Règlement du jeu-concours Tourisme Hollande n°167765 Lot principal gagné : (Nouvelle session) Au tirage au sort final : 1 week-end à Amsterdam pour 2 personnes avec 2 billets de train Thalys (1165 euros). Cette semaine aux instants gagnants : 1 caméscope HD Canon "Legria HF R306" (329 euros), 4 coffrets de Gouda Vieux Old Dutch Master (13 euros).

REGLEMENT COMPLET DU JEU « SAY CHEESE »
Du 25 Octobre au 22 Novembre 2012
ARTICLE 1 : ORGANISATION
L’Office Néerlandais du Tourisme et des Congrès, situé au 40 bis, rue du Faubourg Poissonnière,
75010 Paris, dont le siège social est situé Prinses Catharina Amaliastraat 5, Postbus 63470, 2502 JL
Den Haag, enregistré au registre du commerce « Kamer van Koophandel Haaglanden » sous le
numéro de SIRET 784.188.542.000.61 organise en partenariat avec la société Friesland Campina «RN
7 Est 13 560 SENAS Siret 304 202 328 00023 » du 25/10/2012 au 22/11/2012 23h59 un jeu national
gratuit et sans obligation d'achat intitulé « Say Cheese».
ARTICLE 2 : ACCES
Ce jeu est ouvert à toute personne physique majeure résidant en France Métropolitaine, Corse
incluse, (hors Dom Tom) et à l’exception des membres du personnel de la société organisatrice et de
leur famille.
Il est nécessaire d'avoir un accès à Internet et de disposer d'une adresse électronique valide pour
participer. Les gagnants seront contactés par le biais de leur adresse électronique.
Ce jeu est annoncé sur :
‐ 1 e‐mailing envoyé à la base de contacts de FRIESLANDCAMPINA CHEESE FRANCE
‐ 1 e‐mailing envoyé à la base de contacts de l’Office Néerlandais du Tourisme et des Congrès
‐ Une bannière sur le site http://www.holland.com/fr/
‐ Une pop‐up sur le site http://www.olddutchmaster.com
‐ La page facebook http://www.facebook.com/visite.hollande
‐ La page facebook http://www.facebook.com/Le.Cercle.Des.Fromageurs
ARTICLE 3 : MODALITES DE PARTICIPATION
La participation au jeu se fait exclusivement par voie électronique. Pour participer, il suffit de se
connecter sur le site www.saycheese.fr pendant la période du jeu mentionnée dans l'Article 1.
A ce titre, toute inscription par téléphone, télécopie, courrier postal ou courrier électronique ne
pourra être prise en compte.
Pour participer au jeu, il suffit de :
‐ Saisir ses coordonnées dans le formulaire d’inscription ou de se connecter avec son adresse
mail et son nom de famille
‐ Accepter le règlement complet du jeu
‐ Créer sa photo en choisissant un visuel et en y ajoutant soit sa photo soit une prise de vue de
sa webcam
‐ Valider sa photo pour l'ajouter sur la fresque virtuelle
Une participation possible par semaine et par foyer (même nom, même adresse électronique et/ou
même adresse postale). Il ne pourra être attribué qu’un seul gain par foyer (même nom, même
adresse électronique et/ou même adresse postale). Un gagnant peut participer plus d’une fois
pendant toute la durée du jeu, mais ne pourra obtenir qu’une seule dotation.
Toute tentative de participations multiples d'une personne physique ou de personnes d'un même
foyer (même nom, même adresse électronique et/ou même adresse postale) avec des adresses mails
différentes ou toute autre tentative de fraude entraînera l'exclusion définitive de tous les
participants identifiés et l'annulation immédiate de tout gain potentiellement obtenu durant
l'opération.
La participation est strictement nominative et le joueur ne peut en aucun cas jouer sous plusieurs
pseudonymes ou pour le compte d’autres participants.
La société organisatrice se réserve le droit de faire toutes les vérifications nécessaires en ce qui
concerne l'identité des participants. Toute personne ne remplissant pas ces conditions ou refusant
de les justifier sera exclue du jeu et ne pourra, en cas de gain, bénéficier du lot.
L’inscription au jeu inclus l’envoi de 3 emailings répartis sur toute la durée du jeu. Le participant
pourra se désinscrire à tout moment en cliquant sur le lien « se désinscrire » de l’emailing.
ARTICLE 4 : DOTATIONS
Le jeu comporte 2 volets dont la répartition des dotations est précisée ci‐dessous :
Volet 2 : Instants gagnants
Sont mis en jeu 12 assortiments de fromages Old Dutch Master d'une valeur de 30€ chacun.
Détail du coffret : Une part de Gouda vieux Old Dutch Master, une part d'Edam vieux Old Dutch
Master et des goodies de la marque.
Volet 2 : Instants gagnants
Semaine 1 :
− 1 appareil photo numérique Reflex Canon EOS 600D + EF‐S 18‐55 mm IS II
Valeur indicative du lot : 629 euros TTC
− 4 coffrets contenant chacun 900g du Gouda Vieux Old Dutch Master .
Valeur indicative unitaire : 13,60 euros TTC
Semaine 2 :
− 1 caméscope haute définition Canon Legria HF R306
Valeur indicative : 329 euros TTC
− 4 coffrets contenant chacun 900g du Gouda Vieux Old Dutch Master .
Valeur indicative unitaire : 13,60 euros TTC
Semaine 3 :
− 1 vélo traditionnel Hollandais, 3 vitesses, noir.
Valeur indicative du lot : 600 euros TTC
− 4 coffrets contenant chacun 900g du Gouda Vieux Old Dutch Master .
Valeur indicative unitaire : 13,60 euros TTC
Semaine 4 :
− 1 caméscope haute définition Canon Legria HF R306
Valeur indicative : 329 euros TTC
− 4 coffrets contenant chacun 900g du Gouda Vieux Old Dutch Master .
Valeur indicative unitaire : 13,60 euros TTC
Volet 3 : Tirage au sort final
Un séjour pour deux personnes 3 jours/2 nuits à Amsterdam incluant :
‐ 1 A/R en Thalys Paris‐Amsterdam pour deux personnes, en comfort 2
‐ 2 nuits en hôtel catégorie 4* en chambre double, petit‐déjeuner inclus
‐ 2 entrées au Musée Van Gogh ou à l’Hermitage Amsterdam
‐ 2 places pour une croisière sur les canaux
‐ L'assurance multirisques
Valeur significative complète du lot : 1165 euros TTC.
Date du voyage à définir avec l’Office Néerlandais du Tourisme et des Congrès, en fonction des
disponibilités. (Le pré‐acheminement domicile  Paris Gare du Nord n’est pas compris.)
Les dotations gagnées seront envoyées sous 6 à 8 semaines aux gagnants après la date de clôture du
jeu.
La valeur des lots est déterminée au moment de la rédaction du présent règlement et ne saurait faire
l'objet d'une contestation quant à son évaluation.
Le présent prix ne peut faire l'objet d'une demande de contrepartie financière, d'échange ou de
reprise, pour quelque raison que ce soit. La dotation offerte ne peut donner lieu, de la part des
gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte.
Aucun document ou photographie relatif au prix et au jeu‐concours n’est contractuel. La société
organisatrice se réserve le droit de remplacer les lots par un lot de même valeur et de
caractéristiques proches, si les circonstances l’exigent, sans que sa responsabilité puisse être
engagée à cet égard.
La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable de toute détérioration pendant le
transport, vol ou perte intervenue lors de la livraison des lots ou de tous incidents/accidents pouvant
survenir pendant la durée de jouissance du lot attribué et/ou du fait de son utilisation.
La société organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout dommage quel qu’il soit, y compris
corporel, survenant à l’occasion de la jouissance des lots.
ARTICLE 4 : DETERMINATION DES GAGNANTS
Les gagnants seront déterminés différemment selon les 3 volets, et de la façon suivante :
Volet 1 : Instants gagnants
Afin de déterminer les gagnants des dotations détaillées à l'article 3, la société organisatrice a
procédé au tirage au sort aléatoire de 20 instants gagnants répartis en 5 cases par semaine, en
présence de Maître Bernard, huissier de justice à Marseille.
Les participants seront informés immédiatement lors de leur participation s’ils sont gagnants, par
l’affichage d’un écran d’annonce.
Des fonds d’écran seront offerts à tous les participants qui joueront en dehors des périodes associées
aux 20 instants gagnants.
Volet 2 : Tirage au sort final
Le gagnant de ce volet du jeu et ses suppléants seront déterminés par un tirage au sort parmi
l'ensemble des inscrits effectué par huissier.
Ce tirage au sort déterminera 1 gagnant et 2 suppléants.
Toute information personnelle communiquée par le participant dans le formulaire au moment de son
inscription, qui apparaîtrait manifestement incohérente et/ou fantaisiste, ne sera pas prise en
compte et entraînera la nullité de la participation du dit participant.
En outre, tout formulaire incomplet ne sera pas pris en considération.
ARTICLE 5 : MISE EN POSSESSION DES LOTS
A la suite du tirage au sort, les gagnants se verront avisés de leur gain par mail sous 2 semaines et
auront 15 jours pour valider. Passé ce délai, la société organisatrice prendra alors contact avec les
suppléants. Le délai d’attribution des lots n’excédera ensuite pas 8 semaines. Si les coordonnées sont
incomplètes, illisibles ou inexploitables, les gagnants perdront le bénéfice de leur lot et ceux‐ci seront
attribués à leur suppléant.
Pour le voyage à Amsterdam, les dates de réservation sont soumises à la disponibilité des trains et de
l’hébergement. L’organisateur ne pourra être tenu pour responsable si les dates choisies par le
gagnant étaient impossibles pour cause d’indisponibilité de l’hébergement.
ARTICLE 6 : PARRAINAGE
Chaque participant à la possibilité d'inviter par e‐mail, une ou plusieurs personnes de son choix (ciaprès
dénommés "filleuls") à participer au jeu.
Si l’un des ses filleuls participe au jeu «Say Cheese» le parrain voit ses chances multipliées par deux
lors du tirage au sort final. Le nom du parrain sera doublé dans la base de données pour chaque
participation de l’un de ses filleuls.
Le participant peut saisir autant d’e‐mail qu’il le souhaite. Pour être comptabilisées, les adresses emails
communiquées doivent être valides et différentes les unes des autres. Le participant s'engage à
avoir obtenu l'accord des titulaires des adresses e‐mail qu'il fournit à la société organisatrice pour
leur utilisation lors de l'envoi d'une newsletter leur présentant le jeu.
ARTICLE 7 : REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION
Les connexions Internet (hors connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) seront remboursées
sur simple demande à l’adresse du jeu* avant le 29/11/2012 sur une base forfaitaire de 0.21€
correspondant à 5 mn de communication téléphonique (joindre impérativement un RIB ou un RIP).
Les frais d’affranchissement pour la demande de remboursement seront remboursés au tarif lent en
vigueur (moins de 20g) sur simple demande écrite à l’adresse du jeu : Jeu « Say Cheese » Infostrates,
149‐151 rue sainte, 13007 MARSEILLE.
Il ne sera effectué qu’un seul remboursement par foyer (même nom, même adresse électronique
et/ou même adresse postale) sur toute la durée du jeu.
ARTICLE 8 : LIMITE DE RESPONSABILITE
La société organisatrice ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force
majeure ou d'événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée, elle était amenée à
annuler le présent jeu, à l'écourter, le prolonger, le reporter ou en modifier les conditions, sa
responsabilité ne pouvant être engagée de ce fait, et ce, sans qu'une quelconque indemnité ne
puisse être réclamée par les participants.
Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation. Notamment, la
société organisatrice décline toute responsabilité pour le cas où le site serait indisponible pendant la
durée du jeu ou pour le cas où les données communiquées par des participants venaient à être
détruites pour une raison qui ne lui serait pas imputable.
ARTICLE 9: INFORMATIQUE ET LIBERTE
Conformément à la loi 78‐17 du 6 janvier 1978 "Informatique et Libertés", les participants sont
informés que la communication de leurs coordonnées est obligatoire pour recevoir leur lot et
qu’elles ne sont communiquées qu’à la Société organisatrice du jeu. Les informations nominatives les
concernant pourront faire l’objet d’un traitement informatisé et ils disposent à ce titre d’un droit
d’accès, de retrait ou de rectification des informations les concernant auprès de la Société
organisatrice à l'adresse du jeu* (précisée dans l’article 7 du présent règlement).
Numéro d’enregistrement CNIL de la société organisatrice : 1620380 v 0
ARTICLE 10 : LA PARTICIPATION IMPLIQUE
La participation à ce jeu implique l’acceptation entière et sans réserve du présent règlement.
Le présent règlement est déposé auprès de Maître Bernard, Huissier de Justice à Marseille, résidant 4
place Felix Baret – BP 12 – 13251 Marseille cedex 20 et consultable uniquement sur le site
http://www.saycheese.fr avant le 22/01/2013.
Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique relative aux modalités du jeu ou à
l'interprétation du présent règlement. Toute réclamation doit faire l'objet d'une demande écrite
exclusivement à l'adresse du jeu* (précisée dans l’article 7 du présent règlement) et comporter
obligatoirement les coordonnées exactes du demandeur. Les contestations et réclamations écrites ne
seront plus prises en compte dans un délai de 2 mois après la clôture du jeu.