RÈGLEMENT (MAI 2016)
1. Ce Concours #DubaiSelfie (la « Compétition ») est organisé par le Ministère du tourisme et du commerce, dont les bureaux se situent à la Boîte postale 594, Dubai, E.A.U, une filiale du Minitère du tourisme et du commerce (« DTCM ») (collectivement, « nous », « nous-mêmes » et « nos »).
2. La Compétition est soumise à ce règlement (le « Règlement »), mais aussi aux conditions d'utilisation s'appliquant aux plateformes Visit Dubai (les « Plateformes »).
3. Nous pouvons modifier ce Règlement, ou bien modifier ou annuler la Compétition à tout moment sans préavis et selon notre gré. Nous pouvons également modifier les pages des Plateformes que nous utilisons pour la Compétition et retirer (ou demander à ce que les opérateurs de la Plateforme retirent) toute publication, participation ou identification, ou tout tweet ou autre contenu à notre simple demande et sans préavis.
ÉLIGIBILITÉ
4. Seuls les individus (et non les entreprises ou autres entités) qui viennent de, ou résident en Inde, au sein du CCG (sauf aux E.A.U), au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Italie, en Pologne, en République-tchèque, en Russie, au Kazakhstan, en Azerbaïdjan, en Suède, en Norvège, au Nigéria, en Angola ou en Afrique du sud, peuvent participer à la Compétition (dénommés les « Participants »). Les employés, fonctionnaires, directeurs, agents et représentants du DTCM et de ses partenaires connus (collectivement, les « Entités du DTCM »), ainsi que leurs familles immédiates (mère, père, sœur, frère, enfant, femme ou époux, et leur conjoint respectif, peu importe où ils résident) et ceux vivant sous le même toit, qu'ils soient, ou non, de leur famille, ou tout autre individu d'une autre façon relié à la Compétition (défini par nous, à notre gré), ne peuvent pas participer à la Compétition. En participant à la Compétition, les Participants sont censés avoir accepté ce Règlement et les termes du Concours #DubaiSelfie.
Les Participants doivent être âgés d'au moins 21 ans à la date de leur participation. Tous les Participants doivent pouvoir fournir une preuve de leur âge et de leur lieu de résidence/nationalité. À défaut, ils seront automatiquement exclus de la Compétition.
CONDITIONS D'ENTRÉE
5. Participer à la Compétition est gratuit (une « Participation » ou des « Participations ») selon ce qui suit :
(a) Chaque Participant devra s'inscrire et se connecter sur le site internet du concours
(b) Ensuite, les Participants devront télécharger leur « selfie » sur la page internet et l'envoyer
Le concours commence à minuit [UAE time] le 9 juin 2016 et se termine à minuit [UAE time] le 25 juin 2016 (“date de clôture”). La durée de la Compétition devra être désignée sous le nom de « Durée de la Compétition ». Nous pouvons, à notre entière discrétion, et sans en informer les Participants, modifier les dates et heures de la Durée de la Compétition.
6. Les informations ou contenus fournis et postés sur les Plateformes ne doivent pas :
a) être illicites ou promouvoir toutes activités illicites que ce soit ;
b) être inappropriés, diffamatoires, abusifs, discriminatoires, choquants, obscènes, menaçants, mensongers ou haineux (comme déterminé par nous-même, selon nos critères) ;
c) être en inadéquation avec notre image de marque (comme déterminé par nous-même, selon nos critères) ;
d) inclure tout contenu ou symbole religieux ou politique (comme déterminé par nous-même, selon nos critères) ;
e) être destinés à harceler une autre personne ou un groupe de personnes ;
f) inclure des informations personnelles concernant une autre personne ou un groupe de personnes, sauf si les Participants ont leur consentement ;
g) contenir des virus ou des fichiers endommagés ;
h) être non-conformes au Règlement ; ou
i) contenir des documents publicitaires ou promotionnels, sauf si cela est en rapport avec la Compétition.
7. Chacun des Participants accepte que son selfie ne soit pas choquant, obscène, désobligeant ou diffamatoire, qu'il respectera la culture locale des Émirats Arabes Unis, et qu'il sera conforme au Règlement.
PROCESSUS DE SÉLECTION ET PRIX
8. Les participants à cette Compétition ne peuvent pas soumettre plus de cinq Participations. Toute autre Participation sera jugée nulle et exclue, et nous pourrions également rejeté le selfie initialement soumis. Nous ne pourrons être tenus responsables si votre Participation est perdue, retardée, illisible, endommagée, corrompue, incomplète, si elle ne répond pas au Règlement, ou si la Plateforme la filtre pour une toute raison]. Ces Participations seront considérées invalides.
9. Le gagnant de la Compétition (le « Gagnant ») sera sélectionné, selon nos propres critères, parmi toutes les Participations valides reçues lors de la Durée de la Compétition, par un panel comprenant nos différents représentants. Notre décision qui désignera le Gagnant sera définitive et exécutoire, et vous acceptez que vous n'aurez aucun droit de réfuter ou de contester la sélection du Gagnant.
10. Le gagnant sera annoncé aux alentours de la dernière semaine de juin. Il sera sélectionné parmi toutes les participations valides reçues avant la date de clôture Chacun des Participants accepte que nous utilisions ses coordonnées ou son profil/identité fourni(e) sur la Plateforme afin de le contacter par rapport à la Compétition. Le Gagnant sera annoncé sur les Plateformes Visit Dubai. Nous contacterons directement le Gagnant via les coordonnées qu'il aura indiquées sur le formulaire d'inscription.
11. Les prix offerts au vainqueur de la Compétition (les « Prix ») sont les suivants :
a) Vols aller/retour en classe économique du pays de résidence du gagnant (sur les marchés participants) vers Dubai – pour 2 ;
b) Un séjour de 2 nuits dans l'un des hôtels 4 étoiles de Dubai avec petit-déjeuner compris – pour deux personnes
c) Transferts aller/retour de l'aéroport à l'hôtel ; et
d) Visite guidée de Dubai
Sauf tel qu'énoncé plus haut, nous ne paierons pas le transport, vos dîners et autres dépenses à Dubai, le transport vers/depuis l'aéroport de départ du pays de résidence du Gagnant, et/ou toutes autres dépenses associées à ce Prix.
12. Le Gagnant et son Hôte devront avoir la documentation correcte afin de voyager à Dubai. Nous ne paierons pas pour ces documents - même s'il s'agit de les aider à se procurer un visa d'entrée à Dubai ou de payer tout coût associé à cette obtention de visa. Nous ne pouvons être tenus responsables si votre demande de visa est rejetée par les autorités en vigueur. Dans ce cas, nous considérerons que le Gagnant a renoncé à son droit de profiter du Prix et nous nous réserverons le droit de l'offrir à un autre Participant éligible, ou de ne pas le décerner du tout.]
13. Nous nous réservons le droit d'offrir un autre Prix (ou seulement une partie de ce Prix), à tout moment, pour quelque raison que ce soit, et sans préavis. Ce Prix sera d'une valeur comparable ou supérieure, selon nos critères. Le Prix ne pourra être transféré et ne pourra être donné sous forme d'argent liquide.
14. Au total, un seul prix sera décerné. La seconde personne accompagnant le Gagnant devra être : un ami proche ou une personne de sa famille dont l'âge sera d'au moins 21 ans (l' « Hôte »).]
15. Nous enverrons au Gagnant un courriel via la Plateforme par laquelle sa Participation a été déposée. Ce courriel doit avoir été lu dans les 24 heures suivant sa réception et le Gagnant devra répondre à ce message en confirmant qu'il accepte ce Prix, en confirmant son âge et son lieu de résidence/sa nationalité, et en fournissant toutes ses coordonnées afin qu'il puisse profiter du Prix. Si le Gagnant ne répond pas ou ne fournit pas les renseignements nécessaires, ou s'il ne répond pas aux conditions d'éligibilité (définies selon nos critères), le Participant devra renoncer au Prix. Nous nous réservons donc le droit d'offrir ce Prix à un autre Participant éligible, ou de ne pas le décerner du tout.
16. En acceptant le Prix, le Gagnant accepte que nous utilisions son nom, sa nationalité, son pays de résidence et son image dans toutes les annonces ou publicités de la Compétition (y compris notamment mais pas uniquement sur nos sites internet), mais aussi sur nos réseaux sociaux ou sur les plateformes que nous gérons. De plus, afin de recevoir ce Prix, le Gagnant et son Hôte devront : compléter/signer notre documentation (notamment nos formulaires de consentement) pour nous donner leur consentement écrit qu'ils pourront être filmés et photographiés par notre équipe de caméramans/photographes lorsqu'ils profiteront du Prix. Ils consentiront également à notre utilisation de tout contenu créé sur nos réseaux sociaux et plateformes.
17. Pour finir, afin de recevoir ce Prix, le Gagnant et son Hôte devront créer leur propre contenu sur leurs réseaux sociaux en postant leurs photos sur quelques-unes ou toutes nos Plateformes lors de leur séjour à Dubai en identifiant les différentes plateformes Visit Dubai.
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Chacun des Participants et leur Hôte acceptent que dès lors qu'une Participation nous a été soumise, le matériel fourni deviendra notre entière propriété. Ainsi, nous sommes propriétaires :
(a) de tous droits d'auteur, droits de base de données et droits de marque, de conception et de savoir-faire (qu'ils aient été enregistrés ou non), mais aussi des droits sur toutes phrases, slogans ou expressions l'accompagnant (« Droits de propriété intellectuelle ») découlant de la présente et liés à votre Participation.
(b) des demandes d'inscription, et des droits de demande d'une telle inscription, et ce pour tous les Droits de propriété intellectuelle découlant de la présente et liés à votre Participation ; et
(c) de tous autres droits fondamentalement liés à ces Droits de propriété intellectuelle ou à votre Participation.
18. En soumettant votre Candidature, vous garantissez et reconnaissez que le matériel fourni pour votre Candidature est un travail original que vous l'avez vous-même créé et qu'il ne viole, ni enfreint les droits de parties tierces - y compris notamment mais pas uniquement leurs Droits de propriété intellectuelle. Vous acceptez être tenu responsable envers les Renonciataires et de les indemniser si vous enfreignez cette garantie. (Cela signifie que vous serez tenu responsable envers les Renonciataires de toute perte ou de tout dommage dont vous pourriez souffrir et qui pourrait entraîner un non-respect de la garantie).
19. Par la présente, le Participant nous accorde une licence internationale, perpétuelle, irrévocable, transférable, exclusive et libre de droits pour l'utilisation du matériel fourni lors de sa Candidature, pour quelque raison que ce soit, y compris la reproduction du matériel fourni lors de sa Candidature et le droit de concéder des sous-licences pour tous ces droits à une partie tierce.
20. Par la présente, le Participant, le seul propriétaire du matériel fourni lors de sa Candidature, selon toutes les lois applicables, renonce et accepte de renoncer au droit moral qu'il détiendrait et qui serait lié au matériel fourni lors de sa Candidature.
CONDITIONS GÉNÉRALES
21. Notre décision à l'égard de toutes les questions relatives à la Compétition est définitive et aucune plainte ne sera lue.
22. La Compétition n'est pas sponsorisée, approuvée ou liée à aucune plateforme. Les participants ne pourront donc tenir responsables les Plateformes de tout événement découlant de la Compétition.
23. Des candidatures incomplètes ou indéchiffrables seront jugées invalides. L'utilisation d'appareils automatisés afin de s'inscrire à la Compétition est formellement interdite et toutes les Candidatures créées via ces derniers seront considérées nulles et non avenues. Nous ne pouvons être tenus responsables de quelque sorte que ce soit pour tous défauts ou retards de transmission, pour toutes interruptions de service dues à la réparation, à la maintenance du système ou autre, pour toutes pannes ou défaillances de la connexion, du satellite, du réseau, du câble, du fournisseur de service internet ou téléphonique, de la congestion du réseau internet, des défaillances techniques ou mécaniques, ou de toutes autres erreurs, qu'elles soient causées par l'équipement, la programmation, l'erreur humaine ou autre, en rapport avec la Compétition, et notamment mais pas uniquement, aux erreurs qui pourraient découler de l'inscription traitée dans le cadre de la Compétition, le processus d'inscription ou les courriels, l'annonce des Prix, de tous dommages causés à l'ordinateur ou à l'appareil électronique du participant ou d'une autre personne en rapport avec sa participation à la Compétition, ou pour l'impression, la typographie, les erreurs humaines ou autres apparaissant dans ce Règlement ou les autres matériels liés à la Compétition.
24. En soumettant leur bulletin de participation, les Participants acceptent :
(a) de respecter ce Règlement ;
(b) que nous utilisions (conformément à la loi applicable) le nom du Participant, sa ville et son lieu de résidence, sa photo, ses déclarations orales et écrites, ou ses images, à des fins publicitaires ou commerciales, ou dans n'importe quel média du monde, à perpétuité et sans aucune rémunération, permission ou notification ;
(c) de procéder à toutes les vérifications requises par nous par rapport à l'identité du Participant ;
(d) que nous puissions, à notre propre gré, déclarer que l'identité ou l'adresse d'un Participant est fallacieuse, frauduleuse, fausse, malhonnête, incorrecte ou inexacte, ce qui pourrait entraîner son exclusion de la Compétition ;
(e) Le Ministère du tourisme et du commerce (ou DTCM) et ses filiales, employés, personnel de bureau, directeurs, agents et représentants (les « Parties tierces ») ne pourront être tenus responsables et devront être tenus indemnes et indemnisés pour toutes plaintes, demandes, obligations, responsabilités, poursuites, actions, procédures, jugements, sanctions, pertes, dommages, pénalités, charges, coûts et dépenses (y compris notamment mais pas uniquement les honoraires d'avocat) de quelque nature que ce soit, en rapport avec le Participant ou toute autre personne ou entité, y compris notamment mais pas uniquement, pour toute blessure physique personnelle ou décès du Participant ou de toute autre personne, ou pour tout dommage causé à leurs droits personnels et réels, découlant de, ou liés à cette Compétition, ou en totalité ou en partie, (i) une fois que le Prix aura été accepté, reçu ou utilisé, (ii) découlant d'une activité physique, un voyage ou toutes autres activités liées à la Compétition ou à la participation à cette Compétition ; et
(f) de renoncer, sans restriction et pour toujours, à toutes formes de plaintes, dommages, responsabilités, obligations, dépenses et causes d'action portés contre les Renonciataires ou le Ministère du tourisme et du commerce (ou DTCM) et ses partenaires, par rapport à la Compétition.
25. Conformément à la loi applicable, les Renonciataires ne pourront être tenus responsables de tous coûts, dépenses, pertes ou dommages indirectes ou spéciaux en rapport avec ce Règlement, la Compétition ou le Prix, et résultant de la Participation, du Gagnant, ou de son Hôte, et ce même si ces coûts, dépenses, pertes ou dommages étaient raisonnablement prévisibles ou auraient pu être prévus par le Participant et/ou par nous, et qui pourrait résulter du non-respect du contrat, de tort, de négligence, ou d'une violation d'obligation légale ou autre.
26. Le DTCM ne peut être tenu responsable de tout dommage, ou de toute blessure que ce soit, résultant de façon directe ou indirecte de l'utilisation de ce Prix ou de la promotion offerte via les différents réseaux sociaux du DTCM. Les Participants devront pouvoir, à tout moment, indemniser, protéger, défendre et tenir indemnes les Renonciataires, de toutes formes de plaintes, demandes, obligations, responsabilités, poursuites, actions, procédures, jugements, sanctions, pertes, dommages, pénalités, charges, coûts et dépenses (notamment mais pas uniquement les honoraires d'avocat) de quelque nature que ce soit, et résultant de l'utilisation des plateformes numériques, ou des réseaux sociaux du DTCM. Les Participants reconnaissent et acceptent que nous ne contrôlons, ni ne sommes responsables de tout contenu généré par les parties tierces en connexion avec nos Plateformes.]
27. Nous nous réservons le droit, et ce à notre propre gré, d'annuler toute Participation et de disqualifier tout Participant si nous pensons (selon nos propres critères) qu'il a tenté de falsifier ou de nuire à l'administration, la sécurité, l'équité ou à la bonne conduite de la Compétition et/ou s'il ne respecte pas ce Règlement.
28. Ce Règlement est régi par les lois en vigueur aux Émirats Arabes Unis, telles qu'appliquées dans l'Émirat de Dubai. Ainsi, tout litige devra être entendu par la juridiction propre aux tribunaux de Dubai.
