Article 1 – Organisateur du jeu :
La société Marie au capital social de 19.390.000 € euros, dont le siège social est situé : 4 rue de la Couture 94518 Rungis Cedex, immatriculée au RCS de CRÉTEIL sous le numéro 327 280 368, organise sous la marque Traditions d’Asie, du 01/01/2015 au 31/03/2015 minuit, un jeu 100% gagnant sur Internet intitulé «À gagner des centaines de cadeaux et 1 voyage au Viêtnam».
Article 2 – Annonce du jeu :
Ce jeu est annoncé sur les produits Traditions d’Asie au rayon traiteur (hors chips à la crevette Traditions d’Asie et sauce nuoc-mâm Traditions d’Asie) porteurs de l’opération, sur le site Internet www.jeutraditionsdasie.fr et www.traditionsdasie.fr .
Article 3 – Conditions de participation :
Ce jeu, avec obligation d’achat, est ouvert à toute personne physique majeure résidant en France métropolitaine (Corse comprise) et en Belgique.
La participation est interdite aux membres de la société organisatrice, des sociétés ou personnes ayant participé à la préparation de l'Opération, du personnel des sociétés de prestations de service en charge de la manutention des produits, ainsi qu’aux familles de l'ensemble de ces personnes, y compris les concubins. Des justificatifs pourront être demandés.
Pour participer au jeu, il convient de :
• Acheter avant le 31/03/2015 un produit Traditions d’Asie porteur de l’offre «À gagner des centaines de cadeaux et 1 voyage au Viêtnam » parmi la gamme Traditions d’Asie au rayon traiteur (hors chips à la crevette Traditions d’Asie et sauce nuoc-mâm Traditions d’Asie).
• Conserver l’emballage entier du produit Traditions d’Asie au rayon traiteur sur lequel figurent :
- Soit le sticker de l’opération porteur du code unique de participation. Regardez à l’intérieur du sticker collé sur l’emballage pour trouver le code unique de participation.
- Soit l’étiquette du produit porteur du code unique de participation. Soulevez le film plastique de la barquette et regardez au dos de l’étiquette du produit pour trouver le code unique de participation. Ne décollez pas l’étiquette.
• Se rendre sur le site www.jeutraditionsdasie.fr
- Cliquer sur le bouton « Jouez et gagnez » sur la page d’accueil
- Remplir intégralement le formulaire d’inscription à l’aide des éléments listés ci-dessus
- Saisir le code unique présent sur le sticker porteur de l’offre « À gagner des centaines de cadeaux et 1 voyage au Viêtnam» ou au dos de l’étiquette du produit.
- Valider la participation avant le 31/03/2015 minuit (dates et heures françaises de connexion faisant foi).
Le participant valide sa participation en indiquant ses coordonnées sur un formulaire (civilité, nom, prénom, adresse, adresse email) et accède au tirage de l’instant gagnant. Cette inscription est obligatoire car Marie informe le joueur de son gain.
Toute personne participant au jeu 100% gagnant Traditions d’Asie « À gagner des centaines de cadeaux et 1 voyage au Viêtnam » est automatiquement enregistrée pour participer au tirage au sort et tenter de gagner le voyage au Viêtnam.
Ce tirage au sort est exclusivement réservé aux personnes ayant participé au jeu précité.
Article 4 – Disponibilité du code d’accès au jeu :
Comme toute loterie commerciale, ce jeu est régi par le hasard et chaque participant doit respecter son esprit et son règlement. Un code d’accès au jeu est présent sur tous les produits Traditions d’Asie (hors chips à la crevette Traditions d’Asie et sauce nuoc-mâm Traditions d’Asie) porteurs du jeu, matérialisé par un sticker ou par l’étiquette du produit collé sur l’emballage.
Le code permettant d’être reconnu sur le module du jeu et permettant d’accéder au jeu est inscrit au verso du sticker ou au dos du film plastique de la barquette (au verso de l’étiquette du produit). Le code ne peut être saisi qu’une fois et ne donnera lieu qu’à un seul lot par code.
Article 5 – Mode de désignation des gagnants et tirage au sort :
Le jeu fonctionne sur le principe des instants gagnants ouverts. Le premier participant se connectant lors d’un instant gagnant gagne la dotation affectée à cet instant gagnant. Seule l’horloge du jeu fera foi. Tant que la dotation n’est pas gagnée, elle reste en jeu jusqu’à ce qu’un participant la remporte. Les instants gagnants sont prédéfinis, la liste des instants gagnants est déposée à la SCP FEUVRIER et MALLARD, huissier de justice au Mans (72) dont l’adresse complète est précisée à l’Article 13 du présent règlement. Les gagnants seront informés immédiatement de leur dotation sur le site Internet, mais seule la liste d’instants gagnants déposée à la SCP FEUVRIER et MALLARD, fera foi.
Il ne sera attribué qu’une seule dotation par foyer (même nom, même adresse ; une seule adresse électronique par foyer) pendant toute la durée du Jeu (hors bons de réduction et voyage au Viêtnam).
De par sa participation au jeu, le participant est automatiquement enregistré au tirage au sort pour gagner le voyage au Viêtnam, défini à l’article 6 ci-dessous.
Le tirage au sort sera effectué automatiquement selon un algorithme informatique parmi toutes les participations complètes (formule mathématique aléatoire de désignation du gagnant), dans les 8 jours suivant la clôture du jeu.
Toutes les personnes ayant participé au jeu peuvent gagner le voyage au Viêtnam.
Article 6 – Définitions et valeurs des dotations :
Sont mis en jeu (sous réserve de modifications) :
A gagner lors du tirage au sort :
v 1 voyage au Viêtnam pour deux (2) personnes d’une valeur commerciale indicative de 3 500€ TTC.
Ce voyage sur mesure est organisé en partenariat avec l’agence de voyage « Terres Lointaines ».
Sur la base d’une proposition et conditions prédéfinies par l’agence de voyage, le gagnant pourra choisir les dates du départ, les prestations et les activités de son voyage. Le séjour est valable du 31/03/2015 au 31/03/2016.
Le voyage comprend :
- Les vols internationaux Paris/Hanoi et Ho Chi Minh/Paris sur compagnies régulières et les taxes d’aéroport.
- Les vols domestiques Hanoi/Danang et Danang/Ho Chi Minh.
- Les huit (8) nuits avec petits déjeuners en chambre double en hôtel. Pour des hôtels de catégories supérieures, consulter l’agence de voyage.
- 1 nuit à bord d’une Jonque dans la baie d’Halong.
- Le déjeuner et dîner du jour 4.
- Tous les transferts et transport en véhicule privé avec chauffeur (sauf pendant les journées libres).
- Toutes les excursions et visites (entrées incluses) mentionnées dans l’offre présentée au gagnant sauf contre-indication.
Ce voyage ne comprend pas :
- Tout ce qui n'est pas mentionné dans " le voyage comprend ".
- Les repas non mentionnés.
- Les frais de visa.
- Le port des bagages.
- Les pourboires aux guides, porteurs et chauffeurs.
- Les dépenses de nature personnelle.
- Les services et activités non compris au programme.
- L'assurance annulation +50€/pers. et l'assurance multirisques Sérénité +85 €/pers.
Les conditions du voyage sont les suivantes :
- L'offre est valable 1 an à compter de la date de fin du jeu.
- Le gagnant devra communiquer à l’agence de voyage les noms et passeports des personnes participants au séjour au moins 4 mois avant son départ.
Ce voyage est strictement personnel et n’est pas cessible. Il ne sera ni repris, ni échangé contre sa valeur en espèces, ni transmissible à autrui.
A gagner avec les instants gagnants :
v 20 cuiseurs à riz d’une valeur commerciale de 60€ TTC
v 50 lots de 2 saladiers d’une valeur commerciale de 30€ TTC
v 100 lots de 2 bols d’une valeur commerciale de 20€ TTC
v 100 tabliers d’une valeur commerciale de 20€ TTC
v Des webcoupons d’une valeur de 0,50€ à valoir sur vos prochains achats de produits Traditions d’Asie au rayon traiteur (hors chips à la crevette Traditions d’Asie et sauce nuoc-mâm Traditions d’Asie) et valables jusqu’au 30/04/2015.
Article 7 – Attribution du lot :
Tirage au sort :
v A la clôture du tirage au sort, le gagnant du voyage au Viêtnam sera informé de son gain par e-mail. Il recevra également un courrier avec accusé de réception sous 4 semaines environ à l’adresse indiquée dans le formulaire cité ci-dessus lui indiquant comment bénéficier de son voyage au Viêtnam. Il devra ensuite se rapprocher de l’agence pour en bénéficier.
En cas de renoncement du lot gagné, le lot ne sera pas remplacé ; il n’y a pas de possibilité d’avoir un autre lot.
Instants gagnants :
Le participant est immédiatement informé de la nature de son lot et reçoit un e-mail de confirmation mais seule la liste d’instants gagnants déposée à la SCP FEUVRIER et MALLARD, fera foi.
v Le gagnant d’un cuiseur à riz recevra son gain par colis suivi. En cas de refus, il n’y a pas de possibilité d’avoir un autre lot.
v Le gagnant d’un lot de 2 saladiers recevra son gain par colis non suivi. En cas de refus, il n’y a pas de possibilité d’avoir un autre lot.
v Le gagnant d’un lot de 2 bols recevra son gain par colis non suivi. En cas de refus, il n’y a pas de possibilité d’avoir un autre lot.
v Le gagnant d’un tablier recevra son gain par colis non suivi. En cas de refus, il n’y a pas de possibilité d’avoir un autre lot.
v Les participants ayant gagné un webcoupon imprimeront ce coupon : pour ce gain, il est nécessaire que le gagnant soit équipé d’une imprimante.
Dans l’hypothèse où pour une raison indépendante de la volonté des organisateurs, les gagnants ne pouvaient bénéficier de leur dotation, cette dernière sera définitivement perdue et ne sera pas réattribuée. Dans cette hypothèse, aucune indemnité de quelque nature que ce soit ne sera due aux gagnants.
Les lots ne pourront donner lieu à aucune contestation, ni à la remise de leur contre-valeur en numéraire totale ou partielle, ni à leur échange ou remplacement.
De même, le cas échéant, les frais de déplacement, d’assurance, de transport, etc., inhérents à la jouissance des dotations mais non expressément prévus dans les dotations resteront à la charge des gagnants. En outre, la responsabilité des organisateurs ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d'acheminement, de perte ou de dommage causé au lot attribué.
S’agissant des lots, la responsabilité de la société organisatrice est strictement limitée à la délivrance des lots effectivement et valablement gagnés. La société organisatrice n’endosse aucune responsabilité contractuelle relative au bon fonctionnement, à l’emploi, à la conformité des normes auxquelles les lots sont éventuellement soumis ou à la sécurité des lots attribués. Il est précisé que la société organisatrice ne fournira aucune prestation ni garantie, les gains consistant uniquement en la remise des prix prévus ci-dessus.
La société organisatrice se dégage de toute responsabilité relative à une éventuelle insatisfaction des gagnants concernant leurs lots.
Article 8 – Remplacement des lots par l’organisateur :
La société organisatrice se réserve le droit de modifier la nature du lot gagné et de le remplacer par un lot de valeur équivalente si des circonstances irrésistibles, imprévisibles et indépendantes de sa volonté l’exigent.
Article 9 – Conditions de remboursement des frais :
Les participants peuvent obtenir le remboursement des frais de connexion à Internet nécessaires à leur participation sur la base forfaitaire de 3 minutes de connexion hors forfait ADSL (soit un forfait de 0,17 euros) sur simple demande au plus tard le 31/03/2015 (cachet de La Poste faisant foi), accompagnée des coordonnées personnelles complètes du demandeur, de son relevé d’identité bancaire (IBAN-BIC) et d’une photocopie de la dernière facture de son fournisseur d’accès à Internet à son nom prouvant sa facturation à la connexion et non au forfait, à l’adresse suivante : Grand Jeu Traditions d‘Asie - FACILITY N°140932 - 13844 VITROLLES CEDEX. Les frais de timbre engagés dans ce cadre seront également remboursés au tarif lent en vigueur (base 20 g) si le participant le demande.
Les accès au site s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (tels que notamment connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourront donner lieu à aucun remboursement dans la mesure où l'abonnement aux services du fournisseur d'accès est contracté pour le compte de l'internaute et/ou pour son usage de l'Internet en général et que le fait pour le participant de se connecter au site et de participer au jeu ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.
Le remboursement est limité à une demande de remboursement de frais de participations par personne et par code unique utilisé sur le site Internet www.jeutraditionsdasie.fr.
Article 10 – Autorisation des gagnants :
Les gagnants autorisent la société organisatrice à utiliser leur nom dans toute communication promotionnelle ou publicitaire liée à l’opération, notamment sur le site Internet www.jeutraditionsdasie.fr et www.traditionsdasie.com. Cette utilisation ne donnera lieu à aucune contrepartie autre que la dotation.
Article 11 – Annulation & Modification :
La société organisatrice du jeu ne saurait être tenue responsable si, en cas de force majeure ou d’événements indépendants de sa volonté, elle était amenée à annuler le présent jeu, à le réduire, à le prolonger, à le différer ou à le modifier. Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait. Les informations relatives à la suppression ou à la modification du jeu seront dans l’affirmative, indiquées directement sur le site www.jeutraditionsdasie.fr et feront l’objet d’un avenant au présent règlement.
Article 12 – Vérification d’identité :
Les participants autorisent toutes vérifications concernant leur identité et leur domicile. Toute indication d’identité et de coordonnées (nom, adresse postale, e-mail…) erronée entraîne l’élimination de la participation.
Article 13 – Dépôt & obtention du règlement :
Le présent règlement est déposé à la SCP FEUVRIER et MALLARD, huissier de justice, 25 rue des Marais – CS 55503 – 72056 LE MANS Cedex 2 et peut être obtenu gratuitement sur simple demande à l’adresse suivante : Marie SAS – 4 rue de la Couture – 94518 Rungis Cedex.
Le timbre pourra être remboursé au tarif lent en vigueur base 20g sur demande écrite. Il sera limité à 1 remboursement par foyer : même nom, même adresse, sur simple demande écrite accompagnée d’un Relevé Bancaire (IBAN-BIC), avant le 31/03/2015 (cachet de La Poste faisant foi). Le règlement du jeu concours est également accessible pendant toute la durée du jeu à partir du site Internet www.jeutraditionsdasie.fr.
Article 14 – Acceptation du règlement :
Le fait de participer à ce jeu implique l’acceptation sans réserve du présent règlement ainsi que des modalités de déroulement du jeu.
Article 15 – Loi « Informatique & Libertés » :
La participation à ce jeu donne lieu à l’établissement d’un fichier automatisé pour le compte de la société organisatrice et ce, conformément à la loi « Informatique & Libertés » du 6 janvier 1978. La réponse aux informations demandées est nécessaire à la prise en compte de la participation au jeu.
Chaque participant dispose d’un droit d’accès, de rectification ou de radiation des informations le concernant et qu’il peut exercer sur simple demande à l’adresse suivante : Marie SAS – 4 rue de la couture – 94518 Rungis Cedex.
Article 16 – Réseau Internet :
La société organisatrice rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du réseau et décline toute responsabilité liée aux conséquences de la connexion des participants à ce réseau via le site.
Plus particulièrement, la société organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout dommage, matériel ou immatériel causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale.
La société organisatrice ne saurait davantage être tenue responsable au cas où un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter au site du fait de tout défaut technique ou de problème lié notamment à l’encombrement du réseau.
Article 17 – En cas de fraude ou suspicion de fraude :
La société organisatrice pourra suspendre et annuler la participation d’un ou plusieurs joueur(s), en cas de constatation d'un comportement suspect qui peut être, sans que cela soit exhaustif : la mise en place d’un système de réponses automatisé, la connexion de plusieurs personnes et de postes informatiques différents à partir du même identifiant c’est à dire du même profil enregistré sur la base de données du jeu, un rythme de gains inhabituel, une tentative de forcer les serveurs des organisateurs, une multiplication de comptes, etc..
La société organisatrice est seule décisionnaire de l’exclusion ou de la réintégration des joueurs concernés au regard des informations en sa possession. En cas de sanction ou de réclamation, il convient aux participants d’apporter la preuve qu'ils ont adopté un comportement conforme au présent règlement. La responsabilité de la société organisatrice ne pourra être engagée à ce titre.
Afin de sauvegarder les mêmes chances à tous les participants au présent jeu, la société organisatrice se réserve le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes, sur la base de l’Article 323-2 du Code Pénal (modifié par l’ordonnance n° 2004-575 du 21 /06/2004 art. 45 Journal Officiel du 22/06/2004) : « Le fait d'entraver ou de fausser le fonctionnement d'un système de traitement automatisé de données est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende ». La société organisatrice pourra annuler tout ou partie du jeu, s'il apparaît que des fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique.
