Règlement du jeu-concours Tourisme Portugal n°97852 Lot principal gagné : Un séjour de 10 jours au Portugal en 1/2 pension avec location de voiture.

JEU NEWSLETTER PORTUGUESE HIDEAWAYS - VISITPORTUGAL
Termes et Conditions
1. Le jeu Newsletter “Portuguese Hideaways” Visitportugal sera mis en ligne du 23 Novembre au 1
janvier 2010 sur le site www.visitportugal.com.
2. Dans le cadre du jeu Newsletter “Portuguese Hideaways” - Visitportugal.com, un prix sera décerné
au gagnant. Le gagnant sera, le cas échéant, tiré au sort automatiquement parmi les utilisateurs
s’étant inscrits sur le registre personnel du Portail de Turismo de Portugal (www.visitportugal.com) et
ayant répondu correctement à la question posée dans le jeu.
3. Le gagnant doit être âgé d’au moins 18 ans.
4. Le prix comprend 8 jours de location de voiture et un séjour de 10 jours (9 nuits en chambre double
pour 2 personnes), en régime de demi-pension (logement et petit-déjeuner), dans les hôtels suivants
: 2 nuits à l’Hôtel Aquapura Douro Valley ; 2 nuits à l’Hôtel Infante Sagres ; 1 nuit à l’Hôtel Quinta das
Lágrimas ; 2 nuits dans un des hôtels Heritage Lisbonne et 2 nuits à l’Hôtel Memmo Baleeira. Le prix
comprend également le transfert d'arrivée à Porto, 2 dégustations de vin dans la Quinta da Pacheca ;
2 visites aux Caves à Vin de Porto par personne ; 2 entrées au Monastère de Santa Clara-a-Velha ; un
muscat de bienvenu offert à l’arrivée dans un des hôtels Heritage et des billets gratuits pour le Musée
d’Arte Ancien, le Tramway 28 et le “Parcours des Miradors” ainsi qu’une promenade à vélo sur la Côte
Vincentine pour 2 personnes. Le prix est valable du 1er janvier au 31 mars 2010 (sauf du 13 au 17
février 2010), selon les conditions énoncées aux paragraphes 5 et 6.
5. Au-delà des 8 jours de location de voiture et du logement de 10 jours (neuf nuits pour deux
personnes, en régime de demi-pension) dans les hôtels mentionnés, et les différentes offres décrites
précédemment, toutes les autres dépenses non mentionnées par le Jeu seront à la charge du
vainqueur à qui a été attribué le prix.
6. Ce prix est une offre des hôtels suivants : Hôtel Aquapura Douro Valley
(http://www.aquapurahotels.com ) qui offre 2 nuits de logement et 2 dégustations de vin à la Quinta
da Pacheca ; de l’Hôtel Infante Sagres (www.hotelinfantesagres.pt) qui offre 2 nuits en chambre
standard et 2 visites aux Caves à Vin de Porto ; de l’Hôtel Quinta das Lágrimas
(www.quintadaslagrimas.pt ) qui offre 1 nuit en chambre jardin et 2 entrées au Monastère de Santa
Clara-a-Velha par personne ; des hôtels Heritage (www.heritage.pt ) qui offrent 2 nuits de logement
dans un de ses hôtels à Lisbonne, un muscat de bienvenu offert à l’arrivée et aussi des billets gratuits
pour le Musée d’Art Ancien, le Tramway 28 et le “Parcours des Miradors” ; et finalement de l’hôtel
Memmo Baleeira (www.memohotels.com ) qui offre 2 nuits de logement et 2 promenades à vélo sur la
Côte Vincentine. La location de voiture (8 jours de location, avec assurances CDW et TP, km illimités,
taxes de circulation et taxes de remise à l’aéroport) et le transfert (privé à l’arrivée avec chauffeur, de
l’aéroport de Porto à l’Hôtel Infante Sagres) est une offre de Tours for You (www.toursforyou.pt ). Ce
prix est valable du 1er janvier au 31 mars 2010, sauf pendant le Carnaval, soit, du 13 au 17 février
2010. Les réservations sont à la charge du vainqueur du prix et doivent être réalisées à l’avance (2
semaines minimum), selon disponibilités.
7. Le tirage au sort sera effectué après la fin du jeu, le 2 janvier 2010, à moins d’une quelconque
contrainte de la plateforme technologique hébergeant le site Visitportugal.com et le tirage
automatique.
8. Le gagnant sera contacté directement par Turismo de Portugal par e-mail ou par téléphone,
conformément aux données fournies lors de l’inscription dans le registre personnel effectué sur le site
www.visitportugal.com
9. Si le gagnant renonce à son prix, qu’il ne peut en profiter ou ne répond pas aux tentatives de prise de
contact (7 jours), un nouveau tirage au sort sera effectué.
10. Le prix ne peut être converti en argent ou autre.
11. Le prix est personnel et intransmissible.
9
12. Le prix est valable jusqu’au 31 mars 2010, et il doit obligatoirement être réservé à l'avance (2
semaines minimum) et est soumis aux disponibilités de logement.
13. À l’exception des coûts concernant la location de voiture, le transfert et le séjour dans les Hôtels
mentionnés précédemment (9 nuits en chambre double en régime de demi-pension), et des offres
dans chacun d’eux, selon les conditions énoncées aux paragraphes 5 et 6, toutes dépenses seront à la
charge du vainqueur. Le présent Jeu est soumis à la législation portugaise et aux tribunaux portugais,
indépendamment de la provenance de la réponse, de la nationalité ou de la résidence du participant.
14. Le présent jeu est soumis à la législation portugaise et aux tribunaux portugais, indépendamment du
point d’origine de la réponse, de la nationalité ou du pays de résidence du participant.
15. La participation au concours implique l’acceptation des termes et conditions susmentionnés.