Règlement du jeu-concours TravelWorks n°159854 Lot principal gagné : Un package TravelWorks Vacances Travail en Nouvelle-Zélande (vol au départ de Paris, 3 nuits avec les petits déjeuners à Auckland, accès internet illimité, 1 carte SIM pour votre portable - 1950 euros).

Règlement du Jeu Concours photo « Réveille le Kiwi qui est en toi »
Société TravelWorks France
Article 1 – Organisation
La société TravelWorks France, SAS au capital de 100 000 Euros, immatriculée au Registre
du Commerce et des Sociétés de Melun sous le numéro 527 637 177, dont le siège social est
situé à Château de la Grande Romaine 77150 Lesigny – France, présente sur son site Internet
www.travelworks.fr un jeu-concours photo avec vote des internautes intitulé « Réveille le
Kiwi qui est en toi ».
Dans cet article et dans l'ensemble du règlement, les dates et heures seront celles de Paris,
France. Ce Jeu-concours est organisé en deux parties, la première concernant le dépôt des
candidatures aura lieu du vendredi 6 juillet 2012 à 18h00 au mardi 31 juillet à 11h59 inclus.
La deuxième partie concernant le vote des internautes pour les candidatures aura lieu du jeudi
2 Août 2012 à 10h00 au mardi 14 Août à 14h59 inclus. Il présente une modalité unique de
gagner grâce au vote des internautes, sous certaines conditions complémentaires précisées
dans le présent règlement, les dotations mise en jeu sont décrites dans l'article 4.
Article 2 – Participation
La participation à ce jeu-concours est gratuite, sans obligation d'achat et est réservée
exclusivement à toute personne physique majeure à la date de participation, et doit être âgée
au maximum de 30 ans lors de la demande du visa Working Holiday. Elle doit de plus résider
en France Métropolitaine ou en Belgique, et être de nationalité française ou belge, à
l'exclusion du personnel de la société TravelWorks France.
Pour participer, il est nécessaire se rendre sur la page http://www.travelworks.fr à compter du
6 Juillet 2012 et de cliquer sur le lien "Réveille le Kiwi qui est en toi", ou sur les bannières
promotionnelles annonçant le jeu-concours sur le site www.travelworks.fr, ou sur d’autres
sites internet partenaires de l’opération.
Toute inscription incomplète, erronée ou non validée, volontairement ou non ou réalisée après
la date limite, soit le mardi 31 Juillet 2012 à 11h59 inclus (date et heure françaises de
connexion faisant foi) ou sous une autre forme que celle prévue sera considérée comme nulle.
La participation au jeu-concours est limitée à une inscription par personne et par adresse email.
Seules seront retenues les participations conformes à l'ensemble des conditions ci-dessus.
Avant la phase de vote des internautes TravelWorks France se réserve le droit de ne
sélectionner que les photos qui répondent le mieux au thème du jeu-concours « Réveille le
kiwi qui est en toi », et de retirer toute photo contrevenant aux règles de déontologie.
Article 3 - Mécanismes de l'opération
Pour participer, il est nécessaire se rendre sur la page du jeu concours de l’opération :
http://www.travelworks.fr
Durant la première étape du jeu, du vendredi 6 juillet 2012 à 10h00 au mardi 31 juillet 2012 à
11h59 inclus, le participant devra publier sa candidature en téléchargeant sur la page du jeuconcours
sa photo répondant au thème « Réveille le kiwi qui est en toi » et en saisissant ses
coordonnées. Ensuite lors de la deuxième étape du jeu, du jeudi 2 Août à 10h00 au vendredi
14 Août 2012 à 17h59 inclus, les candidatures seront soumises au vote des internautes.
Chaque participant est autorisé à inviter ses connaissances à voter pour sa candidature via
notamment les réseaux sociaux.
Un seul vote par personne et par adresse mail sera autorisé lors de la deuxième étape.
Article 4 - Dotation
Ce jeu-concours photo avec vote des internautes est doté d’un seul prix :
- Un package TravelWorks Vacances Travail en Nouvelle-Zélande d’une
valeur marchande de 1950€.
Ce package comprend :

Avant le départ
- Assistance et conseil de votre coordinateur au programme Work and Travel Nouvelle-
Zélande
- Assistance à l’obtention du visa
- Assistance et conseils pour planifier votre vol et votre itinéraire
- Assistance en matière d'assurance voyage
- Liste des participants au programme Work and Travel Nouvelle-Zélande avant le départ
- Livret d’infos pratiques pour voyager et travailler en Nouvelle-Zélande
- Edition spéciale du Lonely Planet Nouvelle-Zélande et carte de la Nouvelle-Zélande.
- Possibilité de réserver en option du programme Work and Travel Nouvelle-Zélande :
cours de langue

Voyage
- Vol aller retour Paris-Auckland-Paris valable 1 an
- Escale(s) possible jusqu’à 90 jours sur le vol retour (voir les itinéraires : Working Holiday
Auckland)
- Surcharges kérosène, taxes aéroport et frais de sécurité pour tous les aéroports du voyage
- Possibilité de modifier la date de votre billet de retour à un coût moindre*
- Bon de transport ou transfert de l’aéroport d’arrivée à Auckland vers l’auberge de
jeunesse
- Possibilité de prolonger des nuitées au début

Sur place à Auckland
- 3 nuits en auberge de jeunesse avec le petit-déjeuner à Auckland
- Session d’information détaillée à Auckland
- Assistance à l’ouverture d’un compte bancaire néo-zélandais
- Assistance à l’obtention d’un numéro de taxe néo-zélandais
- Assistance individuelle à la recherche d’un job
- Des newsletters régulières par mail avec des offres d'emploi
- Assistance et utilisation de l’équipement de notre partenaire à Auckland : offres de jobs
(base de données), hébergement, ordinateurs, connexion wifi, panneau d’affichage,
journaux, infos et conseils personnalisés
- Accès internet illimité dans le bureau de notre partenaire á Auckland
- Carte membre de BBH Budget Backpackers Hostel (réductions d’hébergement,
excursions, bus…)
- Carte SIM pour votre téléphone portable
- Possibilité de garder votre courrier jusqu’à 12 mois et de vous le faire suivre (sous
certaines conditions)
- Possibilité d'entreposer vos bagages gratuitement pendant 4 semaines (ensuite 1 €
jour/bagage)
- Possibilité de participer à des activités organisées
- Vente de pass bus, excursions, adhésion au réseau WWOOF…
- Contact local de langue anglaise
- Numéro d’urgence 24h/24h sur place
- Certificat de participation au programme Work and Travel Nouvelle-Zélande à votre
retour
Ce package ne comprend pas :
- Les frais du visa Working Holiday d’un an pour la Nouvelle-Zélande (environ
100€)
- les frais d’assurances maladie, voyage et/ou annulation
- l’hébergement en Nouvelle-Zélande en dehors des 3 nuits en auberge de jeunesse
Le package n'est ni cessible ni remboursable
Le séjour ne peut être effectué qu’aux dates de départ de TravelWorks à partir du 5 novembre
2012 et jusqu’au 30 juin 2013.
Aucune somme d'argent ne sera versée par la société TravelWorks France.
Tous autres frais et/ou dépenses personnelles non compris dans le package Vacances Travail
TravelWorks Nouvelle-Zélande resteront à la charge exclusive du gagnant.
Le gagnant du séjour et son accompagnant devront remplir l'ensemble des conditions
nécessaires à l’obtention d’un visa working holiday d’un an en Nouvelle-Zélande pour
pouvoir bénéficier du lot.
Article 5 - Désignation des gagnants
Le gagnant sera désigné selon le nombre de vote que les candidatures obtiendront sur la page
du jeu-concours. La candidature ayant reçu le plus de votes se verra remettre le prix.
Article 6 - Dépôt légal
Le règlement est déposé via depotjeux.com auprès de l’Etude Cohen skalli hoba situe 5
avenue Gabriel péri 93400 saint ouen cedex
Le règlement est adressé gratuitement à toute personne en faisant la demande écrite pendant la
durée du jeu-concours à l'adresse suivante : TravelWorks – 309 rue Duguesclin – 69007 Lyon
Le règlement complet peut être également consulté en ligne sur le site internet
www.travelworks.fr
Toute modification fera l'objet d'un avenant qui sera déposé auprès de l’Etude Cohen, sera
mis en ligne sur le site, et adressé gratuitement à toute personne ayant fait une demande de
règlement par écrit conformément aux dispositions ci-dessus.
Pourront être remboursés, le timbre nécessaire à la demande par courrier du règlement sur
simple demande conjointe sur la base du tarif lent "Lettre" en vigueur.
Les participants par Internet (à l'exclusion des connexions par câble, ADSL ou tout autre
accès haut débit à Internet) ayant joué depuis le territoire français (métropole) pourront, s'ils
le souhaitent, se faire rembourser la somme qu'ils auront dépensé pour jouer (forfaitairement 1
euro), ainsi que le timbre de leur demande de remboursement sur demande conjointe (timbre
tarif vitesse lente sur la base d'un poids total de 20 grammes).
Toute demande de remboursement devra être faite, au plus tard 30 jours après la participation,
par écrit à l'adresse ci-dessus:
Le participant y indiquera clairement et impérativement la mention Jeu-concours " Réveille le
Kiwi qui est en toi", ses nom, prénom et adresse complète ainsi que :
La date et l'heure de participation ;
- L'adresse e-mail indiquée lors de la participation ;
- Une copie de la facture de l'opérateur téléphonique et/ou fournisseur d'accès Internet
détaillant la connexion concernée (à l'exclusion des connexions par câble, ADSL ou tout autre
accès haut débit à Internet).
Ne seront pas prises en compte les demandes de remboursement :
- Postées plus de 30 jours après la date de participation au jeu-concours (cachet de la poste
faisant foi);
- Ne correspondant à aucune inscription de coordonnées sur les fichiers informatiques ;
- Faites pour un participant par une autre personne ;
- Incomplètes
Pour les demandes de remboursement, une seule demande par enveloppe sera admise : les
demandes de remboursement regroupées dans une seule enveloppe seront considérées comme
nulles et ne seront donc pas prises en compte.
Il ne sera pris en compte qu'une seule demande de remboursement par personne (même nom
et même prénom) et qu'une seule demande de remboursement par foyer (même adresse).
Article 7 - Connexion et utilisation
La société TravelWorks France décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou
d'incident lié à l'accès Internet, de la ligne téléphonique ou de toute autre connexion
technique, ou de l'envoi des formulaires à une adresse erronée.
Article 8 - Litiges et responsabilités
La participation à ce Jeu-concours photo implique l'acceptation sans réserve du règlement
dans son intégralité. TravelWorks France tranchera souverainement tout litige relatif au jeuconcours
et à son règlement.
La responsabilité TravelWorks France ne saurait être engagée si par suite de cas de force
majeure ou d'événement imprévu, le jeu-concours devait être annulé, reporté ou modifié ou la
durée du jeu-concours écourtée. TravelWorks France se réserve dans tous les cas la possibilité
de prolonger la période de participation et de reporter toute date annoncée.
TravelWorks France dégage toute responsabilité en cas de dysfonctionnement du réseau
"Internet" empêchant le bon déroulement du Jeu-concours, notamment dû à des actes de
malveillances externes.
TravelWorks France pourra annuler tout ou partie du Jeu-concours s'il apparaît que des
fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique
dans le cadre de la participation au Jeu-concours. Elle se réserve, dans cette hypothèse, le
droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions
compétentes les auteurs de ces fraudes.
Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique ou écrite concernant l'interprétation ou
l'application du présent règlement, les mécanismes ou les modalités du jeu-concours et sur les
coordonnées des gagnants.
Article 9 - Remises de prix
Du fait de l'acceptation de son prix, chaque gagnant autorise la société TravelWorks France à
utiliser ses nom, prénom, adresse postale ou Internet dans toute manifestation publipromotionnelle
liée au présent Jeu-concours photo sans que cette utilisation puisse donner lieu
à une quelconque contrepartie autre que le prix gagné. Les photos utilisées pour les
candidatures pourront être utilisé par la société TravelWorks France à des fins
promotionnelles.
Le gagnant sera averti par mail et par téléphone. Le gagnant a le droit de refuser son lot mais
ne recevra aucune contrepartie. Le lot reviendra alors à la candidature étant arrivé en
deuxième position pour le nombre de votes et ainsi de suite.