Volvo Automobiles France
CONCOURS « EN ROUTE POUR LE MARIAGE »
RÈGLEMENT OFFICIEL
1.LA PARTICIPATION À CE CONCOURS N'EST LIÉE À AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT NI À AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION.
AUCUN ACHAT N'AUGMENTE VOS CHANCES DE GAGNER. CONCOURS NUL SI INTERDIT PAR LA LOI.
Le Concours est organisé par Volvo Automobiles France, société par actions simplifiée, au capital de 87.000 Euros,
sise 131-151 rue du 1er mai à Nanterre (92000) immatriculée au RCS de Pontoise sous le numéro 479 807 141 (le « Sponsor »).
2.DESCRIPTION DU CONCOURS
Le concours « EN ROUTE POUR LE MARIAGE » (le « Concours ») est un concours en ligne qui fait appel à l'astuce des joueurs et se déroulera en France à l'occasion de la sortie du film The Twilight Saga : Breaking Dawn –1e Partie (le « Film »). Les personnes admises à participer au Concours (ci-après les « Participants ») devront utiliser leur capacité de raisonnement, leur logique et leur esprit critique pour accomplir chacune des épreuves énoncées ci-dessous (désignées individuellement par « l'Épreuve » et collectivement par « les Épreuves »). L'inscription au programme commence à 18 heures le 15 octobre 2011 et se termine le 18 novembre à la même heure (« Période d'inscription »). Les épreuves sont programmées de la façon suivante : la première épreuve commencera le 1er novembre 2011 à 12 heures et s'achèvera le 18 novembre à 18 heures (« Première Épreuve »). La deuxième épreuve (pour les participants qualifiés comme précisé ci-dessous) commencera le 8 novembre 2011 à 12 heures et s'achèvera le 18 novembre 2011 à 18 heures (« Deuxième Épreuve »). La troisième épreuve (pour les participants qualifiés comme précisé ci-dessous) commencera le 15 novembre 2011 à 12 heures et s'achèvera le 18 novembre 2011 à 18 heures (« troisième Épreuve »).
Chaque Participant doit s'inscrire (comme précisé ci-dessous) avant de participer au Concours. Après leur inscription, les Participants peuvent accéder à la Première Épreuve. Les participants doivent réussir la Première Épreuve pour passer à la Deuxième Épreuve. Après avoir réussi la Première Épreuve et la Deuxième Épreuve, ils peuvent participer à la Troisième Épreuve. Si un seul Participant réussit les épreuves, ce participant sera le gagnant potentiel du Grand Prix. Le Participant, qui participe à la Troisième Épreuve et remporte la course de voiture en labyrinthe dans le plus bref délai, est considéré comme le gagnant du Grand Prix après vérification de son admissibilité à concourir et du respect du Règlement officiel. Se reporter ci-dessous aux précisions supplémentaires. L'horloge de la base de données du Site du Concours (tel que défini ci-dessous) est le Chronométreur officiel du Concours.
3.ADMISSIBILITÉ
Le concours est ouvert à toute personne domiciliée sur le territoire français âgée de 13 ans. Les mineurs admissibles doivent obtenir l'autorisation de leurs parents ou tuteurs légaux avant de participer à ce Concours. Les salariés, dirigeants et administrateurs [et les membres de leur famille proche (conjoints, parents, grands-parents, beaux parents, frères et sœurs et leurs conjoints, quel que soit leur lieu de résidence) et les membres de leur foyer (parents ou non)] de Volvo Automobiles France (le « Sponsor »), de Mindshare, de Fuel, de New BBDO et leurs sociétés-mères respectives, leurs divisions, sociétés liées, filiales, franchisés, concessionnaires, revendeurs et leur personnel, agents et/ou agences de publicité, de promotion et/ou agences de voyages (collectivement « Entités liées » au Sponsor) ne sont pas admis à participer au Concours. En cas de litige relatif à l'identité d'un Participant, le Détenteur légal du compte associé à l'adresse e-mail utilisée pour l'inscription sera considéré comme le Participant et devra se conformer au Règlement officiel. Le « Détenteur légal du compte » est la personne à laquelle un fournisseur d'accès Internet, un prestataire de services en ligne ou une toute organisation (par exemple, entreprise, établissement d'enseignement, etc.) responsable de l'attribution des adresses e-mail pour le nom de domaine associé à l'adresse e-mail communiquée a attribué une adresse e-mail.
4.POUR PARTICIPER
Inscription, Première Épreuve et détermination des Demi-finalistes : Rendez-vous sur www.journeytothewedding.com (le « Site du concours ») au cours de la Période d'inscription et suivez les instructions qui vous sont données. Après avoir procédé à l'inscription, vous pouvez vous rendre sur le Site du Concours pour participer à la Première Épreuve en faisant appel à votre capacité de raisonnement, votre logique et votre esprit critique pour décrypter l'invitation au mariage de Bella et Edward. Les Participants qui ont réussi la Première Épreuve sont considérés comme des « Demi-finalistes » et ont le droit de participer à la Deuxième Épreuve. Le statut de demi-finaliste est soumis à la vérification de la conformité du Participant aux conditions d'admissibilité précisées dans les présentes et au Règlement officiel. Le Sponsor se réserve le droit à sa seule discrétion d'interdire l'accès de la Deuxième Épreuve à tout Participant qui n'a pas réussi la Première Épreuve.
Deuxième Épreuve et détermination des Finalistes : Après avoir procédé à l'inscription, vous pouvez vous rendre sur le Site du Concours pour participer à la Deuxième Épreuve en faisant appel à votre capacité de raisonnement, votre logique et votre esprit critique pour faire défiler une carte de Seattle et utiliser les indices fournis pour trouver le magasin qui vend le cadeau parfaitement approprié au mariage de Bella et Edward. Les Participants peuvent essayer de remporter les Épreuves et participer au Concours aussi souvent qu'ils le souhaitent. Les Participants qui ont réussi la Deuxième Épreuve sont considérés comme des « Finalistes » et ont le droit de participer à la Troisième Épreuve. Le statut de finaliste est soumis à la vérification de la conformité du Participant aux conditions d'admissibilité précisées dans les présentes et au Règlement officiel. Le Sponsor se réserve le droit à sa seule discrétion d'interdire l'accès de la Troisième Épreuve à tout Participant qui n'a pas réussi la Deuxième Épreuve.
Troisième Épreuve et détermination du Gagnant du grand Prix : Au cours de la Troisième Épreuve, les Finalistes doivent se rendre sur le Site du Concours et suivre les instructions fournies pour traverser le labyrinthe le plus rapidement possible au volant de la Volvo S60. Si un Finaliste heurte plus de cinq fois le mur du labyrinthe, il doit recommencer la Troisième Épreuve depuis le début. Les Finalistes peuvent participer à la Troisième Épreuve aussi souvent qu'ils le souhaitent. Seul le meilleur chronométrage du Finaliste pour traverser le labyrinthe sera pris en compte pour déterminer le gagnant du Grand Prix, quel que soit le nombre de fois où il a participé à la Troisième Épreuve. Si un Finaliste ne suit pas les instructions fournies, il sera disqualifié et ne pourra pas remporter le Grand Prix. Le Participant, qui réussit la Troisième Épreuve en obtenant le meilleur chronométrage, est considéré comme le gagnant potentiel du Grand Prix. Le gagnant du Grand Prix est soumis à la vérification de son admissibilité à concourir et à sa conformité au Règlement officiel du Concours. Toute tentative de passer la Troisième Épreuve de la part de toute personne ou adresse e-mail non sélectionnée comme Finaliste sera nulle. Le Sponsor se réserve, à sa seule discrétion, le droit de ne pas attribuer le Grand Prix s’il n’y a pas un nombre suffisant de participants au Concours qui se qualifient pour la Finale.
En cas d’ex-æquo à la Troisième Épreuve : En cas d'égalité à conclusion de la Phase finale, les Finalistes ex-æquo devront répondre à la question suivante dans une rédaction de 150 (cent cinquante) mots : « Si vous aviez la possibilité de conserver à tout jamais le même âge, choisiriez-vous de le faire et pourquoi ? » Cette rédaction devra être adressée par e-mail à la date fixée par le Sponsor faute de quoi le Finaliste ex-æquo sera disqualifié et le Sponsor sera libéré de ses obligations à l'égard de ce Finaliste.
Exigences et conditions relatives à la rédaction : Si les Finalistes sont appelés à présenter une rédaction subsidiaire, la rédaction présentée par chacun des Finalistes ex-æquo doit être (i) un travail personnel et original du Finaliste, (ii) être rédigée en anglais, (iii) ne pas avoir été préalablement publiée ou présentée à l'occasion d'un tout autre concours, (iv) être en harmonie avec l'image du Sponsor et (v) ne pas être insultante ou inappropriée, selon la définition retenue par le Sponsor à sa seule discrétion, ni être diffamatoire ou porter atteinte à l'image ou à la vie privée de toute personne vivante ou décédée ou bien violer d'une autre manière les droits personnels ou de propriété intellectuelle ou tout autre droit de tiers. Le Sponsor se réserve le droit de disqualifier tout Finaliste ex-æquo s'il estime, à sa seule discrétion, que ce dernier a présenté une rédaction insultante ou inappropriée, en dissonance avec l'image du Sponsor ou qui, pour un autre motif, n'est pas conforme au Règlement officiel du Concours. Les Finalistes n'ont le droit de présenter qu'une seule rédaction par Participant et par adresse e-mail. Les rédactions supplémentaires reçues des Finalistes et/ou en provenance de leur adresse e-mail sont nulles.
Si les Finalistes présentent une rédaction subsidiaire, chaque Finaliste ex-æquo (et, s'il s'agit d'un mineur admis à concourir, ses parents ou tuteurs légaux) accepte, ce faisant, de céder au Sponsor la rédaction présentée (y compris les droits attachés à celle-ci) et consent à ce que le Sponsor et ses mandataires exploitent, éditent, modifient et distribuent cette rédaction et tous les éléments de cette rédaction, y compris, sans s'y limiter, les noms de toute personne ou lieu évoqués dans tous les médias connus à l’heure actuelle ou qui seront ultérieurement créés, dans le monde entier, à perpétuité, sans rémunération, autorisation ou notification adressée à ce Finaliste ex-æquo ou à tout tiers.
Évaluation de la rédaction : Toutes les rédactions subsidiaires admises à concourir et reçues par le Sponsor seront évaluées par un jury qualifié sur la base des critères suivants : originalité, créativité, grammaire et clarté d'expression. La rédaction dotée de la note la plus élevée, comme le détermineront le Sponsor et le jury à leur seule discrétion, sera considérée comme le gagnant du Grand Prix après vérification de son admissibilité à concourir et de sa conformité au Règlement officiel du Concours.
Conditions générales de participation à toutes les phases : Si un Participant fausse le processus de participation, procède à toute intervention non autorisée dans le moteur de jeu ou dans le Concours, triche ou commet toute fraude liée au Concours durant une quelconque Épreuve, le Sponsor, à sa seule discrétion, dispose de l'autorité requise pour disqualifier ce Participant. Les inscriptions sont limitées à une par personne et par adresse e-mail. Si les inscriptions dépassent les limites fixées, elles seront annulées. Les inscriptions et tous les autres moyens de participation générés par un script, une macro ou d'autres moyens automatisés et/ou l'inscription et la participation par tout moyen qui corrompt le processus de participation entraîneront l'annulation de ces comptes et ces Participants seront disqualifiés du Concours. Les Participants doivent être présents aux États-Unis au moment de leur inscription pour être admis à participer au Concours et le gagner. En participant au Concours, chaque Participant (et ses parents/tuteurs légaux, s'il s'agit un mineur admis à concourir) accepte inconditionnellement de se conformer au « Règlement officiel » et aux décisions du Sponsor, notamment à l'interprétation de ce Règlement officiel qui est définitif et engage le Participant à tous les égards.
5.NOTIFICATION DU GAGNANT DU GRAND PRIX
Le gagnant potentiel du Grand Prix sera averti par e-mail ou par téléphone aux environs du 20 novembre 2011. Le gagnant du Grand Prix devra répondre à cette notification dans un délai de 24 (vingt-quatre) heures. Si la notification au gagnant du Grand Prix est retournée à l'envoyeur, le gagnant sera déchu de ses droits et le Dauphin remportera le Grand Prix. Le gagnant du Grand Prix n'est pas le réel gagnant jusqu'à ce que sa candidature soit validée et que son dossier soit complété. Si le gagnant du Grand Prix viole le Règlement officiel du Concours, il sera déchu de ses droits (à la seule discrétion du Sponsor) et le Dauphin sera considéré comme le gagnant du Grand Prix conformément aux conditions des présentes.
6.UN SEUL GRAND PRIX
Le « Grand Prix » est un voyage à Rio de Janeiro pour le gagnant et la personne de son choix du 7 au 11 décembre 2011. Le voyage comprend un vol aller-retour en classe touriste en partance De Paris Charles De Gaulle, deux nuits d'hôtel en catégorie standard (en chambre double), une visite de Rio de Janeiro, une excursion à Paraty avec hébergement pour deux nuits dans la maison où a été tourné le film The Twilight Saga : Breaking Dawn –1e partie (les activités exactes au cours du voyage seront déterminées par le Sponsor à sa seule discrétion), une croisière en bateau (sélectionnée par le Sponsor), la Volvo S60 R-Design 2012 utilisée dans le film The Twilight Saga : Breaking Dawn –1e partie ainsi que les transports du domicile du gagnant à l'aéroport, à l'hôtel et aux activités prévues. Le gagnant du Grand Prix doit prendre livraison du véhicule chez un concessionnaire proche de son domicile et désigné par le Sponsor, à la date et à l'heure précisée par le Sponsor. Tous les éléments du prix, y compris la couleur et les options du véhicule seront déterminés par le Sponsor à sa seule discrétion. Le gagnant du Grand Prix (et, s'il s'agit d'un mineur admis à concourir, ses parents/tuteurs légaux) doit accepter de prendre livraison du véhicule « en l'état » au garage désigné par le Sponsor et comprend que ce véhicule sera considéré comme « une voiture d'occasion » au moment de sa remise. La seule garantie applicable sera la garantie du constructeur en état de validité au moment de l'acceptation du véhicule. Le gagnant du Grand Prix doit être titulaire du permis de conduire et présenter une attestation d'assurance et un permis de conduire américain en cours de validité lors de l'acceptation du véhicule. Le prix de vente du véhicule se situe entre 33400€ et 48250€ (selon motorisation) Tous les éléments du prix sont à la seule discrétion du Sponsor. Le lot ne pourra en aucun cas être échangé contre d’autres lots ou contre sa valeur en espèces.
7.ATTRIBUTION DES PRIX/DÉCHARGES
Le gagnant du Grand Prix ne sera pas le gagnant du Grand Prix tant qu'il n'aura pas signé et retourné les Documents requis et que son admissibilité à concourir n'aura pas été officiellement vérifiée. Si le gagnant du Grand Prix n'a pas l'âge de la majorité légale, le Grand Prix sera attribué aux parents ou tuteurs légaux du gagnant du Grand Prix et les parents ou tuteurs légaux du gagnant du Grand Prix devront signer et retourner tous les Documents requis et satisfaire à toutes les autres exigences imposées au gagnant du Grand Prix et visées dans les présentes et accompagner ce mineur en voyage en qualité d'invité. Si le gagnant potentiel du Grand Prix ne se conforme pas au Règlement officiel et/ou ne fournit pas les Documents requis dans les délais impartis ou renonce au Grand Prix, le gagnant potentiel du Grand Prix sera disqualifié et le Grand Prix sera attribué au Dauphin. Les informations demandées, l'admissibilité et l'âge du gagnant du Grand Prix feront l'objet d'une vérification. Le Sponsor, les Entités associées et leurs salariés, dirigeants, administrateurs, actionnaires, agents ou représentants (collectivement les « Parties libérées ») déclinent toute responsabilité en cas d'appels frauduleux ou d'e-mails adressés aux Participants qui ne proviennent pas du Sponsor.
8.INTERNET
Tous les Participants doivent permettre à l'ordinateur à l'aide duquel ils participent au Concours d'accepter les cookies lors de la participation au Concours. Si, pour un quelconque motif, ce Concours ne peut avoir lieu comme prévu en raison d'une infection due à un virus informatique, de bogues, d'une intervention non autorisée, d'une fraude, de défaillances techniques ou de tout autre phénomène susceptible de corrompre ou de perturber l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité ou le bon déroulement de ce Concours, le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout fraudeur qui altère le processus de participation, d'annuler et de mettre fin au Concours, de le modifier ou le suspendre et d'attribuer le Grand Prix sur la base des processus de détermination du gagnant décrits ci-dessus. Les Parties libérées ne sont pas responsables des erreurs, interruptions, suppressions, défaillances, retards de fonctionnement ou de transmission, défaillances des lignes de communication, vols, destructions, intrusions ou altérations des inscriptions et/ou de la participation aux activités de chaque Épreuve ou des inscriptions, de la perte, du retard, du vol, de l'illisibilité, du mauvais acheminement, du caractère incomplet, des dommages ou de l'indisponibilité de l'enregistrement du chronométrage ou du total des scores. Les Parties libérées ne sont pas responsables des problèmes techniques ou du dysfonctionnement du réseau téléphonique ou des lignes de téléphone, des systèmes informatiques en ligne, des serveurs, du câble, du satellite, des prestataires de services Internet, des ordinateurs, des logiciels, du dysfonctionnement de tout e-mail ou communication que les Parties libérées sont appelées à recevoir en raison de problèmes techniques, d'erreur humaine ou de congestion du trafic Internet ou de tout site Internet (y compris, sans toutefois s'y limiter, le Site du Concours), ou d'une combinaison de ces facteurs, notamment tout dégât ou dommage causé à l'ordinateur du participant ou de toute autre personne en liaison avec ou du fait de la participation à ce Concours ou du téléchargement de tout support de ce Concours. Les Parties libérées ne sont pas responsables des erreurs typographiques, d'impression, mécaniques, électroniques, informatiques, des erreurs techniques ou autres problèmes susceptibles de survenir dans le cadre du Concours, y compris, sans toutefois s'y limiter, les erreurs ou problèmes susceptibles de survenir dans le cadre de l'administration du Concours, le traitement des inscriptions, le calcul des fourchettes ou des temps associés à la participation à toute phase, l'évaluation des rédactions, l'annonce du gagnant ou dans tout autre support lié au Concours. Les Parties libérées ne sont pas responsables des erreurs, omissions, interruptions, filtres anti-spam et de tout autre filtre, des destructions, défaillances et retards de fonctionnement ou de transmission. Les inscriptions doivent inclure une adresse e-mail valide pour le Participant. Votre inscription sera rejetée à la seule discrétion du Sponsor si (i) vous procédez à une inscription incomplète, imprécise ou frauduleuse ; (ii) si vous tentez de participer au Concours par tout moyen autre que le Site du Concours sur Internet, (iii) si vous perturbez le Concours ou (iv) contournez les conditions générales du Règlement officiel du Concours ou manquez de vous y conformer.
9.USAGE DES INFORMATIONS
Les informations que vous fournissez dans le cadre du Concours peuvent être utilisées par le Sponsor pour le déroulement du Concours, par exemple pour communiquer au Participant des contenus sur le Concours ou la liste des gagnants du Concours et elles ne seront utilisées que pour envoyer aux Participants des informations sur le Sponsor ou sur les produits de partenaires du Sponsor si vous (et, s'il s'agit d'un mineur admis à concourir, ses parents/tuteurs légaux) consentez à ce qu'elles soient utilisées de cette manière.
Les données collectées sont toutes nécessaires à la mise en œuvre du jeu concours et feront l’objet de traitement informatique. En application de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant dont les sociétés du groupe Volvo et ses concessionnaires sont destinataires. Il vous suffit pour l’exercer, de nous écrire à l’adresse suivante : M. Data – Volvo Automobiles France – 131-151 rue du 1er mai 92 737 Nanterre cedex
11.SPONSOR
Le Concours est organisé par Volvo Automobiles France (le « Sponsor »).
RESPONSABILITES :
Volvo Automobiles France, ne saurait encourir une quelconque responsabilité si en cas de force majeure ou d’événements indépendants de leur volonté, Volvo Automobiles France était amenée à annuler, écourter, reporter ou modifier les conditions de la présente opération.
LITIGE :
Tous les cas non prévus par le règlement seront tranchés par le Sponsor dont les décisions sont souveraines et sans appel.
Il ne sera répondu à aucune demande écrite ou orale concernant l’interprétation ou l'application du règlement ainsi que la liste des gagnants.
DROIT APPLICABLE :
Le présent jeu est régi par la législation française.
IMAGES DU SITE NON CONTRACTUELLES.
AVIS AUX CONSOMMATEURS : LA PARTICIPATION À CE CONCOURS N'EST LIÉE À AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT NI À AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION. AUCUN ACHAT N'AUGMENTE VOS CHANCES DE GAGNER.
