Règlement du jeu-concours Traditions d'Asie n°131455 Lot principal gagné : 10 consoles Xbox360 + Kinect, 100 jeux vidéo Kinect "Kung Fu Panda2".

JEU TRADITIONS D’ASIE ETE 2011 
Valable du 15/05/2011 au 01/08/2011 
 
Article 1 : OBJET 
 
La  société Marie  SAS,  Société  par  actions  simplifiée  unipersonnelle,  au  capital  de  19  390  000  €, 
immatriculée au RCS de Créteil sous  le numéro  327 280 368 RCS Créteil, dont  le siège social est à 
Rungis, 94518, 4 rue de la couture, organise du 15/05/11 au 01/08/11, un jeu 100% gagnant gratuit 
et sans obligation d’achat sur internet intitulé : « Grand jeu TDA été ».  
 
 
Article 2 : MODALITES DE PARTICIPATION 
 
Ce  jeu  est  ouvert  aux  personnes  physiques,  majeures,  résidant  en  France  Métropolitaine  (corse 
incluse), ayant accès à  internet. Le personnel des sociétés organisatrices, gestionnaires, de contrôle 
et de sous‐traitance et  leur  famille proche  (en  ligne directe) ne pourront participer à ce  jeu. Toute 
participation  incomplète,  inexacte,  illisible  ou  ne  respectant  pas  l’ensemble  des  conditions  de  ce 
règlement, sera considérée comme nulle et ne pourra être prise en compte. Il en est de même pour 
toute participation qui perturberait le bon déroulement du jeu (fraude, piratage). 
 
 
Article 3 : ANNONCE DU JEU 
 
Les modalités de participation au Jeu sont diffusées sur  le site  internet www.traditionsdasie.com et 
sur les produits porteurs de l’offre via un sticker accolé on pack et sur des supports de PLV placés en 
magasins. 
 
 
Article 4 : COMMENT PARTICIPER 
 
Pour participer au jeu, il suffit au participant: 
Pour le Canal Payant : 
• D’acheter, entre le 15/05 et le 01/08/11, un produit Traditions d’Asie porteur d’un sticker 
• De  se connecter, entre  le 15/05 et  le 01/08/11, au site www.traditionsdasie.com, cliquer  sur 
« Jouez » dans l’encart annonçant l’opération. 
• De suivre  les  instructions pour s’inscrire. S’il est déjà  inscrit sur  le site  (pendant  le Nouvel An 
Chinois par exemple), il renseigne ses identifiants (e‐mail et mot de passe). Cocher la rubrique 
« J’ai un code unique » et suivre les instructions à l’écran.  
Pour le Canal Gratuit : 
• De  se  connecter, entre  le 15/05 et  le 01/08/11, au  site www.traditionsdasie.com  cliquer  sur 
« Jouez » dans l’encart annonçant l’opération. 
• De suivre  les  instructions pour s’inscrire. S’il est déjà  inscrit sur  le site  (pendant  le Nouvel An 
Chinois par exemple), il renseigne ses identifiants (e‐mail et mot de passe). Cocher la rubrique 
« Je n’ai pas de code unique » et suivre les instructions à l’écran.  
Le nombre de participations via  le canal gratuit est  limité à une par mois et par foyer pour toute  la 
durée du jeu.  
 
 
Article 5 : DEROULEMENT DU JEU 
 
Pour jouer :  
1. Connectez‐vous  sur  site www.traditionsdasie.com,  avant  la date  limite du  jeu  soit  avant  le 
01/08/11 minuit et cliquez sur « Jouez » sur la bannière annonçant le jeu. 2. Vous accédez au  formulaire d’inscription. S’il  s’agit de votre première  connexion à  l’un des 
jeux du site www.traditionsdasie.com , vous devrez vous  inscrire en renseignant  les champs 
de  la partie « Je ne suis pas encore  inscrit ». Vous devrez alors saisir  la  totalité des champs 
demandés  dans  le  formulaire  d’inscription  et  accepter  le  règlement.  Les  fois  suivantes :  il 
vous suffira de saisir les mêmes identifiants (e‐mail et mot de passe) que lors de la  première 
inscription, d’accepter le règlement. 
3. Pour jouer, deux possibilités sont proposées : 
Canal payant : le participant doit cocher la rubrique « J’ai un code unique» et cliquer 
sur « Je valide ». Par la suite une fenêtre s’ouvrira et le participant devra saisir son code puis cliquer 
sur le bouton « valider » pour accéder à la révélation de la dotation associée à son code unique. 
A  chaque  code  de  participation  porté  sur  les  stickers  du  jeu  est  attribuée  une  dotation.  En  le 
saisissant sur le site www.traditionsdasie.com, le participant découvre instantanément son gain. Les 
codes  gagnants  des  dotations  des  premier  et  second  niveaux  ont  été  pré‐tirés  sous  contrôle  de 
Maître Couchard Vallée, huissier de justice à  PONT SUR YONNE (89) et répartis de manière aléatoire 
parmi les produits porteurs de l’offre. Dès lors que le code aura été joué 1 fois, il sera « grillé » et ne 
pourra plus être utilisé. 
 
Canal gratuit : le participant doit cocher la rubrique « Je n’ai pas de code unique».   
En  cliquant  sur  « Je  valide »,  il  participera  automatiquement  à  des  « instants  gagnants » :  si  sa 
connexion  (= moment  où  il  clique  sur  « Jouer  sans  code »)  coïncide  avec  un  instant  gagnant,  et 
qu’elle est la première coïncidant avec cet instant, il sera gagnant de la dotation/lot correspondant à 
cet instant, et en sera informé via un écran annonçant son gain.  
Les  dotations  des  niveaux  1  et  2  (cf.  article  6)  sont mises  en  jeu  sous  forme  d’instants  gagnants 
fermés. Si aucun participant ne se connecte au moment de l’instant gagnant « t », la dotation de cet 
instant gagnant ne sera pas gagnée et ne sera pas remise en  jeu.  Il gagnera alors un mini  jeu vidéo 
téléchargeable. A chaque instant gagnant correspond une seule dotation. Les instants gagnants sont 
répartis  de  façon  aléatoire  sur  la  durée  du  jeu.  Au  cas  où  plusieurs  connexions  gagnantes 
interviendraient  pendant  un  même  instant  gagnant,  c’est  la  première  à  être  enregistrée  par  le 
serveur qui  se  verrait attribuer  la dotation  correspondante.  Les  instants  gagnants  sont déterminés 
informatiquement  avant  le  début  de  l’opération,  et  gardés  secrets  chez Maître  Couchard  Vallée, 
huissier  de  justice  à   PONT  SUR  YONNE  (89).  L’heure  prise  en  compte  sera  celle  de  l’horloge  du 
serveur hébergeant le programme du jeu. 
 
Aucun  frais  de  participation  n’est  demandé  par Marie  SAS.  Le  participant  paie  seulement  à  son 
fournisseur d’accès habituel le coût d’utilisation d’Internet. 
 
4. Pour obtenir sa dotation : 
Pour  le  canal payant :  si  le  code est gagnant d’une dotation de niveau 1 ou 2,  le participant devra 
renvoyer par lettre recommandée avec accusé de réception, avant le 02/08/2011 (cachet de La Poste 
faisant foi) à OP TDA ETE 2011‐LPV‐89515 VERON CEDEX, les éléments suivants :  
‐ son sticker original gagnant (garder en sa possession une photocopie) 
‐ ses coordonnées complètes (nom, prénom, adresse) 
‐ son ticket de caisse portant l’achat du produit participant  
Les frais d’envoi du sticker sont à la charge du gagnant. 
 
Pour  le  canal  gratuit,  comme  il  s'agit  d'instant  gagnant,  le  consommateur  n'a  rien  à  renvoyer.  Il 
recevra sa dotation à partir des informations renseignées lors de son inscription. 
 
Jeu limité à un seul gagnant par foyer (même nom, même adresse) et une seule dotation par gagnant, 
même si l’adresse email est différente. Un dédoublonnage sera effectué avant l’envoi des dotations. 
 
 
 Article 6 : DOTATIONS MISES EN JEU 
 
Ce jeu est doté de 3 niveaux de dotations pour un jeu 100% gagnant :  
Niveau 1 : 50 consoles de jeu XBOX 360® + Kinect™. 
Niveau 2 : 500 jeux vidéo Kinect™ Kung Fu Panda 2. 
Niveau  3  :  un mini  jeu  vidéo  Kung  Fu  Panda  2  téléchargeable  directement  sur  l’ordinateur  par  le 
participant. 
 
La répartition des dotations selon les canaux sera la suivante : 
 ‐ consoles de jeu XBOX 360® + Kinect™ : 40 dotations pour le canal payant et 10 pour le canal 
gratuit 
 ‐  jeux  vidéo Kinect™ Kung  Fu Panda 2  : 400 dotations pour  le  canal payant et 100 pour  le 
canal gratuit 
 
Les dotations des niveaux 1 & 2 seront envoyées dans un délai de 6 à 8 semaines suivant la fin du jeu.   
Les  dotations  du  niveau  3  sont  téléchargeables  immédiatement  après  l’annonce  du  gain.                             
Les dotations sont non cessibles et ne peuvent donner lieu à aucune contestation d’aucune sorte, ni 
à  la remise de  leur contrepartie  financière  (totale ou partielle), ni à  leur échange ou remplacement 
pour quelque cause que ce soit. 
En  cas  de  force  majeure  ou  toute  autre  circonstance  indépendante  de  la  responsabilité  des 
organisateurs ou  rendant  indisponibles  les dotations,  les organisateurs  se  réservent  le droit de  les 
remplacer par d’autres de nature et de valeur équivalentes. 
Les gagnants devront respecter les conditions générales applicables aux différents éléments de leurs 
dotations. 
 
 
Article  7  :  REMBOURSEMENT  POUR  LE  CANAL  GRATUIT  ET  REMBOURSEMENT  DES  FRAIS  DE 
CONNEXION ET DE CONSULTATION DU REGLEMENT  
 
Les accès au site  internet, pour  la participation et/ou  la consultation du règlement, s'effectuant sur 
une  base  gratuite  ou  forfaitaire  (tels  que  notamment  la  connexion  par  câble,  ADSL  ou  liaison 
spécialisée) ne pourront donner  lieu à aucun remboursement dans  la mesure où  l'abonnement aux 
services  du  fournisseur  d'accès  est  contracté  pour  le  compte  de  l'internaute  et  son  usage  de 
l'Internet en général et que le fait pour le participant de se connecter au site et de participer au jeu 
ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaires. 
Les  autres  connexions  Internet  seront  remboursées  sur  simple  demande  accompagnée  d’un 
justificatif  à  l’adresse  du  jeu  avant  le  02/08/2011  (cachet  de  La  Poste  faisant  foi)  sur  une  base 
forfaitaire  de  0.21€  équivalant  à  3 minutes  de  connexion  Internet,  correspondant  à  une  somme 
forfaitaire  évaluée  en  fonction  du  temps  moyen  de  participation  généralement  estimé  (joindre 
impérativement un RIB ou un RIP). 
D'autre part, les frais d'affranchissement pour la demande de remboursement seront remboursés au 
tarif lent en vigueur (moins de 20g) sur simple demande écrite, avant le 02/08/11, à l'adresse du jeu : 
OP TDA ETE 2011 – LPV ‐ 89515 VERON CEDEX. 
Il ne sera effectué qu'un seul remboursement des frais de connexion et frais d’envoi par foyer (même 
nom, même adresse postale ou même RIB/RIP), sur toute la durée du jeu. 
 
 
Article 8 : EXCLUSIONS / RESPONSABILITE 
 
MARIE  SAS  ne  saurait  être  tenu  pour  responsable  d’éventuels  retards  dans  la  remise  des  lots  aux 
gagnants, qui seraient dus à des problèmes ou retards de courrier.  
Toute dotation qui ne pourra pas être distribuée pour des raisons indépendantes de la volonté de la 
société  organisatrice  ou  qui  ne  sera  pas  utilisée  par  son  bénéficiaire  dans  les  délais  prévus,  sera 
perdue et ne sera pas réattribuée. Les  données  qui  font  foi  sont  les  données  informatiques  et  de  connexions  contenues  dans  les 
systèmes d'information de la société hébergeant le site www.traditionsdasie.com 
 
MARIE SAS se réserve le droit d'écourter, de proroger, d'annuler le présent jeu, ou d’en modifier les 
conditions,  en  cas  de  force majeure  ou  de  circonstances  exceptionnelles  ou  indépendantes  de  sa 
volonté et/ou pour assurer la sécurité, l'équité, l'intégrité ou le bon déroulement du jeu.  
 
La société MARIE SAS rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du réseau Internet et 
décline toute responsabilité liée aux conséquences de la connexion des participants à ce réseau via le 
site du jeu.  
 
Plus particulièrement, MARIE SAS ne saurait être tenue responsable de tout dommage, matériel ou 
immatériel  causé  aux  participants,  à  leurs  équipements  informatiques  et  aux  données  qui  y  sont 
stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou 
commerciale. 
 
MARIE SAS ne  saurait davantage être  tenue  responsable au  cas où un ou plusieurs participants ne 
pourraient parvenir à se connecter au site du jeu où à y jouer du fait de tout défaut technique ou de 
tout problème liés notamment à l'encombrement du réseau.  
 
MARIE SAS se réserve le droit d'arrêter ou de suspendre le jeu en cas de fraude ou dans tous les cas 
où, pour quelque raison que ce soit, le système informatique attribuerait des dotations non prévues 
au présent  règlement. Dans  ces  cas  les messages ayant  informé  les participants d'un  gain  seraient 
considérés comme nuls et non avenus. En aucun cas, le nombre de dotations ne pourra excéder celui 
prévu au présent règlement. 
Toute tentative d'un participant ou de  toute autre personne, d'endommager volontairement  le site 
du jeu ou d'affecter le bon déroulement de l'opération, pourra donner lieu à des poursuites. 
 
 
Article 9 : LOI INFORMATIQUE ET LIBERTE 
 
Toute indication d’identité ou d’adresse fausse entraîne l’élimination de la participation. 
Les coordonnées des participants seront collectées et pourront être traitées informatiquement, pour 
les besoins du jeu exclusivement. 
Les gagnants autorisent la société Marie SAS à exploiter leur nom dans le cadre d’une communication 
autour de l’annonce du gain. 
Conformément  à  la  loi  «  Informatique  et  Libertés  »  du  6  Janvier  1978, modifiée  le  6  août  2004, 
chaque  participant  dispose  d’un  droit  d’accès,  de  rectification  ou  même  de  radiation  des 
informations le concernant en écrivant à l’adresse du jeu. 
 
 
Article 10 : REGLEMENT DU JEU 
 
Le  règlement complet est déposé  chez Maître COUCHARD VALLEE, Huissier de  Justice à PONT SUR 
YONNE  (89) et peut être consulté sur  le site du  jeu. La participation à ce  jeu  implique  l’acceptation 
pure et simple du présent règlement.