gagnants
A la date d’échéance du Jeu le 31/01/2010, les deux participants dont le ou les témoignages sur le site Paroles de
Pitchounes ont généré le plus de dons sont chacun récompensés d’un prix (cf. article 11).
Le gagnant n’ayant pas répondu dans les temps impartis ou ne respectant pas les conditions de participation au Jeu
(article 2) ne peut prétendre à aucun dédommagement.
ARTICLE 11 : Description des prix
La Société Organisatrice, France Télécom, offrira à chacun des deux (2) gagnants :
Un séjour Thalasso pour deux (2) personnes aux Thermes marins de St Malo, à consommer au plus tard le week-end
du 27-28 mars. Le séjour repose sur une formule week-end de deux (2) jours et deux (2) nuits en chambre double
opposée à la mer et en demi-pension traditionnelle, avec 4 soins de thalasso par jour et par personne (hors vacances
scolaires et week-end fériés). Les frais de transport sont à la charge des bénéficiaires de ce lot. Valeur du prix : 906 €
TTC.
Après identification des 2 participants qui auront généré le plus de dons, les prix seront remis à ces deux (2) gagnants
par e-mail (à l’adresse indiquée lors de l’inscription préalable au dépôt d’un témoignage) dans un délai maximum de 10
jours suivant la fin du jeu-concours et.
Les gagnants devront, confirmer par e-mail leur intention de bénéficier du prix et ce dans un délai maximum de 8 jours à
compter de la réception de l’e-mail susvisé, en indiquant leurs noms, prénoms, âges, numéros de téléphone. A défaut de
réponse dans ce délai, un e-mail de relance leur sera envoyé. En l’absence de réponse à cette relance, dans un
nouveau délai de 8 jours, le gagnant perdra définitivement sa récompense et ne pourra prétendre à aucun
dédommagement. Le prix reviendra à l’Organisateur.
Le prix, consistant en un (1) week-end Thalasso, est valable jusqu’au dernier week-end du mois de Mars 2010 (soit les
27 et 28 mars 2010). Les gagnants doivent donc contacter les termes de Saint-Malo au plus tard le 26 mars 2010.
Les frais de transport et de bouche complémentaires sont à la charge des bénéficiaires des prix. Les prix offerts ne
peuvent donner lieu à aucune contestation d'aucune sorte ni à la remise de leur contre valeur sous quelques formes que
ce soit, ni à leur remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit. En cas de force majeure, l’Organisateur se
réserve le droit de remplacer les prix gagnés par des lots de valeur équivalente ou supérieure.
Toute demande de renseignement ou de réclamation concernant les lots seront à adresser directement à l’adresse de
l’opération :
CLICK’N CHECK – MODEDEMPLOI
Service Marketing - Opération Tendance Santé - paroles de pitchounes
39, rue Anatole France
92300 Levallois Perret.