Jeu gratuit sans obligation d’achat
Votre participation au Jeu et votre acceptation de ce Règlement signifient que vous vous vous soumettez à celui-ci (le « Règlement »). Les documents publicitaires relatifs au Jeu, notamment toutes les informations sur la marche à suivre pour y participer, font également partie de ce Règlement. Dans l'éventualité d'un conflit entre les conditions énoncées dans des documents publicitaires et le présent Règlement, ce dernier fera foi.
1. Le promoteur de ce Jeu est Expedia, une société américaine dont le siège social est situé au 333 108th Avenue NE, Bellevue, WA 98004, USA (« Expedia »).
2. Les participants doivent être âgés d'au moins 18 ans et résider légalement en France. Les employés et les agents d'Expedia et de ses filiales, ainsi que les membres de leurs familles proches et de leurs foyers, et toute personne liée de quelque façon que ce soit à l'organisation ou à l'exécution du Jeu ne sont pas autorisés à participer. Expedia se réserve le droit de demander aux participants de prouver qu'ils remplissent bien les conditions de participation. S'il s'avère que le gagnant ne remplit pas ces critères, Expedia se réserve le droit d'attribuer le prix à un autre participant et d'exiger que ce prix soit rendu si déjà remis.
3. Le Jeu commence à 01 h 01 (heure d'Europe centrale CET) le 19/03/2014 et toute participation doit être enregistrée avant 00 h 59 (heure d'Europe centrale CET) le jour de clôture du Jeu, le 19/04/2014.
4. Le Jeu sera présenté sur afternoontea.visitbritain.com à l'adresse URL suivante: http://afternoontea.visitbritain.com/fr/ (le « Site Web ») et sa promotion sera réalisée sur de nombreux sites d’Expedia. Pour participer au Jeu, les participants doivent rentrer leurs noms et adresse email et accepter expressément de recevoir des lettres d’information promotionnelle de la part de VisitBritain via la section pertinente du Site Web. Vous devez ensuite répondre au quiz de personnalité « un thé de l’après-midi » sur le Site Web. Les participants de Suède, Danemark, Norvège, Pays-Bas, France et Allemagne qui auront complétés toutes les étapes seront ensuite groups ensemble et 50 participants seront sélectionnés au hasard à partir de toutes les réponses correctement soumises complètes et éligibles avant 00 h 59 (heure d'Europe centrale CET) le 30/04/2014. Le tirage au sort aura lieu le 14/04/2014 dans les locaux d’Expedia à 12h00 et seront réalisés informatiquement sous la supervision de Richard Kocher, Responsable Commercial d’Expédia. Ces 50 candidats présélectionnés devront alors compléter la phrase suivante avec pas plus de 140 caractères : « La Grande Bretagne est géniale parce que … ». Les participants présélectionnées doivent chacun soumettre 1 réponse à cette question (leur « Réponse à la Question ») à Expedia à l’adresse email afternoontea@expedia.com au plus tard le 15 avril 2014 à 00.59 (heure d'Europe centrale CET). Les participants présélectionnés doivent soumettre leur Réponse à la Question dans la langue nationale officielle du territoire dans lequel ils résident. Toutes les Réponses à la Question seront ensuite traduites en anglais par Expedia afin d’être examinées par un juge indépendant qui choisira le gagnant. Les participations reçues par tout autre moyen ne seront pas acceptées : seules celles envoyées via la méthode officielle seront prises en compte. L'utilisation de script, macro ou tout système automatisé pour participer au Jeu est interdite et les demandes de participation soumises (ou semblant avoir été soumises) à l'aide d'un tel système seront considérées nulles. Toute participation illisible, incomplète ou frauduleuse sera rejetée. Les participants ne peuvent soumettre qu’une seule réponse maximum au Jeu. Toute réponse supplémentaire sera disqualifiée. Les participants peuvent gagner un seul prix par personne, quel que soit le nombre de demandes de participation envoyées. A la fin du Jeu, les réponses ne leur seront pas retournées.
5. Le prix à gagner est un séjour dans un hôtel et un vol pour le gagnant d’une valeur allant jusqu’à 1.000 Euros (TTC). Le gagnant recevra un bon cadeau Expedia d’une valeur de 1.000 Euros (TTC) qui peut être utilisé pour réserver des vols et des séjours dans des hôtels et qui doit être utilisé via le centre d’appel d’Expédia en appelant le +33 (0) 1 57 32 46 89. Le gagnant est responsable de son propre vol et de ses réservations hôtelières. Une fois émis, les vols ne peuvent pas être réémis et la date ou l’itinéraire ne peuvent être modifiés. Les dates de réservation doivent être comprises entre le 1er mai 2014 et le 31 décembre 2013 inclus. Les dates de séjour doivent être comprises entre le 1er mai 2014 et le 31 décembre 2014 inclus Tous les vols sont soumis à disponibilité et les conditions générales usuelles de réservation s’appliquent. Le bon cadeau, formant le prix, ne peut pas être appliqué au coût de toute réservation achetée auparavant, ou à tous autres frais divers. Il incombera au gagnant de régler tous les coûts associés n'étant pas spécifiquement stipulés dans le Règlement, notamment (le cas échéant) le transport à destination ou au départ de l'hôtel et/ou de l'aéroport, les frais de repas, l'argent de poche, les assurances et tous faux frais. Le gagnant et toute personne l'accompagnant sont responsables de l'obtention des passeports et de visas pertinents et, le cas échéant, de recevoir les éventuelles vaccinations nécessaires pour un voyage à l'étranger. Le gagnant s'engage personnellement à régler toute dépense personnelle ou accessoire, ainsi que la TVA et les taxes nationales et/ou locales s'appliquant le cas échéant dans le cadre de l'utilisation du prix. Si le gagnant est un mineur, ce mineur doit être accompagné par l’un de ses parents ou son tuteur légal, (à ses propres frais) s’ils ne sont pas les gagnants. Le prix est tel que décrit, et il n'est ni échangeable ni transférable. Il ne peut être transformé en argent ou autre, que ce soit en totalité ou en partie. En participant au Jeu, les participants acceptent que le Prix soit accordé « tel quel », et que ni Expedia ni aucune de ses filiales ne font de déclarations ni ne donnent de garanties de quelque nature que ce soit quant au Prix. Le prix est soumis aux conditions générales de www.expedia.com qui peuvent être trouvées sur http://www.expedia.fr/p/support/cvg.
6. Le gagnant du Jeu sera la personne parmi les 50 présélectionnés qui donnera la réponse la plus ingénieuse, créative et pertinente à la Réponse à la Question. Le gagnant sera sélectionné le 7 mai 2014 par un juge indépendant dont la décision sera finale.
7. Les participants acceptent que tout droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle, y compris sur la Réponse à la Question relatifs à leur participation au Jeu, seront détenus par Expedia et à cet effet, en prenant part au Jeu, les participants acceptent inconditionnellement et irrévocablement de céder à Expedia, en tant que titulaire légal avec garantie de pleine propriété, par le biais de cession de tous droits présents et futurs, tous droits, titres et intérêts dans tous les droits de propriété intellectuelle (droits de reproduction, de représentation et d'adaptation), y compris sur la Réponse à la Question soumise, ou découlant de leur participation au Jeu, dans le monde entier et pour toute leur durée de ces droits à des fins promotionnelles et publicitaires d’Expedia, comme par exemple un slogan, sur tout type de supports (supports imprimés, affiches, presse, documents en ligne comme par exemple tous les sites Expedia liées, spots TV, radio, etc.). Les participants s'engagent à signer tous les documents qui sont raisonnablement requis par Expedia pour parfaire le transfert ou la cession de tous les droits, titres et intérêts visée dans ce Règlement. Les participants déclarent et garantissent par les présentes qu'ils ont tous les droits nécessaires pour accorder les droits prévus dans le présent paragraphe 7, et que tous les éléments inclus dans leur participation au Jeu et toute utilisation de ces éléments par ou pour le compte d'Expedia, soient conformes à toutes lois, règles et règlements et ne sont pas contrefaisant ou autrement ne violent la propriété intellectuelle ou d'autres droits de tiers.
En outre, les participants déclarent et garantissent qu'ils ont obtenu tous les droits, licences et autorisations nécessaires, par écrit, de toute personne qui peut avoir contribué à la création et / ou qui se trouve dans leur réponse et que leur réponse au Jeu est entièrement conforme à ce Règlement et : (a) est leur œuvre originale et ne comprennent pas le travail d'un tiers, ou si elle comprend un tel travail, qu'ils ont obtenu tous les droits, licences et autorisations nécessaires, par écrit ; (b) n'a pas déjà été soumise à un Jeu ou une autre promotion et n'a pas gagné un prix ou une récompense d'aucune sorte; (c) ne contient aucune utilisation des noms, portraits, photographies, ou autres éléments d'identification, en tout ou en partie, de toute personne, vivant, ou mort sans autorisation (dont la preuve doit être fournie à Expedia sur demande) ; (d) ne comprend aucune marque de commerce, logo, ou droit d'auteur protégé qui appartient à des tiers sans autorisation (y compris, mais sans s'y limiter, noms commercial, musique, photographies, film ou clips de programmes de télévision ou des enregistrements audio, des œuvres d' art, ou des images publiées sur ou dans des sites web , la télévision, des films, ou d'autres médias) ; (e) ne sont pas soumis à des accords de tiers et Expédia ne sera pas tenu de payer ou n’aura pas à engager des sommes à toute personne ou entité en raison de son utilisation (comme indiqué dans le présent Règlement) ou de l’exploitation de l'idée ou de la vidéo ou des droits qui y sont inclus ; (f) ni ne diffame, déforme, ou contient des remarques désobligeantes ou tout autre contenu qui pourrait nuire au nom, à la réputation ou la clientèle d'Expedia ou d'autres personnes et / ou entités (dont la détermination reste à la seule discrétion d’Expédia) ; (g) ne contient pas de contenu pornographique ou sexuel, haineux ou contenu discriminatoire de toute nature (y compris des contenus racistes, sexistes, etc ), ne contient pas de contenu qui encourage la violence ou susceptible de nuire à une autre créature vivante ou tout autre contenu vulgaire, obscène ou inapproprié (dont la détermination reste à la seule discrétion d’Expédia) ; (h) ne contient aucune menace d’aucune sorte ou rien qui puisse intimider, harceler ou persécuter quelqu'un, ou violer la vie privée d'une personne (dont la détermination reste à la seule discrétion d’Expédia) ; (i) ne viole aucune loi locale, nationale ou internationale applicable, ou contient un contenu qui encouragerait ou fournirait des instructions à commettre une infraction pénale ; (j) ne contient, ni ne se réfère ou ne mentionne des marques concurrentes d’Expedia ; et (k) ne contient aucun virus connu, cheval de Troie, ver, trappe ou un logiciel similaire qui peut de toute manière infecter ou atteindre tout matériel ou logiciel d'Expedia. Expedia se réserve le droit de retirer ou de suspendre temporairement du Jeu tout contenu si elle soupçonne une violation du présent Règlement ou si elle reçoit une plainte d'un tiers relative à de tels contenus
8. Le gagnant sera notifié au plus tard le 9 mai 2014 via l’adresse email fournie lors de l’inscription. Il pourra être demandé au gagnant de présenter des papiers d'identité en cours de validité avant de recevoir son prix. Le prix sera envoyé au gagnant par email à l’adresse email fournie lors de l’inscription. Si toute communication avec le gagnant entraîne un avis de message non délivré, Expedia se réserve le droit d'attribuer le prix à un autre participant. Si le gagnant n'a pas réclamé son prix avant la date précisée dans la notification de victoire (qui doit être une période de trois mois à partir de la notification de victoire), Expedia se réserve le droit d'attribuer le prix à un autre participant ayant donné la deuxième réponse la plus ingénieuse, créative et pertinente à la Réponse à la Question OU qui qui aura été tiré au sort au hasard dans les mêmes conditions que celles décrites au point 4 ci-dessus.
9. Dans l'éventualité où, pour des raisons indépendantes d'Expedia et du gagnant, Expedia ne serait pas en mesure d'attribuer le prix tel que décrit dans le présent Règlement, la société se réserve le droit d'attribuer un prix d'une nature similaire et d'une valeur équivalente, ou, à sa seule discrétion, le montant correspondant à ce prix. En cas d’erreur d’impression ou toute erreur donnant plus de gagnants que de prix pour ce Jeu, Expedia se réserve le droit à tout moment de distribuer le prix au moyen d’un tirage au sort ou de diviser le prix ou sa valeur entre les gagnants du Jeu.
10 La fourniture du Prix et la gestion du Jeu n'impliquent aucun soutien particulier de la part d'Expedia quant à Visit Britain ou à tout autre tiers impliqué de quelque façon que ce soit dans le Jeu.
11. En prenant part à ce Jeu et en acceptant ce Règlement, les participants acceptent que leur nom et photographie apparaissent, dans le monde entier et pendant une durée d'un (1) an à compter de la date d'acceptation du prix, dans les supports publicitaires (documents imprimés, affiches, presse, Sites Web) et supports en ligne tels que par exemple tous les sites internet d’Expédia, la télévision et la radio, en lien avec le Jeu et sans autre référence, paiement ou dédommagement. Ce nom figurera notamment dans la liste des gagnants rendus publique sur le Site Web entre le 11 mai 2014 et le 18 septembre 2014 inclus. Les détails relatifs au gagnant seront également mis à la disposition des participants et du public, sur demande en envoyant un message électronique à l'adresse afternoontea@expedia.com entre le 18 août 2014 et le 18 septembre 2014.
12. Expedia collectera et traitera les données personnelles des participants et celles-ci seront partagées avec les agents d'Expedia et ses filiales (y compris celles se trouvant en dehors de l'espace économique européen qui ne fournissent pas un niveau de protection des données personnelles adéquat) dans la mesure nécessaire à la conduite du Jeu, notamment l'envoi du prix au gagnant. Si les participants ne fournissent pas la totalité des renseignements obligatoires demandés pour prendre part au Jeu, ils ne pourront pas participer à celui-ci. Les noms et autres données personnelles des participants au Jeu seront collectés et stockés par Expedia et ses filiales (y compris celles se trouvant en dehors de l'Espace Économique Européen), conformément à la charte de confidentialité en vigueur (voir à ce sujet : http://www.expedia.fr/p/support/privacy). Le nom des participants et d’autres données personnelles de leur participation seront aussi partagés avec VisitBritain qui les utilisera conformément à sa politique de confidentialité applicable en place de temps à autre (voir www.visitbritain.com.). Les participants quels qu'ils soient disposent d’un droit d’accès à leurs données personnelles et du droit de demander leur mise à jour ou leur modification sur simple demande à l'adresse afternoontea@expedia.com. Les participants peuvent également demander la suppression de leurs données personnelles pour motifs légitimes. Tout participant peut également s'opposer au traitement de ses données à des fins de marketing.
13. Expedia se réserve le droit de modifier, annuler, interrompre ou suspendre le Jeu dans sa totalité ou en partie, à sa seule discrétion, s'il s'avère que le Jeu ne peut être effectué comme indiqué dans le présent Règlement, ou encore dans l'éventualité d'un virus, d'un bug informatique ou d'une intervention humaine non autorisée ou de toute autre cause échappant au contrôle d'Expedia et susceptible de corrompre ou d'affecter la gestion, la sécurité, l'impartialité ou le déroulement normal du Jeu. Ni Expedia ni aucune de ses filiales ne sauraient être tenues responsables de toutes conditions, circonstances, pertes, pannes ou retards causés par des événements échappant à leur contrôle, tels que (mais sans s'y limiter) les actions ou manquements de tout prestataire choisi par Expedia pour fournir le prix, ou qui pourraient entraîner la perturbation ou la corruption du Jeu, ou causer la perte ou la détérioration du prix lors de sa transmission au gagnant.
14. Sauf en cas de négligence avérée de sa part, Expedia ne pourra être tenue responsable de toute détérioration, perte ou blessure de personnes résultant de leur participation au Jeu ou de leur acceptation et/ou utilisation du prix, ou pour les pannes de nature technique, matérielle ou logicielle, les connexions réseau perdues, défectueuses ou indisponibles ou les difficultés de quelque sorte que ce soit susceptibles de limiter ou de réduire à néant leur capacité à participer au Jeu. Expedia ne saurait être tenue responsable de toute participation perdue, détériorée, endommagée, incomplète, illisible ou inexploitable de quelque façon que ce soit. Une preuve d'envoi ne pourra constituer une preuve de réception par Expedia d'une demande de participation donnée. Aucune disposition de ce Règlement ne pourra limiter de quelque façon que ce soit la responsabilité d'Expedia en cas de décès ou de blessure personnelle suite à une négligence de sa part ou pour toute autre question où la responsabilité ne peut être limitée d'un point de vue juridique.
15. Tout participant prenant part ou tentant de prendre part au Jeu d'une façon qui, selon l'évaluation raisonnable d'Expedia, serait contraire au présent Règlement, ou qui par nature serait injuste par rapport aux autres participants (notamment, mais sans s'y limiter, en intervenant dans l'organisation du Jeu, en trichant, en piratant, en trompant ou en ayant recours à toute autre pratique déloyale comme le fait d'importuner, de malmener, de menacer ou de harceler tout autre participant ou Expedia et/ou l'un de ses agents ou représentants) pourra être exclu du Jeu à la seule discrétion d'Expedia. De plus, si de telles actions entravent de façon significative le Jeu, Expedia pourra, à sa seule discrétion, y ajouter d'autres étapes, si cela est jugé raisonnablement nécessaire pour la résolution des problèmes découlant de ces actions.
16. Toutes les décisions d'Expedia relatives au Jeu sont définitives et Expedia n'entamera aucune correspondance avec les participants.
17. Le présent Règlement est régi par la loi française. Les éventuels litiges et réclamations liés au Jeu ou au présent Règlement relèvent exclusivement de la juridiction des tribunaux français.
18. Ce Règlement est déposé à la SCP LOUVION huissiers de Justice associés près le Tribunal de Grande Instance de Paris, 7 rue Sainte Anastase, 75003 Paris. Il est disponible à www.afternoontea.com/greatbritain et peut être envoyé gratuitement à toute personne qui en fait la demande par écrit à afternoontea@expedia.com avant la date de clôture du Jeu.
19. Pour les réponses valables des participants admissibles, les frais de connexion à Internet liés à la participation au Jeu et/ou à la demande d'un exemplaire du présent Règlement peuvent être remboursés sur simple demande envoyée à l’adresse email afternoontea@expedia.com, sauf pour les personnes qui ont souscrit un abonnement illimité à Internet par ADSL ou câble, sur la base des conditions suivantes : remboursement forfaitaire sur la base de la durée moyenne de connexion et du tarif réduit moyen proposé par les fournisseurs Internet sur le marché, jusqu'à un maximum de 1 EUR (y compris le coût de cette demande). Pour obtenir ce remboursement, les participants doivent également fournir une justification qu'une telle dépense leur incombe personnellement.
